Meaning of "швартовий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШВАРТОВИЙ IN UKRAINIAN

швартовий  [shvartovyy̆]

WHAT DOES ШВАРТОВИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of швартовий in the Ukrainian dictionary

mooring, owl, owl, sea1. Prikm before mooring - That's not a boatwoman whose marble end is washed away by water, - said Sirek (Tkach, Sailors, 1948, 107); // Assign for mooring The doors were opened, before the workers let out the mooring ropes holding the airship (Trubl., Hut .., 1934, 15); // What is done by mooring. Mooring tests have recently been completed. And now the giant boat went out into the sea for running tests (U.S., 12th, 1961, 2) .2. in the meanwhile them, trans mn mooring, mooring. Same as mooring. Finally, all cooking is complete. They give in to the mooring boat. The boat moves slowly away from the walls and, while gaining its course, leaves the bay (Rad., U.K., 30.VII 1967, 2).

швартовий, о́ва́, о́ве́, мор.

TRANSLATION OF ШВАРТОВИЙ

Find out the translation of швартовий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of швартовий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «швартовий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 缆
• Translator Ukrainian - Spanish: calabrote
• Translator Ukrainian - English: hawser
• Translator Ukrainian - Hindi: होज़र
• Translator Ukrainian - Arabic: الهوسر حبل ضخم
• Translator Ukrainian - Russian: швартовый
• Translator Ukrainian - Portuguese: amarra
• Translator Ukrainian - Bengali: কাছি
• Translator Ukrainian - French: aussière
• Translator Ukrainian - Malay: tambang kapal
• Translator Ukrainian - German: Trosse
• Translator Ukrainian - Japanese: 大綱
• Translator Ukrainian - Korean: 굵은 밧줄
• Translator Ukrainian - Javanese: hawser
• Translator Ukrainian - Vietnamese: dây cột thuyền
• Translator Ukrainian - Tamil: நங்கூரம் பாய்ச்ச உதவும் வடக்கயிறு
• Translator Ukrainian - Marathi: जाड दोरखंड
• Translator Ukrainian - Turkish: halat
• Translator Ukrainian - Italian: gomena
• Translator Ukrainian - Polish: cuma
• Ukrainian: швартовий
• Translator Ukrainian - Romanian: parâmă
• Translator Ukrainian - Greek: καλώδιο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: tros
• Translator Ukrainian - Swedish: tross
• Translator Ukrainian - Norwegian: trosse

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШВАРТОВИЙ»

Discover the use of швартовий in the following bibliographical selection. Books relating to швартовий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Нові розділи до Кобзаря 2000: роман - Сторінка 44

Я перехилився через ніс, зачепився за пірс, рукою пригальмовуючи наш хід, і крикнув Сергієві: - Стоп! Впевнившись, що рух вперед припинився, я став в'язати швартовий кінець5. Але раптом двигун на кормі заревів, неначе бугай, ...

Брати Капранови, 2008

Polineziĭsʹke rondo: knyha mandrivok - Сторінка 137

Не встиг я поснідати, як з гучномовця пролунало: — Боцману на півбак, швартовій команді зайняти місцева розкладом! — Ходімо мерщій! — прочинивши двері до їдальні, гукнув товариш, і ми вибігли на палубу. Бимита і продраєна ...

Leonid Tendi͡uk, 1979

Proschaĭ more - Сторінка 5

На кормі катера стояв, мов статуя, одинокий матрос, тримаючи в руках високий швартовий багор. Над ним літала чайка, але він її не помічав. Павло Коваль випустив з рота стрічки, стиснув за лікоть Івана Зарубу: — Сім років, Ваня!

Vasylʹ Kucher, 1965

Tvory v dvokh tomakh: Proshchaĭ, more - Сторінка 5

На кормі катера стояв, мов статуя, одинокий матрос, тримаючи в руках високий швартовий багор. Над ним літала чайка, але він її не помічав. Павло Коваль випустив з рота стрічки, стиснув за лікоть Івана Зарубу: — Сім років, Ваня!

Vasylʹ Kucher, 1986

Proshchai, more - Сторінка 9

На кормі катера стояв, мов статуя, одинокий матрос, тримаючи в руках високий швартовий багор. Над ним літала чайка, але він її не помічав. Павло Коваль випустив з рота стрічки, стиснув за лікоть Івана Зарубу: — Сім років, Ваня!

Vasylʹ Kucher, 1970

Triada "Y-Z": povist' - Сторінка 77

Справді, ураганом на пірсі переломило вриті у грунт палі, за які були закріплені швартови цього фрегата. ...Допомогу подали відразу ж. Були покладені ланцюгові швартови, послано лоцманів на корабель на той випадок, як- 1 ...

Leonid Tendi͡u͡k, 1990

Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 488

На носі і кормі ракетоносця приготувалися віддати швартови дві команди, по чотири матроси з офіцером на чолі. - Мила жінка,- сказала Лідія Пантеліївна і, прихилившись до чоловіка, поклала голову на його плече. - Про кого ти?

Vitaliĭ Lohvynenko, 1986

Vohnennyĭ mys ; Farvater: povisti - Сторінка 141

Гаразд, товаришу капітан третього рангу, пошукаю, — відповів Дмитрасевич. — Дозвольте йти? — Ідіть. 6 О п'ятій ранку команду канонерки розбудив різкий голос чергового по низах: — По місцях стояти, із швартових зніматися!

Ivan Kushtenko, 1985

USE: universalʹnyĭ slovnyk-ent͡syklopedii͡a - Сторінка 662

«т, * Кнехт Закладання швартова На КНехТ Коала Кобальт атомна маса 58,933; густина 8,9 г/см"; темп. пл. 1495"С;. ключевський Василь Йосипович, 18411911, рос. історик; дійсний чл. Петербурзької АН з 1900: дослідження зісторії ...

Miroslav Vladimirovich Popovich, 1999

Spokiĭne more: opovidanni︠a︡, povistʹ, roman - Сторінка 344

43 Стояли на швартових, але команда не відпочивала. Плавучий кран вантажив на корабель важкі гармати, і роботи вистачало для всіх. Боцман Кирдяга, незважаючи на свій похилий вік, бігав по палубі, немов двадцятирічний юнак ...

Dmytro Tkach, 1974