Meaning of "томлений" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТОМЛЕНИЙ IN UKRAINIAN

томлений  [tomlenyy̆]

WHAT DOES ТОМЛЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of томлений in the Ukrainian dictionary

Sustained, a, e. Diyapr. pass. min and warm hours to tomatoes. The woman, knotting the last sheaf, takes a baby from the cradle to her booby hands (you., II, 1959, 168); Olenka stood in a clear rain, water pluskala under her arms. So, if the age stood, the languid body went away, rest after hard work (Gord., II, 1959, 66); You did not say a word of prayer, only took a hand at me with a fierce hand, and laid it on your heart, throbbing with thirst; in your eyes the fire of love burned in your eyes (U. Kravch., Vybr., 1958, 141); // in the sign example, met. Tomlins steel.

томлений, а, е. Дієпр. пас. мин. і теп. ч. до томи́ти. Жінка, зв’язавши останній сніп, бере з колиски на томлені руки дитину (Вас., II, 1959, 168); Оленка стояла на прозорій мілині, вода плюскала під руки.. Так би вік простояла, томлене тіло відходило, спочивало після тяжкої роботи (Горд., II, 1959, 66); Ти не казав ні словечка мольби, лиш руку в мене палко взяв рукою й поклав на серце, томлене жагою, в очах твоїх палав огонь любви (У. Кравч., Вибр., 1958, 141); // у знач. прикм., мет. Томлена сталь.

TRANSLATION OF ТОМЛЕНИЙ

Find out the translation of томлений to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of томлений from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «томлений» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 炖
• Translator Ukrainian - Spanish: guisada
• Translator Ukrainian - English: stewed
• Translator Ukrainian - Hindi: मदहोश
• Translator Ukrainian - Arabic: مطهي
• Translator Ukrainian - Russian: томленый
• Translator Ukrainian - Portuguese: estufado
• Translator Ukrainian - Bengali: স্ট্যু করা
• Translator Ukrainian - French: compote
• Translator Ukrainian - Malay: rebus
• Translator Ukrainian - German: geschmort
• Translator Ukrainian - Japanese: シチュー
• Translator Ukrainian - Korean: 조림
• Translator Ukrainian - Javanese: stewed
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hầm nhừ
• Translator Ukrainian - Tamil: சுண்டவைத்தவை
• Translator Ukrainian - Marathi: stewed
• Translator Ukrainian - Turkish: sarhoş
• Translator Ukrainian - Italian: stufato
• Translator Ukrainian - Polish: duszony
• Ukrainian: томлений
• Translator Ukrainian - Romanian: tocana
• Translator Ukrainian - Greek: κατσαρόλας
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gestoofde
• Translator Ukrainian - Swedish: stuvad
• Translator Ukrainian - Norwegian: stuet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТОМЛЕНИЙ»

Discover the use of томлений in the following bibliographical selection. Books relating to томлений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Томление (Sehnsucht) или смерть в Висбадене

Как превозмочь смертельное томление? Как преодолеть смерть? Я хочу жить! Наконец. Остынь. Ты же любишь говорить о смерти. Я предлагаю тебе пережить вместе со мной мою смерть“. Тропинка была в виде террасы и шла ...

Владислав Дорофеев, 2013

Гарики из Иерусалима. Книга странствий (сборник)

К чужому соку творческих томлений питая переимчивую страсть, я даже у грядущих поколений смогу, возможно, что-нибудь украсть. Жить суетно обидно мне вдвойне, уже мне ясно видно дно колодца, однако же с собой наедине ...

Игорь Губерман, 2015

Хозяйка кукол. Тайна забытых богов

Любовных томлений не ждет, Кувшинки в затоне качает И лотосы в заводи рвет. Жемчужины в бусы нанижет, А в локоны – ветер вплетет... Что душу холодную движет? Как разум подобный живет? Незримо года пролетают, Все ...

Татьяна Устименко, 2015

Спасибо за то, что ты есть

Свое томление любви, Своютоску вдалеких стенах, И страсть,и горести свои Мне завещали предки в генах. Недолюбившие тогда Иль обойденные любовью, Ихдуши вновь через года Явоскресил своею кровью. Всепоглощающая ...

Андрей Дементьев, 2015

Счастье ремесла:

Томление. Курбского. Над домами, низко над домами Медным ликомвыплыла луна. Во тумане, близко во тумане Брешут псы, сошедшие с ума. Только совесть бродит под туманом, Как изветник, смотрится в пробой. Не доспорил ...

Давид Самойлов, 2014

Михаил Лермонтов. Один меж небом и землей

Через. томление. духа. к. Премудрости. 1. Кроме слов, сказанных о «Демоне» Акиму Шан-Гирею, Лермонтов оставил и несколько посвящений к поэме, – и в них, хотя и смутно, запечатлелись его связанные с нею настроения. Тебе ...

Валерий Михайлов, 2014

Бен-Гур

Глава. 6. Томление. духа. Перехваченное письмо заключало в себенамекина многие предметы, сильно интересовавшие Бен-Гура. Изнего можно было заключить, что писавший его принимал участие в аресте его семьи, ...

Льюис Уоллес, 2014

Константин Леонтьев

... французы к диким народам и на Дальний Восток. Романтическое томление влекло людей, раненных уродливостью окружающей их жизни, вдаль, в страны с ярким и живописным бытовым укладом, не похожим на бытовой уклад ...

Николай Бердяев, 2013

Языки культуры: учебное пособие по культурологии - Сторінка 567

однако не случайно предыстория уводит читателей в Италию, и не случайно такое неизбывное томление звучит в песне Миньон, положенной на музыку Шубертом, Шуманом, Вольфом, Чайковским. Песня Миньон еТы знаешь ...

Александр Михайлов, 2013

Гулять по воде

Коля тут заробел и про главное пока не стал говорить, а сказал, в книжищу тыча: — Читаю вот про суету сует и томление духа. Интерес у меня тут. — А, Экклезиаст, — отвечает поп, — каков же интерес? — Очень натурально ...

Наталья Иртенина, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТОМЛЕНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term томлений is used in the context of the following news items.

Пирующий ГыГыгл

Ну, тот, который «про чЮдное мгновенье» . Почему оно там не « В томленИЙ грусти безнадёжной …» ? И не «в тревогОВ шумной суеты…» ? И это вот ... «ForPost - Севастополь новости, Sep 15»

Хлестаков из «Ревизора» и Ростов из «Войны и мира» были …

и Пушкин отчаянно ревновал. Итогом тех любовных томлений стал добрый десяток стихов - от горячечных подростковых (иные из которых лучше даже ... «Комсомольская правда, Sep 15»

Шесть лучших книг о любви

Настало время почитать о том, что лежит, собственно, в основе любовных томлений, охов-ахов, слез и неземного счастья. А если учесть, что психолог ... «Комсомольская правда, Aug 15»

Песни любви Роберта Шумана откроют фестиваль «Классика …

... которые Шуман выбрал из цикла Гейне «Лирическое интермеццо», повествуется история любви: от зарождения в прекрасном месяце мае томлений ... «TLT.ru, Aug 15»

Вдали от обезумевшей толпы

Китчевая, что ей идет на пользу, экранизация классики Томаса Харди — без классовых томлений, но с бойкой Кэри Маллиган. Вдали от обезумевшей ... «Сайт журнала Time Out Москва, Jun 15»

Книжная лавка: бестселлеры апреля

Русский народный певец женской души и любовных томлений, Вишневский, забравшись на самые высоты популярности в нашей стране, слазить ... «www.elle.ru, Apr 15»

Преодоление страха

... внутренних томлений и страхов), и социальной (человек в плену запретов, налагаемых общественной моралью и самим устройством общества). «Lenta.ru, Feb 15»

Смешная драма прекрасных людей: «Две женщины» Веры …

Жанр любовных томлений в усадьбе для российского кино не то, чтобы нетипичен (навскидку вспоминаем «Дворянское гнездо» Андрея Кончаловского ... «Фонтанка.Ру, Jan 15»

Музыка между жизнью и смертью

Бесшабашная вокалистка Yeah Yeah Yeahs Карен О внезапно поделилась альбомом тихих девичьих томлений. По ее словам, «Crush Songs» был ... «НГС.НОВОСТИ, Dec 14»

В очереди за здоровьем: почему в больницах невозможно …

Еще одной возможной причиной многомесячных томлений можно назвать ситуацию, когда один пациент берет сразу несколько номерков в разных ... «DELFI.ee, Jul 14»