Meaning of "сволок" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СВОЛОК IN UKRAINIAN

сволок  [svolok]

WHAT DOES СВОЛОК MEAN IN UKRAINIAN?

Squirrel

Сволок

Squirrel - the main beam, under the ceiling in a wooden building, in the old Ukrainian house, which usually was located along the longitudinal axis. Squirrel was made from a thick trunk of oak or lime, which was tightened, giving it a rectangular or square shape. In some regions, it was customary to transfer a strong bullet from the old house to the new one. In most regions of Ukraine, the slab in the cross-section was rectangular. Sometimes two or three bastards were made. In the western, especially in the mountainous areas, the slab was covered with a geometric thread. In other areas, the banner was decorated with vegetation patterns.

Сво́лок  — головна балка, під стелею у дерев'яній споруді, в старій українській хаті, яка звичайно розміщувалася по поздовжній осі. Сволок виготовляли з товстого стовбура дуба або липи, який обтесували, надаючи йому прямокутної або квадратної форми. У деяких регіонах існував звичай переносити міцний сволок зі старої хати до нової. У більшості районів України сволок у поперечному перетині був прямокутний. Іноді робилося два або й три сволоки. У західних, особливо гірських районах сволок покривали геометричним різьбленням. У інших районах сволок прикрашали візерунками рослинного характеру.

Definition of сволок in the Ukrainian dictionary

Roll, and, h. The beam that supports the ceiling in buildings. The photographer in Cherevan was the same as it is now in a wealthy Cossack. The cake is beautiful, oak, artificially disturbed; ..cut and who built the building [built], and which year (P. Kulish, Vib., 1969, 60); The old hut has already settled down. Swarovski in the low rooms seemed to hang over the guests' heads (N.-Lev., VII, 1966, 98); Four days later, the Sokhs established [the masters], and made the bastards (Donch., IV, 1957, 259); // Such a beam as a place to store various objects. There are two or three books on the scalaki, painted with yellow and green paint (Kos. Novel, 1962, 74); The girl stood on the floor, pulled her arms out of the bulwark, where her infertile treasures lay (Tsyupa, Towards ..., 1958, 88); I ran home, climbed into the stove and hid the rifle on the bunk (Punch, II, 1956, 488); // Cross beam in some buildings. - And Hryhoriy did not have time to cross for the second time, as I was already on the bark [bells], where the bells hung (Mik., Cadillac, 1959, 31). Under the banner of who; [To] the bunch reaches who - someone is very tall. [Svaashka Varka:] The elder friend under the bark, Eats the crayfish forty (N.-Lev., II, 1956, 427); - Terrible, healthy - up to the bone head reaches [uncle] (Stelmakh, II, 1962, 405).

сволок, а, ч. Балка, яка підтримує стелю в будівлях. Світлиця в Череваня була така ж, як і тепер буває в якого заможного козака.. Сволок гарний, дубовий, штучно покарбований; ..вирізано і хто світлицю збудовав [збудував], і якого року (П. Куліш, Вибр., 1969, 60); Стара хата вже осіла.. Сволоки в низеньких кімнатках неначе понависали над головами гостей (Н.-Лев., VII, 1966, 98); За чотири дні і сохи встановили [майстри], і сволоки уклали (Донч., IV, 1957, 259); // Така балка як місце схову різних предметів. На сволоці, мальованому жовтою та зеленою фарбою, лежать дві-три книжки (Кос., Новели, 1962, 74); Дівчина стала на полу, потяглася руками за сволок, де лежали її немудрі скарби (Цюпа, Назустріч.., 1958, 88); Я прибіг додому, поліз на піч і сховав гвинтівку на сволок (Панч, II, 1956, 488); // Поперечна балка в деяких спорудах. — І не встиг Григорій перехреститись удруге, як я вже був на сволоку [дзвіниці], де висіли дзвони (Мик., Кадильниця, 1959, 31).

TRANSLATION OF СВОЛОК

Find out the translation of сволок to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сволок from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сволок» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 房梁
• Translator Ukrainian - Spanish: viga del techo
• Translator Ukrainian - English: ceiling beam
• Translator Ukrainian - Hindi: छत किरण
• Translator Ukrainian - Arabic: سقف شعاع
• Translator Ukrainian - Russian: балку
• Translator Ukrainian - Portuguese: feixe de teto
• Translator Ukrainian - Bengali: সিলিং মরীচি
• Translator Ukrainian - French: poutre de plafond
• Translator Ukrainian - Malay: rasuk siling
• Translator Ukrainian - German: Deckenbalken
• Translator Ukrainian - Japanese: 天井梁
• Translator Ukrainian - Korean: 천장 빔
• Translator Ukrainian - Javanese: Beam langit-langit
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chùm trần
• Translator Ukrainian - Tamil: உச்சவரம்பு பீம்
• Translator Ukrainian - Marathi: कमाल मर्यादा तुळई
• Translator Ukrainian - Turkish: tavan kirişi
• Translator Ukrainian - Italian: trave del soffitto
• Translator Ukrainian - Polish: belki
• Ukrainian: сволок
• Translator Ukrainian - Romanian: bârne aparente
• Translator Ukrainian - Greek: φεγγίτης
• Translator Ukrainian - Afrikaans: plafon balk
• Translator Ukrainian - Swedish: takbjälke
• Translator Ukrainian - Norwegian: tak bjelke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СВОЛОК»

Discover the use of сволок in the following bibliographical selection. Books relating to сволок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українська міфологія - Сторінка 464

Фрагмент хороса СВОЛОК, матиця, бальок, трам, грагар — брус, на якому тримагться стеля в хатГ Сволок завжди символ1зував мщшеть осел1, багатство, родю'псть, ним завжди вихвалялися перед гостями. Сволок виробляли з ...

Валерій Миколайович Войтович, 2002

Linhvistychnyĭ atlas: ukraïnsʹkykh narodnykh hovoriv ... - Сторінка 130

Як називаеться сволок (вздовж вае! хати мщна-балка, що гпдтримуе стелю хати): сволок, %ра&ар, дра%ар, %еренда, яештер- ниця, мештерка, мештер^еренда...? При ЗбираНН! В1ДПОВ1- дей на це питания вико- ристовувався ...

Ĭ. O. Dzendzelivsʹkyĭ, 1958

Ukraïnsʹka khata - Сторінка 61

«Він (сволок) ввібрав в себе міць скель, ясноту погіддя і довговічність світу. А ще мав у своєму серці лепську силу і доброчинного духа, надійного захисника хатніх од різних ще- зунів, що надсилають до гірняка хвороби, блуди, ...

A. H. Danyli︠u︡k, 1991

Habitation and environment: building traditions of ... - Сторінка 94

Iнші типи: два — три паралельних сволоки; два сволоки, що їх кладуть навхрест. Найпоширенішим типом закладання сволоків у Карпатах є той, коли на один нижній сволок кладуть два- три верхні сволоки ("геренди", "грагари", ...

Teti︠a︡na Faĭnyk, 2007

Narodna arkhitektura ukraïnsʹkykh Karpat, XV-XX st - Сторінка 69

Повал опирали на зруб стін та сволоки. Відоме розташування сволоків чотирьох типів: один сволок, два-три паралельних сволоки, два сволоки, покладені навхрест, найпоширеніший тип — на один нижній сволок («головний ...

I︠U︡riĭ Hryhorovych Hoshko, ‎Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï im. M.T. Rylʹsʹkoho. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 1987

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

Сито - менше розміром і з меншими дірочками; призначене для просівання борошна та інших сипучих речовин, проціджування рідини; також атрибут гадань і ворожінь. СВОЛОК Сволок або ще дід, бальок, трам - брус у конструкції ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Жилище в обрядах и представлениях восточных славян

Аычко перерубается топором, шуба подхватывается внизу на руки, содержимое в карманах выпивается и поедается»118. Ср. украинские данные: «Як оце стануть класть сволок у хати... то обгорнуть его платкамы, та рушныкамы, ...

Альберт Байбурин, 2014

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 190

О.Потапенко Сволок — символ оберега, охоронця, захисника оселі; межі небесної сфери світотворення і людського середовища; міцності оселі. Сволок (брус, на якому тримається стеля в хаті) в Україні завжди символізував ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Україна в словах: мовоукраїнознавчий словник-довідник

Nina Danyli︠u︡k, 2004

Skarby narodnoï arkhitektury Hut︠s︡ulʹshchyny: ... - Сторінка 24

Стеля в давніх хатах була невисокою. Стелини (товсті дошки) спиралися на чільну і напільну стіни і три поздовжні сволоки, що мали опорою головний поперечний сволок, оздоблений декоративною різьбою. Грані сволоків і жердок ...

A. H. Danyli︠u︡k, 2000

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СВОЛОК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сволок is used in the context of the following news items.

Першопроходець із Ніжина

В ньому зараз живе міський архів. Якщо попроситися всередину, треба пильнувати і пригинатися, такий у ньому низький сволок — могутні балки, що ... «День, Jul 15»

Українські вишиті «візитівки» їдуть до Болгарії

Коли будували хату, обов'язково піднімали рушники на сволок. Ми бачимо тут унікальну вишивку українську – білим по білому. Більше ста років рушники, ... «Радіо Свобода, Jun 15»

Байка, как на харьковской свалке нашли платину (ФОТО)

Сволок он ее на горбу домой, вбил стоечки и по хозяйски обмотал. В несколько рядов, чуть ли не ГУЛАГ соорудил. Радостный был и довольный. «Настоящий Дозор, Mar 15»

ПАВУК НА РІЗДВЯНІ СВЯТА

Я не міг збагнути, що з того буде, і тільки тоді, коли мати вже мала в руках готову конструкцію і почепила її на сволок, я пильно стежив маленькими ... «Кримська Свiтлиця, Jan 15»

Хата на 2 мільйони

А основна частина — двері, вікна, сволок — збереглася в автентичному вигляді, все буде відтворено на своїх місцях». Саме це найбільше і бентежить ... «Україна молода, Oct 13»

Водій, який один за одним збивав молодих людей, кілька годин …

Повертались із танців, йшли гусачком, пропускали ту машину, а він їх, сволок, збив, і ще затягнув машину в двір і накрив рядном», - нарікає бабуся ... «ICTV, Jun 13»

Зачем нам страшные сказки

Уж если Андрей-стрелок поймал кота-баюна, то кот не успеет и мяукнуть: «Ухватил кота клещами, сволок наземь и давай оглаживать прутьями. «Snob.ru, May 10»

Пасха вашему дому

... домой же возвращались с зажженной свечой в руках, огнем которой наносили крест на сволок жилища. Кресты «ставили» также на дверях и окнах, ... «RuFox, Apr 10»

Сьогодні християни східного обряду святкують Чистий Четвер

Клаптик обрізаної вовни затикали за сволок, щоб худоба знала дорогу додому. Чесали коней, щоб чистіші й здоровіші були. Розсилка - тільки важливі ... «информационный портал Ukranews, Apr 10»