Meaning of "сльозинка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СЛЬОЗИНКА IN UKRAINIAN

сльозинка  [slʹozynka]

WHAT DOES СЛЬОЗИНКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of сльозинка in the Ukrainian dictionary

tear, and, yeah Smash-pestle. up to a tear Small drops of blood and sweat flowed by its appearance, and no tears broke through the eyes (P., I, 1957, 345); He looked at the charming young girl, and in her eyes tears teased (Cherry, II, 1956, 380); Could not [Khariton Makarovich] look at Tamara, closing his eyes, that a treacherous tear does not fall to Tamarin's hand (Khizhnyak, Tamara, 1959, 8); The old [old] wiped out a teaspoon of juice from the overcoated birch birch, grimly smiled on the red-faced woodpeckers (Stelmakh, I, 1962, 423); * Figuratively. Look at the plant: Every flower and grass Curse of a goddess of tears - Diamond Rosy (Maiden, Poetry, 1958, 274); * In comparison The call of the cranes blurs the autumn, and the flowers are shaken with tears of dew (Gonch., Vybr., 1959, 298). Swallow the tear - the same as Whisk tear (tears) (see.

сльозинка, и, ж. Зменш.-пестл. до сльози́на. Дрібні краплі крові і поту текли по його виду, а з очей не пробивалась ні одна сльозинка (Стор., І, 1957, 345); Подивився на чарівну молоду дівчину, а в неї на очах сльозинки бринять (Вишня, II, 1956, 380); Не міг [Харитон Макарович] глянути на Тамару, заплющував очі, щоб бува зрадлива сльозинка не впала на Тамарину руку (Хижняк, Тамара, 1959, 8); Витер [старий] з надтріснутої кори берези сльозинку соку, сумовито посміхнувся червоноголовому дятлу (Стельмах, І, 1962, 423); * Образно. Подивися на рослину: Кожну квітку і травину Криє божая сльозинка — Діамантова росинка (Щог., Поезії, 1958, 274); *У порівн. Поклик журавлів блакить осінню крає, і на квітках тремтить сльозинками роса (Гонч., Вибр., 1959, 298).

TRANSLATION OF СЛЬОЗИНКА

Find out the translation of сльозинка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сльозинка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сльозинка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 泪珠
• Translator Ukrainian - Spanish: lágrima
• Translator Ukrainian - English: teardrop
• Translator Ukrainian - Hindi: अश्रु
• Translator Ukrainian - Arabic: دمعة
• Translator Ukrainian - Russian: слезинка
• Translator Ukrainian - Portuguese: lágrima
• Translator Ukrainian - Bengali: অশ্রুবিঁদু
• Translator Ukrainian - French: larme
• Translator Ukrainian - Malay: titisan air mata
• Translator Ukrainian - German: Träne
• Translator Ukrainian - Japanese: ティアドロップ
• Translator Ukrainian - Korean: 눈물
• Translator Ukrainian - Javanese: teardrop
• Translator Ukrainian - Vietnamese: giọt nước mắt
• Translator Ukrainian - Tamil: கண்ணீர்துளி
• Translator Ukrainian - Marathi: अश्रु
• Translator Ukrainian - Turkish: gözyaşı damlası
• Translator Ukrainian - Italian: lacrima
• Translator Ukrainian - Polish: łza
• Ukrainian: сльозинка
• Translator Ukrainian - Romanian: lacrimă
• Translator Ukrainian - Greek: δάκρυ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: traan
• Translator Ukrainian - Swedish: teardrop
• Translator Ukrainian - Norwegian: teardrop

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СЛЬОЗИНКА»

Discover the use of сльозинка in the following bibliographical selection. Books relating to сльозинка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Zori︠a︡nyĭ valʹs - Сторінка 9

Заплакала дрібними сльозами, покропила дерева і кущі так рясно, ніби хотіла їм всю свою гіркоту віддати. А ми таки сховалися! Тільки одна сльозинка все ж відшукала нас. Упала тобі на плече і побігла по руці вниз, до моєї руки.

Zoi︠a︡ Shmatok, ‎Larysa Shmatok, 2003

Slʹozynka na zelenim lystku: povistʹ u novelakh, poeziï, ...

Літературно-художнє видання Андрій Ілліч Дурунда СЛЬОЗИНКА НА ЗЕЛЕНІМ ЛИСТКУ Повість у новелах, поезії, дорожні нариси Під редакцією автора Художник О.Наурсков Фото роботи О.Попова Здано-до сюіад.01.08.94.

Andriĭ Durunda, 1994

Tvory: Statti - Сторінка 313

... він заговорив одного разу з Чеховим про «сльозинку замученої дитини» («сльозинка» ця була позичена із «Братів Карамазових» До- стоевського), то Чехов глянув на нього і спитав: «А солянку в трактирі Тестова ви куштували?

Maksym Rylʹsʹkyĭ, 1962

Statti pro literaturu - Сторінка 144

... Дмитро Мережковський признався якось (не розу- м1ючи, як сам вш ставить себе в смшне становище), що коли вш заговорив одного разу з Чеховим про «сльозинку замученої дитини» («сльозинка» ця була позичена 1з «Братів ...

Maksym Rylʹsʹkyĭ, 1980

Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 151

... де Аксь Н1Я обливае окропом маленького Никифора,— 1 ви пого- дитесь, що дитяч1 страждання до само!' глибини проткали серце «холодного» Чехова, 1 саме тому «сльозинка» Мережковського не могла його не дратувати.

Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1983

Слово про літературу - Сторінка 177

... про «сльозинку замученої дитини» («сльозинка» ця була позичена із «Братів Карамазових» Достоєвсько- го), то Чехов глянув на нього і спитав: «А солянку в трактирі Тєстова ви куштували? Тільки до неї велика горілка потрібна».

Максим Рильський, 1974

Autumn leaves: - Сторінка 23

ych-Holovinsʹka. МАМО! Кінець стола китиця червоної калини. На кожній ягідці блестить заніміла сльозинка. Хтось кінчить накривати. Здригається стіл і тихесенько, без шелесту, падуть сльозинки на білий обрус.

Marii͡a Kuzʹmovych-Holovinsʹka, 1965

Художній світ Христини Керити: - Сторінка 47

Любов до природи і навколишнього світу випромінює пестлива лексика типу зореня, стежечка, пташа, вербонька, крилонька, оленятко, сльозинка, крапелинка. Лірика Христина Керити має високий етичний і естетичний заряд, ...

Надія Ференц, 2014

Чудове Чудовисько: - Сторінка 213

сльози, промовила Соня й остання прозора сльозинка скотилася по її щоці, на мить увібрала в себе малюнок з альбому, а потім, переповнившись лініями, відірвалася й упала на сторінку. Прямо на стежки і сосни, на корчі та узлісся ...

Сашко Дерманський, ‎Іван Малкович, 2006

Маруся

... розговорили вас з панотцем, іротопопа попрошу, щоб з Писанія поговорив. :а як вислухала се, аж помертвіла. Звела очиці до ›чицях блиснула сльозинка, здихнула тяжко, а далі ла: такіі усе своє? іру з тим і доведу до свого кінця.

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СЛЬОЗИНКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сльозинка is used in the context of the following news items.

Зухвальство Обами. Принижений Путін має виконати зобов …

Тут кожна сльозинка дитини перед очима. «Антипутінська коаліція» і погроза збивати літаки Росії. У результаті вже на третій день сформувалася ... «Голос Америки, Oct 15»

Олег Басилашвілі - про "білий список": це справа неблагородна

... права на існування, якщо у боротьбі за неї пролито хоч одна сльозинка дитини. Це антилюдський спосіб – лити кров в ім'я утвердження своєї влади". «UkrMedia, Jul 15»

25 моторошних місць на планеті

Під час жертвопринесення заборонялося плакати, тому що вважалося, що будь-яка сльозинка, будь-яке жалібне зітхання зменшують цінність жертви. «ВолиньPost, Jun 15»

Три покоління луцьких танцівниць на пілоні. Життєві падіння та …

... жалкую, що так і не стала танцівницею, як Лайза Мінеллі», - каже спортсменка і маленька сльозинка зрадливо виблискує в кутиках каро-зелених очей. «Волинські Новини, Aug 14»