Meaning of "помаленьку" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОМАЛЕНЬКУ IN UKRAINIAN

помаленьку  [pomalenʹku]

WHAT DOES ПОМАЛЕНЬКУ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of помаленьку in the Ukrainian dictionary

slowly, prl. Pestle gradually Karpo went slowly, obliquely looking at the Dovbysh court (N.-Lev., II, 1956, 271); "A little bit, God will help, let's grow up (Kv.-Osn., II, 1956, 258); Little by little, change for change, heating for fuel, .. Let's open all marteni in the republic (Yu Yanov., II, 1958, 242); - Where do you get [cigarettes]? .. - Get a little bit, - Oksen responded obliquely (Tutt., Vir, 1964, 439); "We live a little bit with the old one," said Rubets deafly (Mirny, III, 1954, 265).

помаленьку, присл. Пестл. до пома́лу. Карпо йшов помаленьку, скоса поглядаючи на Довбишів двір (Н.-Лев., II, 1956, 271); — Помаленьку, бог поможе, розживатимемось (Кв.-Осн., II, 1956, 258); Помаленьку, зміна по зміні, топлення по топленню, .. пустимо всі мартени в республіці (Ю. Янов., II, 1958, 242); — Де ж ви дістаєте [цигарки]?.. — Дістаємо помаленьку, — ухильно відповів Оксен (Тют., Вир, 1964, 439); — Помаленьку живем з старою, — глухо повідав Рубець (Мирний, III, 1954, 265).

TRANSLATION OF ПОМАЛЕНЬКУ

Find out the translation of помаленьку to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of помаленьку from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «помаленьку» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 逐渐
• Translator Ukrainian - Spanish: gradualmente
• Translator Ukrainian - English: gradually
• Translator Ukrainian - Hindi: धीरे-धीरे
• Translator Ukrainian - Arabic: تدريجيا
• Translator Ukrainian - Russian: помаленьку
• Translator Ukrainian - Portuguese: gradualmente
• Translator Ukrainian - Bengali: ধীরে ধীরে
• Translator Ukrainian - French: peu à peu
• Translator Ukrainian - Malay: Sedikit demi sedikit
• Translator Ukrainian - German: nach und nach
• Translator Ukrainian - Japanese: 徐々に
• Translator Ukrainian - Korean: 점차적
• Translator Ukrainian - Javanese: mboko sithik
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dần dần
• Translator Ukrainian - Tamil: படிப்படியாக
• Translator Ukrainian - Marathi: हळूहळू
• Translator Ukrainian - Turkish: Yavaş yavaş
• Translator Ukrainian - Italian: gradualmente
• Translator Ukrainian - Polish: stopniowo
• Ukrainian: помаленьку
• Translator Ukrainian - Romanian: treptat
• Translator Ukrainian - Greek: σταδιακά
• Translator Ukrainian - Afrikaans: geleidelik
• Translator Ukrainian - Swedish: gradvis
• Translator Ukrainian - Norwegian: gradvis

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМАЛЕНЬКУ»

Discover the use of помаленьку in the following bibliographical selection. Books relating to помаленьку and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словарь языка Пушкина в четырех томах: - Сторінка 552

помажу: БГШ 26. ПОМАЛЕНЬКУ (по маленьку) (5). Работа идет по маленьку МП1 393.14. А у нас, мой батюшка, всего-то душ одна девка Палашка; да слава богу, живем помаленьку. КД 297.38. Потемкин, встречаясь с Шишковским, ...

Viktor Vladimirovich Vinogradov, 2000

Ставка на Водолея

Эту смесь псевдокрестьянского с новорусским он заварил из разговорного наследия вырастившей его бабки Насти: «Курочка по зернышку клюет и сыта бывает; потихоньку, помаленьку — и хата прибрана; петелька за петелькой ...

Рита Тальвердиева, 2013

Острова - Сторінка 30

Помаленьку давай, выясняй пределы техники, я бы так сказал... — Какие пределы, Лумарь, я ни хрена не вижу! Вокруг смазанная каша! Каша смазанная!!! Бодрое настроение покинуло Реми, он уже откровенно боялся, слыша, ...

Алекс Орлов, 2015

Українська драматургія. Золота збiрка:

Так, так, Никодимович! Скуповуйте помаленьку, скуповуйте! ЄйБогу! Чого ви? Думаєте — шуткую? Якiтут шутки? Хазяйственний мужик — велике дiло! Ворушiться, ворушiться! Крутiть головою: купили у Борща, купуйтеу Смоквинова ...

Золота збiрка, 2014

Хлеб

Да ничего, помаленьку. — Вот все вы так: помаленьку да помаленьку, а я этого терпеть не могу. У меня, батенька, целая куча новых проектов. Дела будем делать. Едва уломал дурака Шахму. Стеариновый завод будем строить.

Дмитрий Мамин-Сибиряк, 1895

Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4

Можна помаленьку прокидатися. Саме помаленьку, бо спроби прискорити цей процес закінчувалися завжди прикро – за таке самозгвалтування організм платив поганим настроєм, роздратуванням і болем голови на весь день.

Леся Романчук, 2002

Толковый словарь живого великорусского языка - Сторінка 270

Помочки порами перепадали , ПОМАКЛЕРИЛъ да полнаклачалъ , кой - какъ проПо ВѣlВАТh , полалаеваять . Онъ помалевывает5 самоучкой , малюетъ . Не долго , не много поЛ . Ла 5445 , 44 ве ” сѣ задалеался , ПомАлЕньку или ...

Даль В. И., 2013

Цареубийцы:

Ну, братцы, помаленьку, накатывай. Пушка катилась наспуск, дереводержало ее, на дерево садились люди. Литовский унтерофицер подошел,покрутил головою и сказал: —Ну чисто Масленая — сгор катанье. Аеще иРождества ...

Петр Николаевич Краснов, 2015

Цареубийцы

Ну, братцы, помаленьку, Пушка катилась на спуск, дерево держало ее, на дерево садились люди. Литовский унтер-офицер подошел, покрутил головоюи сказал: – Ну,чисто Масленая – с гор катанье. А ещеи Рождестване было.

Петр Краснов, 2015

Словарь эвфемизмов русского языка - Сторінка 334

ПОМАЛЕНЬКУ — вм. плохо [Терпимо, сносно (БАС, 10, 1158)]. Разг, в преуменьш. знач., яз. эвф. — Ну, как вы тут поживаете, Емельян Михеич? — спрашивал гость. / — А ничего... Помаленьку. / — Чего тут помаленьку! — вступился ...

Елена Сеничкина, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОМАЛЕНЬКУ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term помаленьку is used in the context of the following news items.

Потихоньку-помаленьку: тарифы на газ в России собираются …

Минэкономразвития РФ предлагает увеличить тарифы на газ на 2%. Об этом журналистам заявил замминистра Николай Подгузов. Речь о повышении ... «Уралинформбюро, Sep 15»

Потихоньку-помаленьку

Все большее число сургутян вносит плату за капитальный ремонт. Показатель собираемости в городе вырос с начала года, и сегодня процент тех, кто ... «Mangazia, Sep 15»

Чтобы выжить, украинцы начали тратить отложенные на …

Люди достают заначки и начинают помаленьку продавать доллары. Такой источник валютных поступлений на рынок не может быть продолжительным ... «Навигатор, Sep 15»

Митрополит-нарушитель о споре с полицией: спешил накормить …

... с гостями, а дорога, ведущая к Днепру была занята множеством автомобилей, а потому он предложил водителю "ехать помаленьку к воротам". «Главред, Sep 15»

Устойчивый «бизнес»

Помаленьку отсудили у государства и другие компании, близкие к окружению экс-президента. Компания «Евроинвестстрой», строившая киевский ... «hubs, Aug 15»

Блог проф. Пономарева: про "сыщика" і Лао-цзи

Наприклад: "Дрібна шляхта бідніша й помаленьку вмішувалася в народ" (Іван Нечуй-Левицький). Втручатися (утручатися) – встрявати в чиїсь справи, ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

ЖИЗНЬ ПОМАЛЕНЬКУ

В разговоре мы часто называем их «карлики», «пигмеи» или «лилипуты». И даже градацию придумали: у карликов короткие конечности, маленькое ... «sovsekretno, Jul 15»

Итоги Евро-2015: Хомуха вывел российский юношеский футбол …

Если за этим "помаленьку" всегда будет стоять такая игра и результат, что мы увидели в исполнении нашей сборной, за будущее нашего футбола ... «Вести.Ru, Jul 15»

Коментар: Європейський дух єдності - утопія

Усе почалося з Греції. Добра казочка про єдину валюту помаленьку перетворилась на сон жахів. Величезні борги, недотримані обіцянки та сфальшовані ... «Deutsche Welle, Jun 15»

Потихоньку, помаленьку, без шумихи, а вывели все-таки собаки …

И ведь никак не объяснишь пацану, который прилепил на заднее стекло «Спасибо деду за Победу!», что дед-то не за то воевал, чтобы он мог ... «Комсомольская правда, Jun 15»