Meaning of "соромити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СОРОМИТИ IN UKRAINIAN

соромити  [soromyty]

WHAT DOES СОРОМИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of соромити in the Ukrainian dictionary

shame, mule, mouse; mn shame; little., overhang.1. To condemn anyone, ridicule someone for anything, causing him a sense of shame. It was still sober Nastya, then the lady willfully shame her: "From the girl .. from the lazy man!" (Vovchok, I, 1955, 267); If you say something or you do not, now you are ashamed: - Such is great, but what produces (Stelmakh, Geese-swans ..., 1964, 141) .2. To do some shame (at 2 points); insult, disgrace. - Maybe you shy that I'm doing work on Sunday? - she asked in Lomitsky (N.-Lev., VI, 1966, 25); Bozhenko looked at Sawka so terrible that he was immediately faded. - Are you, son of a boy, shame me in front of the working class? (Long, I, 1958, 170) .3. Put in an awkward position; nonplus. And the lady shouted as if she were a small child. In a dream she was frightened. That's how it took a minute - He looks at the lyrics, - and there is no penny, And something burning blood rises in his chest, And hear the heart knock ... What? Little is it laugh, And shame or maybe upset? (Mickey, P. Tadeusz, translated by Rylsky, 1949, 31).

соромити, млю, миш; мн. соро́млять; недок., перех.

TRANSLATION OF СОРОМИТИ

Find out the translation of соромити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of соромити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «соромити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 耻辱
• Translator Ukrainian - Spanish: vergüenza
• Translator Ukrainian - English: shame
• Translator Ukrainian - Hindi: शर्म की बात है
• Translator Ukrainian - Arabic: عار
• Translator Ukrainian - Russian: стыдить
• Translator Ukrainian - Portuguese: vergonha
• Translator Ukrainian - Bengali: লজ্জা
• Translator Ukrainian - French: honte
• Translator Ukrainian - Malay: malu
• Translator Ukrainian - German: Scham
• Translator Ukrainian - Japanese: 恥
• Translator Ukrainian - Korean: 부끄러움
• Translator Ukrainian - Javanese: kawirangan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: xấu hổ
• Translator Ukrainian - Tamil: அவமானம்
• Translator Ukrainian - Marathi: लाज
• Translator Ukrainian - Turkish: utanç
• Translator Ukrainian - Italian: vergogna
• Translator Ukrainian - Polish: wstyd
• Ukrainian: соромити
• Translator Ukrainian - Romanian: rușine
• Translator Ukrainian - Greek: ντροπή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skande
• Translator Ukrainian - Swedish: skam
• Translator Ukrainian - Norwegian: skam

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СОРОМИТИ»

Discover the use of соромити in the following bibliographical selection. Books relating to соромити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 41

... «заздр^сть» (похшне значения), соромъ < *зогтъ «сором, безчестя», соромшжьливыи «соромливий», соромити < *зогтШ «соромити, безчестити», осоромити < *озогшШ «осоромити, знева- жити», соромота < *зогто1а «сором, ...

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983

Kulʹtura ukraïnsʹkoï movy: dovidnyk - Сторінка 133

Соромитися, нЫковШи перед дорослими — соромитися до- рослих, соромитися старого од ягу — соромитися за старый одяг. Зближаючись у значенш «вщчувати незручнкть перед кимось», слова соромитися, шяковгти ...

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, ‎Svitlana I͡A͡kivna I͡E͡rmolenko, 1990

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

Ті, хто соромиться, що вони не повинні соромитися, і не соромитися того, що вони повинні соромитися, такі люди, що охоплюють лжевчення введіть злий шлях. 317. Ті, хто бояться, коли вони не повинні боятися, і не бійтеся, коли ...

Nam Nguyen, 2015

Dovidnyk z kulʹtury movy - Сторінка 280

Соромитися, ніяковіти перед дорослими — соромитися дорослих, соромитися старого одягу — соромитися за старий одяг. Зближаючись у значенні « відчувати незручність перед кимось», слова соромитися, ніяковіти частково ...

Svitlana I︠A︡kivna I︠E︡rmolenko, 2005

Амаркорд

Тішило її у цьому контексті тільки те, що мати не здогадалася свого часу назвати її якоюсь Джулією, Франческою чи Лаурою. Трохи соромилася вона і платівок Альбано та Роміни Пауер, які завжди, скільки вона себе пам'ятала, ...

Наталка Сняданко, 2012

Mohylean Orator (Ukrainian Edition): - Сторінка 101

Чого соромляться різні люди: воїни соромляться кинути щит і шукати втечі з битви, багач [соромиться] брати що-будь у бідного. Отже, все, що суперечить чесному життю, викликає сором. Милосердя, каже Сенека в книзі «Про ...

Yosyp Kononovych-Horbatsky, 2014

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

А тоді майнула думка: чи не буде Лаврін соромитися такого батька? А чого йому соромитися? Що не в кармазині та кабарзі? Зате в шані. Мокія і таких, як Мокій, товариство шанує. Ну, в корчмі братчики трохи підкепковують («Це ті, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Село не люди:

Араптом сусіди ще злі та знову будуть соромити? Ні, поночі краще... Тихенько додому прокрадуся». Від крайньоїхати — голоси. Зупинилася,чогось посміхнулася... Це ж радість яка! Знову вдома...Онде килимівські сваряться.

Люко Дашвар, 2013

Останній з могікан

—Магуа давслово не соромити стяги Франції. Вороги великого короля по той бік Солоного Озера єтакож і ворогами Магуа,а йогодрузі —друзі й гуронам. — Друзі! — з іронією вигукнув індіанець. — Нехай білий вождь дасть Магуа ...

Купер Ф., 2014

Облiковець:

Хоч як дивно,вона не намагалася соромити Шрама Лейлиним ніжним віком, погрожувати міліцієючи дядьком із важкими кулаками. Вона лишепоставила Шраму дивний ультиматум:якщо він хоче продовжувати з Лейлою зв'язок,то ...

Марина Троян, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СОРОМИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term соромити is used in the context of the following news items.

"Шахтарю" вигідна тема суддівства лише для прикриття власної …

Ось тільки вона сама змусить пригадати про суботній конфуз, коли в черговий раз почне соромити арбітрів,які посміли проявити "неповагу" до "Шахтаря" ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Поради рівненським батькам. Незручні дитячі запитання

Звичайно, всього не передбачиш, але соромити, смикати дитину, викликаючи в нього почуття провини через "негарне питання" (значить, і я не добрий!) ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»

Арешт Мосійчука: Порошенко знайшов "вила" для Ляшка

Назустріч їм вийшов Ляшко. Він став у дверному пройомі і почав соромити Гелетея. "Я хочу щоб вся країна знала цього Гелетея, який здав Іловайський ... «РБК-Україна, Sep 15»

Путін опустився у батискафі на дно Чорного моря

Постійний представник США при ООН Саманта Пауер. 2:54. Саманта Пауер: треба соромити Росію. 11 червня 2015 · Путін каже, що хоче миру в Україні. «BBC Ukrainian, Aug 15»

А по-новому хай інші живуть!

Б. Гуменюк: -- Замiнювати, соромити людей, закликати їх вiдмовитися вiд хабарiв - це гра в однi ворота, i вона нiчого не змiнить. Просто прибрати старi ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Львівщина – третя за кількістю загиблих захисників України

«Агітувати і соромити когось можна, якщо керівники військового відомства нарешті проявлять такий же патріотизм і компетентність, як наші воїни, ... «Galnet, Jan 15»

Увидев первые рисунки дочери, отец Катерины Билокур сразу …

«Краще б ти калікою вродилася, як маєш соромити нас на все село! Іди геть з моїх очей!» — ответила мать. И Катерина вышла из хаты в холодный ... «Fakty.ua, Dec 14»

Цілувати дітей корисно для їх розвитку - психолог

Але в жодному разі не соромити і не лякати. Цілувати і обіймати дитину в першу чергу потрібно безоціночно, просто за те що вона є. Багато любові не ... «Gazeta.ua, Dec 14»

Мінзв'язку РФ буде соромити ЗМІ за вживання "в Україні"

Мінзв'язку та масових комунікацій Росії складатиме рейтинг безграмотних засобів масової інформації, до яких зокрема будуть відносити тих, хто каже "в ... «Українська правда, Oct 14»

Путінська Росія готова до війни і бажає воювати, - Ґрібаускайте

Останнім часом найгучніше кажуть ті держави, які мають кордон з Росією, особливо Литва та Польща. Публічні заяви та мужність соромити західних ... «iPress, Sep 14»