Meaning of "розлука" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РОЗЛУКА IN UKRAINIAN

розлука  [rozluka]

WHAT DOES РОЗЛУКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of розлука in the Ukrainian dictionary

separation, and, v.1. Parting, farewell to someone, someone close, dear. - I disassembled my first husband, and now with my child a separation; and yet I do not know whether I will wait, I'll see it already (Vovchok, I, 1955, 63); Now pain from separation with their native land merged with a quiet sadness of memories (Tulub, B steppe .., 1964, 290) .2. Temporary stay away from someone, something close, dear. For nearly two months, I was in Obrynsky yesterday (Kob, III, 1956, 263); Mother wanted this latter night before her long separation, her son was with her at home (Donch., III, 1956, 197); He really felt himself a man, who for the first time saw Kharkov for several years separation (Dosv., Vybr., 1959, 371) .3. rarely. The same as Divorce 2. [Public:] We are glued to the road that it seems that your wife left her house and went to the unknown, and that you as if you are separating from separation with her (L. Ukr., III, 1952, 172); Before the war itself, the [commander of the battalion] fell in love, a man already married, but he fell in love with the fact that his wife had to give him a separation (Perv., Wild Honey, 1963, 419).

розлука, и, ж.

TRANSLATION OF РОЗЛУКА

Find out the translation of розлука to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of розлука from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «розлука» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 分割
• Translator Ukrainian - Spanish: separación
• Translator Ukrainian - English: separation
• Translator Ukrainian - Hindi: विभाजन
• Translator Ukrainian - Arabic: الفصل
• Translator Ukrainian - Russian: разлука
• Translator Ukrainian - Portuguese: separação
• Translator Ukrainian - Bengali: বিচ্ছেদ
• Translator Ukrainian - French: séparation
• Translator Ukrainian - Malay: pemisahan
• Translator Ukrainian - German: Trennung
• Translator Ukrainian - Japanese: 分離
• Translator Ukrainian - Korean: 분리
• Translator Ukrainian - Javanese: misahake
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tách
• Translator Ukrainian - Tamil: பிரிப்பு
• Translator Ukrainian - Marathi: वेगळे
• Translator Ukrainian - Turkish: ayırma
• Translator Ukrainian - Italian: separazione
• Translator Ukrainian - Polish: rozdzielenie
• Ukrainian: розлука
• Translator Ukrainian - Romanian: separare
• Translator Ukrainian - Greek: χωρισμός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skeiding
• Translator Ukrainian - Swedish: separation
• Translator Ukrainian - Norwegian: separasjon

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗЛУКА»

Discover the use of розлука in the following bibliographical selection. Books relating to розлука and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 65

ЗУСТРІЧ || РОЗЛУКА Побачення близьких людей, на- Розставання, прощання з ким-н. перед домовлене ... Зустріч || розлука близька, випадкова, довгождана, драматична, єдина, колишня, коротка, небезпечна, незабутня, неминуча ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Aforyzmy i dumky: ent︠s︡yklopedii︠a︡ z︠h︡ytti︠a︡ - Сторінка 709

РОЗЛУКА. Твш образ свггиться в розлущ Палким вогнем, що не згора, А серце у солодкш мущ Торкаеться твого чола... Душа душу в розлуцд бачить краще. Розлука, як 1 пам'ять, школи не помиляеться, хто для нас дорогий 1 ...

Olesʹ Voli︠a︡, 2005

Софія ( Не залишай мене одну надовго...): книга 4

Тих перших чомусь значно більше, ніж останнього, хоч за логікою кількість розлук мала б дорівнювати сумі зустрічей. Проте логіка математики не діє в світі емоцій і на одну зустріч припадає двітри розлуки. Немов карти у колоді ...

Леся Романчук, 2002

Довбуш

Ще не видно зже чути вигалайкування _ то знай, що коні женуть. жартом, із сміховт/Шкою. Ой розлука, пане-брате, розлука й розлука, Бо ти ідеш поза граба, а я поза бука. ь: і, вівчєрі! Кіной з дороги! Не видиш, хто їхає? т чюєш?

Гнат Хоткевич, 2010

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Poetychni ...

131 Розлука («Коли вдарила нам га година розстання...») .... 132 Цв1ти й плоди («В кв1тш знайдеш уа розкоил св1ту...») . . .132 Чари 132 Гост! («А якби знав сей Д|'м, хто поатив його..») 132 Вш («Над ус!х його врода вродлива.

Ivan Franko, 1977

Tvory v trʹokh tomakh: Poeziï. Poemy. Pereklady, perespivy

Ще твій поцілунок горить на устах, ще серце у грудях тріпоче, як птах, ще постать твоя майорить на путях, — розлука! розлука! розлука! Можливо, коли я сюди повернусь, ти іншому будеш всміхатись комусь, та серце твоє я судить ...

Sava Ovsiĭovych Holovanivsʹkyĭ, 1981

Pid shchytom Marsa: spohady - Том 3 - Сторінка 154

Майже завжди під кінець виступу катеринки звучала невимовною тугою «Розлука», яка грозила розлучити пару, що не мала би розлучатися, бо розлука — то чужа сторона, себто все, що було неґативного від розлуки, вкладалося в ...

Havrylo Hordii︠e︡nko, 1983

Chorne ozero: (Kara-kol) : roman - Сторінка 75

А розлука — це добрий винахід і не новий. Хто то говорив про розлуку?» Доктор Темір уперто думає, хто говорив про розлуку. Йому страшенно хочеться пригадати... «Розлука гасить малі почуття, а роздмухує великі. Як вітер, що ...

Volodymyr Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1957

Tvory: Chorne ozero. Opryshky. Kam Kabyr. Losʹ. ... - Сторінка 92

А розлука — це добрий винахід і не новий. Хто то говорив про розлуку?» Доктор Темір уперто думає, хто говорив про розлуку. Йому страшенно хочеться пригадати... «Розлука гасить малі почуття, а роздмухує великі. Як вітер, що ...

Volodymyr Hz︠h︡yt︠s︡ʹkyĭ, 1974

Пригоди бравого вояка Швейка

І наперекір старому за ворожим столом почали співати: Розлука, розлука, для серця розпука, розпука... _ Франто! _ покликали вони пораненого вояка, заглушивши «Сирітку» і доспівавши «Розлуку». _ Кинь ти вже їх до бісового ...

Ярослав Гашек, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РОЗЛУКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term розлука is used in the context of the following news items.

Щаслива матуся Подольська вигадала для сина кумедне прізвисько

Співачка розповіла, що їй неймовірно складно дається розлука із сином, проте доволі часто Подольська залишає хлопчика на зіркових бабусю та дідуся ... «Новини від ТСН, Oct 15»

Олександр Подрабінек: На зоні Сенцову і Кольченку …

... режиму, і це звичайно краще, ніж колонія загального режиму - там інший народ. Але розлука з сім'ями, з вітчизною і випадання такого строку з життя . «espreso.tv, Sep 15»

На Буковині сестра загиблого воїна вийшла заміж за його …

Розлука та поранення не змінили намірів Романа одружитись на сестрі загиблого побратима. Після довготривалого лікування він повернувся на ... «Hromadske Radio, Aug 15»

Принц Гаррі таємно заручився, - ЗМІ

Розлука допомогла Гаррі зрозуміти, що Крессида ідеально йому підходить", - розповіло джерело видання. Інформатор додав, що пара виглядає дуже ... «espreso.tv, Jun 15»

Криза коаліції: чи спрацює інстинкт самозбереження?

Скажу більше – розлука з радикалами Ляшка та "сердечниками" Тимошенко піде "Європейській Україні" виключно на користь. І Олег Валерійович, і Юлія ... «espreso.tv, Mar 15»

Зі зони АТО повернулася група працівників ДАІ Львівщини

Чоловіки розповідають, що саме розлука з рідними була чи не найважчим випробуванням, а бажання повернутися додому допомагало долати всі ... «ZAXID.net, Mar 15»

Виноградів із почестями зустрів своїх героїв /ФОТО, ВІДЕО/

"Емоції переповнюють! Дуже довга була розлука. Півроку - це дуже довга розлука з єдиним сином!", - хвилюється Марія Іванівна зустрічаючи свого сина. «Голос Карпат.ІНФО, Feb 15»

Перша любов Скрябіна: "Кузьма був веселуном. Але зараз не до …

А потім Андрій вступив до медінституту в Петрозаводськ, і довга розлука зробила своє - ми розлучилися. Але ці пару років були дуже насиченими. «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

Люди і звірі. Бабусі у Донецьку годують собак на останні гроші, а …

Взагалі розлука із родиною дуже сильно впливає на тварин. У нас живе вівчарка Чіп. Він дуже сумував, коли його залишили, шалено сумував. Його тепер ... «Радіо Свобода, Jan 15»

Як боротися з дитячою істерикою

Іноді ж причина більш серйозна - розлука з рідними, смерть домашньої тварини. Неможливо перерахувати все, що може привести до афекту (так ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Oct 14»