Meaning of "швартуватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШВАРТУВАТИСЯ IN UKRAINIAN

швартуватися  [shvartuvatysya]

WHAT DOES ШВАРТУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of швартуватися in the Ukrainian dictionary

mooring, I am afraid, you go away, sometimes., mor.1. Attached to the mooring (about the ship, the boat, etc.). "Columbus" passed past the deserted beaches, crossed the passenger jetty and "Penay", reduced its course, and, mooring between schooners and shalands in a fishing harbor, began to moor to the pier (Trubl., Shhuna .., 1940, 16); From swimming to repair, ships return. Mooring in the shade of the orovises, bread barges (Veche Kiev, 22.XI 1967, 1); The boat flew back to the port with a whirlwind, turning to the deepest moorage, where fishing boats moored (Kucher, Hunger, 1961, 49); *Figuratively. - Take the horses, march under the tin, and let the stars fly (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 15); - What did the hospital say? .. Nothing special. The skin was scratched sewn, blood washed down and everything, faith anchor! .. I was not moored there for an eternal joke (Sobko, Case .., 1959, 66) .2. Pass. to moor

швартуватися, у́юся, у́єшся, недок., мор.

TRANSLATION OF ШВАРТУВАТИСЯ

Find out the translation of швартуватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of швартуватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «швартуватися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 沼地
• Translator Ukrainian - Spanish: páramo
• Translator Ukrainian - English: moor
• Translator Ukrainian - Hindi: दलदल
• Translator Ukrainian - Arabic: أرض بور
• Translator Ukrainian - Russian: швартоваться
• Translator Ukrainian - Portuguese: charneca
• Translator Ukrainian - Bengali: বিস্তীর্ণ পতিত জমি
• Translator Ukrainian - French: lande
• Translator Ukrainian - Malay: moor
• Translator Ukrainian - German: Moor
• Translator Ukrainian - Japanese: 原野
• Translator Ukrainian - Korean: 황무지
• Translator Ukrainian - Javanese: moor
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đồng hoang
• Translator Ukrainian - Tamil: தரிசு நிலம்
• Translator Ukrainian - Marathi: ओसाड प्रदेश
• Translator Ukrainian - Turkish: kır
• Translator Ukrainian - Italian: brughiera
• Translator Ukrainian - Polish: wrzosowisko
• Ukrainian: швартуватися
• Translator Ukrainian - Romanian: acosta
• Translator Ukrainian - Greek: αράζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: moor
• Translator Ukrainian - Swedish: hed
• Translator Ukrainian - Norwegian: moor

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШВАРТУВАТИСЯ»

Discover the use of швартуватися in the following bibliographical selection. Books relating to швартуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1012

... thick awl. швальня sewing workshop; tailor's workshop. шваля seamstress, sempstress; needlewoman. швартов мор. mooring line/rope/cable, hawser. швартування мор. mooring. швартувати to moor. швартуватися to moor, to make fast, ...

Гороть Є. І., 2009

Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 827

шваркатися; обливатися; шарува- тися, -руеться, скоблйтися, скреб- тйся; ср. шваркать 1 — 3. шваркнуть см. шваркать. шваркнуться см. шваркаться. шварт мор. шварт. швартов мор. швартов. швартование мор. швартування.

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. причалювати. 1. ПРИЧАЛЮВАТИ (про корабель, човен, того, хто пливе на човт, корабл1, — наближатися до берега, ставати на 'причал тощо), ПРИСТАВАТИ, ПРИШВАР- ТОВУВАТИСЯ, ШВАРТУВАТИСЯ, П1Д- ЧАЛЮВАТИ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

А - Н: - Сторінка 449

ПРИЧАЛЮВАТИ (про корабель, човен, того, хто пливе на човні, кораблі, — наближатися до берега, ставати на причал тощо), ПРИСТАВАТИ, ПРИШВАРТОВУВАТИСЯ, ШВАРТУВАТИСЯ, ПІДЧАЛЮВАТИ, ПРИЧАЛЮВАТИСЯ діал.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

швартуватися. приставати. Дуб наш причалив (Ь острова, | ми ступили на ту землю, де кыька сот лип чесне то- вариство, лицар'1, проливали свою кров (Стор.); // Пливучи на кораб- Л1, човш I т. 1н., приставати до берега, причалу.

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Kurylovi ostrovy - Сторінка 399

Ходи, ходи, хлопче, подалі від гріха, зараз швартуватись будемо. — Як швартуватись? — От ще салага, не знає, як швартуватись... Почувши незрозумілі слова та побачивши пепідробне невдоволення на обличчі штурвального, ...

I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ, 1973

Vzdovz︠h︡ Krymsʹkykh berehiv: Putivnyk - Сторінка 113

За тихої погоди відпочиваючі гуляють або сидять біля самого моря, милуються кораблями, які входять у порт і виходять з нього. В Ялті довго не вдавалося збудувати причал, до якого судна могли б швартуватися за всякої погоди.

Li︠u︡dmyla Hennadyevna Havrylova, 1968

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1535

... зв'язувати, обмежувати; — up 1) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; 2) прив'язувати; 3) зобов'язувати; 4) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; 5) мор. швартуватися; ...

Гороть Є. І., 2006

Твори: Перекоп. Микита Братусь. Щоб світився вогник - Сторінка 479

Швартуватись забороняю, — беручи рушницю на руку, попереджуе вш суворо, як вартовий. — Голосшше! Що ви сказали, Омеляне Прохоровичу? — Те, що чули. Зона! Швартуватись не дам. Компашя спочатку приймае це за жарт.

Олесь Гончар, 1978

Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Zemli͡a hude; Partyzansʹka ...

Катер збавляє хщ, розвертається, хтось уже гукає: "Швартуй"! Боцман спускається до причалу. — Швартуватись забороняю, — беручи рушницю на руку, попереджує вш суворо, як вартовий. — Голоснше! Що ви сказали, Омеляне ...

Olesʹ Honchar, ‎Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2002