WHAT DOES ТРЯСОВИНА MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of трясовина in the Ukrainian dictionary
quagmire, and, w1. Very gently swamp, covered with bright green grass and moss, formed on the site of the former reservoir. - Water! - He asked for wounds. The heart of Solomia was torn and Ostapov's request, and his head was looking for a way. Ba! because they're on the water! This is evidenced by the quagmire, which is bent under the feet (Kotsyub., I, 1955, 357); The swamps began. Soil of the engines under the feet. Volodya knew what that means. A careful step - and you can get bogged down in a quagmire (Donch., III, 1956, 303); The Jesuitsman, meanwhile, ran to a woman and began to push her into a quagmire even deeper (Khizhnyak, Tamara, 1959, 247); * In comparison The medium sucks him [Ulyanich] in himself as a quagmire ... (Willde, Povolol, children, 1960, 329) .2. what, what. Sucking in, destroys creative aspirations, deprives energy, development opportunities, etc. And in these days apologists of bourgeois culture go on all sorts of inventions to tear off art from the people, to put it into a quagmire of formalistic speculation (Mist., 1, 1966, 4).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРЯСОВИНА»
Discover the use of
трясовина in the following bibliographical selection. Books relating to
трясовина and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. трясовина. II. трясавйця див. 1. пропасниця, трясихвіст, трясихвістка див. трясогузка. тряскало див. тріскачка. 1, 2. тряскати див. 1, 2. ляскати. тряскіт див. 1. тріск. 1, 2. тряснути див. 1, 2. ляскати. 1 — 3. тряснути /дав. 1 — 3. трясти.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Пор. драпль1. драгва «трясовина, болото; [холо- дець ЛексПЬл]», [драг'анёць] «холодець» ДзАтл I, [драглина] «трясовина», драгл'ь «холодець, застигла маса», [драгнд] «трясовина», драговина, [дрегва] «тс», [дреглг] «драглЬ, ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1985
3
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 305
Те саме, що трясовина. — Одчини- — Свят, свят, свят! Згинъ, нечиста сило! Зганяю тебе на очерета та болота, на купину та трясину, звхдкхля тебе I притаскало, — об1звалася Гор пина з печх (Л. Янов., I, 1959, 340). ТРЯСЙННИЙ ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1979
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 95
Bog – це болото, трясовина, вкрита або затоплена водою повністю або частково. Fen – це болото, трясовина, вкрита гнилим мохом і іншими прогнилими рослимнами. Marsh – це болото, ділянка м'якої вологої землі, повністю або ...
5
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 3205
... 84619 quaestiones Quaestiones 84620 quaff пити залпом 84621 quaffed випив 84622 quaffer quaffer 84623 quaffers quaffers 84624 quaffing осушення 84625 quaffs quaffs 84626 quagmire трясовина 84627 quagmires трясовина 84628 ...
6
Shkola nad morem - Сторінка 34
Треба бути дуже обережним і добре знати кожну купину, щоб не опинитися в трясовині. Поночі через болото не пройти. Чернець поспішав, але тайговий присмерк гнався за ним по п'ятах. Коли рибалка підійшов до болота, з усіх ...
7
Buĭnyĭ khmilʹ: roman, povistʹ, opovidanni͡a͡ - Сторінка 194
Басукайський ліс — на північ, за багнище й трясовину, трясовина ж глибока, як незабутні згадки про далеке, що до себе манить. У глибінь, у трясовину день дивиться, в зелену прорість шум поринає. Глибока, блискуча, як емаль ...
Oleksandr Kopylenko,
1990
8
Роксолана: - Сторінка 269
Лайош спробував вивільнитися, але трясовина всмоктувала його більше і більше, а конаючий кінь тягнув вершника глибше й глибше, поки той і захлинувся у чорній холодній багнюці. Безславно й ганебно загинув сам, затягуючи в ...
9
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 175
одежНа B О IIIa. bodystocking [' bРdl"stРkIN] n комбіноване трико; КОЛІГО TКlИ. bog [bРg] n 1. болото, трясовина; a peat - торфове болото; 2. болотистий ґрунт; - coal буре вугілля; 3. тж рl груб. нужник; 9 — оak морений дуб, — moss ...
Какора перший доспів до початку лісового багна, гнідий жеребець схарапуджено позадкував од пiступно двигтючого падолу, чийсь необачний кінь вскочив передніми ногами в зелену трясовину, рвонувся назад, вибризкуючи на ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТРЯСОВИНА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
трясовина is used in the context of the following news items.
Тягли за руку: іді сюда, мужик, я тєбя дочкє покажу
2,5 години в чоботях і рукавицях – над сценою. У цій хисткості – трясовина білоруських боліт. Бувало, зривався, але в останній момент чіплявся за дріт. «Gazeta.ua, Sep 15»
У Локачах назріває екологічна катастрофа
Малесенький цегляний будиночок без вікон, дверей та даху, що колись слугував за хлораторну, всередині нього та навколо — болотна трясовина і, ... «Відомості.UA, Jul 15»
Лапаївська школа носитиме ім'я Георгія Кірпи
На місці нинішньої школи був пустир і трясовина. Роботи велися масштабні — навіть високовольтну лінію довелося переносити. Робітники працювали у ... «Високий Замок, Jun 15»
«Євробачення», другий півфінал: конкурс харизм
Як же потім сталося, що Україну засмоктала пострадянська попсова трясовина з усіма її «принадами»? Як же так сталося, що Україна з лідера ... «Telecriticism, May 15»
Як командування ЗСУ допомагає росіянам перемогти нашу армію
Російське бездоріжжя осені 1941 року, як трясовина, затягло армію нацистської Німеччини та зіграло свою значну роль у провалах або коригуванні ... «Українська правда, May 15»
"Щоб перемогти Путіна, треба зробити його смішним" - історики
"Поняття "міф" - це те, що вам брешуть, велика трясовина. Проти таких міфів треба боротись. Але є поняття "міту". "Міт" - це ті речі, від яких іде мороз по ... «Gazeta.ua, Mar 15»
“Карпатський трамвай” і “Ніфігай”
Болото виглядає як звичайно, заросла травою територія, але під нею ховається трясовина, через яку — лише кілька стежок. — Одного разу у нас ... «Вікна online, Sep 14»
Верховина відома своїми унікальними фестивалями!
Чи справді є небезпечним озеро Марічейка? Кажуть, що там трясовина. ... В нас нема тієї трясовини, яка є в білоруських болотах, і засмоктати озеро не ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Apr 14»
Фестиваль на джипах. ФОТО. ВІДЕО
Болото там в кутку, як трясовина», – каже співорганізатор фестивалю Ігор ... Кожен екіпаж, який вибирався з трясовини, глядачі вітали бурхливими ... «ВолиньPost, Jul 13»
В "Києві" - "Великі короткі метри" наших режисерів
Його довго засмоктує сіра трясовина, і, вмираючи, він дивиться в очі тим, кого вбивав. Заборонили цей фільм за «упаднические настроения в отражении ... «Kyiv.Svidomo, Apr 13»