РВАТИСЯ - Definition and synonyms of рватися in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES РВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of рватися in the Ukrainian dictionary

tear, tear, rusty, nedik.1. Breaking up, split into pieces (about items). The strings began to rush and shudder like gejsy in the spasivka (N.-Lev., III, 1956, 212); Pryala Maria, conceived and worried. And everything for her something was torn apart (Golovko, II, 1957, 149); // without [Ephraim:] Where is thin, there is an eruption. [Polikarp Ivanovich:] And what is that snapped? [Ephraim:] Again the front axle in the bendy broke down, just at the shell (Croup, IV, 1959, 327); // Become haughty, dreadful. People, hoping that they would soon be dressed, took the lightest clothing, and now he was crawling on autumn rains, the shoes were torn (Titus, Vir, 1964, 347); // Become fragmentary, interrupted (talk, thought, breathing, voice, etc.). Mother has begun the conversation as many times as the conversation was confused, it was torn: then Christ will silence the question of a mother, then it will not be true ... (Peace, III, 1954, 113); Thoughts did not float clearly and coherently, as before, but burst and fought on the ground, like black birds during the storm (Fri, VI, 1951, 296); It is difficult to breath of Oleksa - but breath still does not burst, yet powerful heart ... sends blood remains to all kinokochkah (Hotk., Dovbush, 1965, 412); From Sadness even Sadovsky rushed and did not listen to the voice (The past of the Ukrainian Theater, 1953, 159) .?The soul (heart) rushes [to pieces] - very tormented, suffering anybody. - But why do I need this? Why is this gymnastics of mind, when my soul cries and tears from regret? (L. Ukr., III, 1952, 583); Who to sit down with, Who will share sad thoughts? Oh, how would I like to cry; How the heart breaks into pieces! (Grab., I, 1959, 222); Heart breaks in half see рватися, рву́ся, рве́шся, недок.

1. Розриватися, розділятися на частини (про предмети). Струни почали рватись і дзижчали, як гедзи в спасівку (Н.-Лев., III, 1956, 212); Пряла Марія, задумана й стривожена. І все їй чомусь рвалась нитка (Головко, II, 1957, 149); // безос. [Єфрем:] Де тонко, там і рветься. [Полікарп Іванович:] А що таке урвалось? [Єфрем:] Знов вісь передня у бендюгу зламалась, якраз на шворневі (Кроп., IV, 1959, 327); // Ставати дірявим, драним. Люди, надіючись, що їх скоро обмундирують, брали найветхіший одяг, і тепер він розповзався на осінніх дощах, взуття рвалося (Тют., Вир, 1964, 347); // Ставати уривчастим, перериватися (про розмову, думки, дихання, голос і т. ін.). Мати скільки раз зачинала розмову, та розмова плуталася, рвалась: то Христя промовчить на матернє питання, то одкаже не те… (Мирний, III, 1954, 113); Думки не плили ясно та зв’язно, як давніше, але рвались і бились на місці, мов чорні птахи в часи бурі (Фр., VI, 1951, 296); Важко дише Олекса — а ще не рветься дихання, ще могутнє серце.. посилає рештки крові по всіх жилочках (Хотк., Довбуш, 1965, 412); Від хвилювання навіть у Садовського рвався і не слухався голос (Минуле укр. театру, 1953, 159).

◊ Душа́ (се́рце) рве́ться [на шматки́] — дуже мучиться, страждає хто-небудь. — Але нащо мені се? Навіщо мені ся гімнастика розуму, коли душа моя стогне і рветься від жалю? (Л. Укр., III, 1952, 583); До кого сісти побалакать, З ким поділить сумні думки? О, як би я бажав заплакать; Як серце рветься на шматки! (Граб., І, 1959, 222); Се́рце рве́ться на́впі́л див.

Click to see the original definition of «рватися» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH РВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE РВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE РВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «РВАТИСЯ»

TRANSLATION OF РВАТИСЯ

Find out the translation of рватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of рватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «рватися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

撕

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

rasgar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

tear

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

आंसू

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

تمزق

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

рваться

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

rasgar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বিছিন্ন করা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

déchirer

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

air mata

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

reißen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

涙

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

찢다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

luh

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nước mắt

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

கிழித்து

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

फाडणे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

gözyaşı

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

strappare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

rozerwać

50 millions of speakers

Ukrainian

рватися

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

rupe

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

σχίσιμο

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

skeur

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

riva

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

rive

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «РВАТИСЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «рватися» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РВАТИСЯ»

Discover the use of рватися in the following bibliographical selection. Books relating to рватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 225

ещё) по- рватися, редко тбргнутися; (понестись, помчаться разг. — ещё) дернута; (броситься разг. — ещё) икну тися. рваный рваний; (с дырками — ещё) драний, подёртий, обл. дрантйвий; ~ая рана мед. рвана рана. рвань I. (собир ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 182

(подрывать) шдриватн; (взрывать) писаджуваги (-джую, -джуеш) в пов!тря. рвать гбезл. разг. блювати (блюё); его рвёт В1Н блюё. рваться 1. рватися; (разрываться — ещё) розрнватися, дёртися, -рёться, дратися (дерёться); 2.

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 76

... су. з!рвати оплески (аплодисменти) сорвать аплодисменты. з!рвати покривили з чого см. зняти покривйло. з!рвати полуду з очей см. зняти полуду з очей. з!рватися з голосу см. зриватися з голосу. з!рватися з язика см. зриватися з ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 189

Огнище перекинулося на вагони із снарядами, авіабомбами, що зачали рватися, розтаскали станцію, водокачку. Ніде тепер буде брати паровозам воду. З висвистом перелітали над головами снаряди, рейки, скалки, балки, камінь, ...

Kostʹ Hordii͡enko, 1979

Tvory: v dvokh tomakh - Сторінка 189

Огнище перекинулося на вагони із снарядами, авіабомбами, шо зачали рватися, розтаскали станцію, водокачку. Ніде тепер буде брати паровозам воду. З висвистом перелітали над головами снаряди, рейки, скалки, балки, камінь, ...

Kostʹ Hordii︠e︡nko, 1969

Tvory: Divchina pid i͡a͡blunei͡u͡: roman. Buĭmir: roman

Kostʹ Hordii͡e͡nko, 1969

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 191

В, рвали 3. перен. II 30.63, буду рвати 2. II 324.9, рв|ть 3 перен. 1 228.51. рвучи 3. образн. 1 202.138. РВАТИСЯ (9). I. РоздШтся на частики. Перен. У спол. серце рветься (5) . За чорнп брови.. Серце рвалося, см1я- лось I 22.30.

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 461

Мое шулЫа Хватав в бур* ям курча, Клюв I рве його (Шевч., II, 1963, 375); Ведмгдъ.. втймав його зубами та давай смыкать та рвати (Н.-Лев., III, 1956, 81); // Розчле- нятн, розд1ляти ц!ле. 1нтервенти терзали г рвали на шматки ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

РВАНЬ, |, ж., спец. Роэйрваш нитки, рештки пряжл як вшходи виробництва. РВАТИ, рву, рвсш I р/дше 1РВАТИ, 1рву, 1рвсш. 1. Порушуючи ш- лгсшсть чого-нсбудь, рпким рухом роздшяти його на частини, дерти: // Робити лфявим, ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 35

Ке1(3- коЫе «вупльний 0Л1вець, рашкуль» складаеться з основ д1еслова гефеп «креслити; рвати» та 1менника КоЫе «вупль» (свн. ко1, двн. ко1о), спорщне- ного з снн. дфриз. ко1е, гол. коо1, дангл. со1, англ. соа1, д1сл. норв. шв.

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term рватися is used in the context of the following news items.

Тимощук: Ніхто не хоче грати в плей-офф

У деяких гравців є пошкодження, тому не всі встигнуть відновитися на матч з Македонією. Думаю, вже ближче матчу з Іспанією вся команда буде рватися ... «Champion.com.ua, Oct 15»

Як почалася європейська міграційна криза і як її закінчити

... зазвичай виглядають набагато більш свіжими та доброзичливішими, ніж ті, кому кілька тижнів доводиться рватися через десяток кордонів в умовах, ... «Finance.ua, Sep 15»

Римма Філь: “Ситуація з доставкою медикаментів погіршується з …

На сьогодні перестали рватися снаряди, припинилися активні бойові дії, але економічна блокада не знята. І найбільша больова точка – це питання ... «Український інформаційний портал, Sep 15»

«Ми були дуже мотивовані і хотіли цю битву виграти» – «кіборг …

Він почав горіти, почав «рватися» БК. Перекинулися на наші БТРи і почали горіти. Вибухнув весь мій БК, який залишив про запас у БТРі, і не тільки мій. «Радіо Свобода, Sep 15»

Аваков: Я звинувачую Тягнибока й "Свободу" у подіях під Радою

Його колега Андрій Тетерук додав: "Коли бойові гранати починають рватися в мирних містах, коли бойові гранати починають рватися заради ... «Українська правда, Aug 15»

Любов Якимчук: Нам доведеться простити того, хто втрачав …

Так вони перестали туди рватися. Окрім того, треба намагатися вибудовувати майбутнє, створювати візію того, як усе буде завтра. Наприклад ... «Українська правда, Aug 15»

Родзинкою Форуму видавців стане дитяча гра «Стань …

І коли хлопчик або дівчинка пройде всі локації і заповнить книжку, то дістане пам'ятливу, дослідницьку та рвійну, тобто від «рватися» до знань, ... «Вголос, Aug 15»

Не треба чекати змін, треба йти в поліцію, - головний коп Києва …

В принципі, у мене характер такий - рватися завжди в бій, і з хлопцями я йшов. Хоча це неправильно, погана якість як командира. Але так як бійці ... «espreso.tv, Aug 15»

Львів'яни та їх транспорт: Історія про дим з-під шин

У автогонках головне не рватися на всі змагання. Я зрозумів, що краще обрати декілька, але тільки ті, які приноситимуть найбільше задоволення і в яких ... «Tvoemisto.tv, Jul 15»

Стали відомі жахливі подробиці загибелі військових під …

Потім почалося рватися бк. Їм довелося відійти. Вони поверталися ще два рази. Під свистом куль і снарядів, що розірвалися. Вони навіть намагалися ... «Преса України, Jun 15»

Meaning of "рватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РВАТИСЯ IN UKRAINIAN