Meaning of "угнатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF УГНАТИСЯ IN UKRAINIAN

угнатися  [uhnatysya]

WHAT DOES УГНАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of угнатися in the Ukrainian dictionary

get up, get along, run away, doc., by someone - what. To catch someone, something, compare with those who are moving in front. Everyone laugh at him, the children tease him, and he [Khomka] would have to break their bones. Here is a quick and throwing ... But where, to him, the crooked, to climb behind a runaway runaway? (Mirny, IV, 1955, 189); The Semenov horse fluttered into the darkness, and the rider could not still run for him on his locked horse (Smil., Meetings, 1936, 220); // por Make it to someone in the job, in any business. When [Horpin] took her hand in hand and began to mow, her handle was the widest, and nobody could escape her (Yu Yanov, Mir, 1956, 147); [Nina:] Do not be ashamed of you - conquered such a lovely girl, and still complain! [Gore (sighs):] They ... won. You will win such valkyrie. She goes to Paris crossroads - where to get ahead of her (Koch., II, 1956, 42); [Paul (talking on the phone):] Out of all of us ahead, ahead of you. You do not go for you (Korne, II, 1955, 149). BEFORE 2 see. to drive 1

угнатися, ужену́ся, ужене́шся, док., за ким — чим. Наздогнати кого-, що-небудь, порівнятися з тим, хто рухається попереду. Всі з його сміються, діти дражнять, а він [Хомка] їм свариться кістки переломити. Оце скоче і кинеться… Та куди йому, кривому, угнатися за прямоногим побігачем? (Мирний, IV, 1955, 189); Семенів кінь пірнув у темряву , й верхівець не зміг би все одно вгнатися за ним на своєму замореному коні (Сміл., Зустрічі, 1936, 220); // перен. Встигнути за ким-небудь у роботі, у будь-якій справі. Коли брала [Горпина] кісся в руки й заходила косити, — її ручка була найширша, і ніхто за нею не міг угнатися (Ю. Янов., Мир, 1956, 147); [Ніна:] Не соромно вам, — завоювали таку принадну дівчину, а ще скаржитесь! [Хламушка (зітхає):] Еге… завоювали. Завоюєш таку валькірію. Вона ось на крос їде в Париж, — де вже за нею угнатись (Коч., II, 1956, 42); [Павло (говорить по телефону):] Випередив ти нас усіх, випередив.. За тобою не вженешся (Корн., II, 1955, 149).

TRANSLATION OF УГНАТИСЯ

Find out the translation of угнатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of угнатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «угнатися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Spanish: uhnatysya
• Translator Ukrainian - English: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Hindi: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Arabic: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Russian: угнаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Bengali: পালাবার জন্য
• Translator Ukrainian - French: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Malay: uhnatysya
• Translator Ukrainian - German: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Japanese: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Korean: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Javanese: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Tamil: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Marathi: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Turkish: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Italian: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Polish: uhnatysya
• Ukrainian: угнатися
• Translator Ukrainian - Romanian: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Greek: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Afrikaans: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Swedish: uhnatysya
• Translator Ukrainian - Norwegian: uhnatysya

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УГНАТИСЯ»

Discover the use of угнатися in the following bibliographical selection. Books relating to угнатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Провокация: Театр Игоря Вацетиса

Только машины угнали. Туапсинский. Коля! Зажми мозги в кулак! Дай информацию. Мы сидим тут без кофе! У нас и так голова болит! Парковка (указывая на Туапсинского). Молчать!!! (Указывая на Николая.) Говорить!!! Что угнали?

Сергей Юрский, 2015

Фрейлина императрицы

Лошадейбы не угнали они. Такяне дам, подниму деревню... Тутуменя знакомый живет. Догоним верхами иотобьем». Карлус успокоился несколько, но чрез несколько минут, когда Яков уже храпел, онснова думал: «Еслияс ...

Салиас, Евгений, 2015

Вы купили автомобиль: дельные советы по самым актуал. вопр.

... вы избавите себя от многих проблем и неприятностей. Что. делать,. если. автомобиль. угнали. К сожалению, ни один автомобиль не застрахован от угона. Подтверждением тому служат периодически появляющиеся в прессе ...

Алексей Алексеевич Громаковский, ‎Громаковский А А, 2008

Тайны советского футбола

Как. у. Артема. Безродного. угнали. автостоянку... Из всех моих подопечных за все годы работы больше всего небывалых случаев происходило с Артемом Безродным. Чего только с ним не бывало. Однажды он хотел сделать ...

Алексей Зинин, ‎Дмитрий Смирнов, 2015

Фрейлина императрицы

Украли! Угнали! А я теперь расплачивайся за коней из жалованья своего... Карлус попробовал порвать бечеву, дернул руками и ногами, но путы только пуще впились ему в тело. Он стал кричать отчаянным голосом. — Эй, не ори!

Евгений Салиас-де-Турнемир, 2013

В позе трупа

А водку эту, это угощение, он держал специально для угонщиков. И надо же — угнали. — Машину угнали? — уточнил Пафнутьев, опять насторожившись. — Ну! И все у них получилось, все удалось. Угнали, скрылись, спрятались.

Виктор Пронин, 2015

Восстание вассала

все более и более заводился Макарыч. — А еще за неделю до этого, точь-вточь, как ты уехал на отдых, твой супер-пупер «Майбах» - подарок Герхарда — угнали. — Как угнали? — искренне удивился Бессмертнов. — Как можно ...

Александр Смоленский, ‎Эдуард Краснянский, 2014

Рабочий народ - Сторінка 269

А рядом шелестят сухими губами, перешептываются старухи: — Слышали? Слышали? Отца Иоанна в Соловецкий монастырь угнали! В Соловецкий угнали. На покаяние. За то, что Гришку Распутина анафеме предал.

Николай Сказбуш, 1983

Герцогиня в подарок

удивился Кравченко. — Дело в том, что ее угнали из другого места. Мужчина и женщина. И мы должны разобраться, — пояснил капитан. — Так вот они и угнали! — ткнул в нас с Бодряну пальцем мужичонка. — Хотя они, может, и ...

Мария Жукова-Гладкова, 2015

Фрейлина императрицы:

Украли! Угнали! А я теперь расплачивайся законей из жалованья своего... Карлус попробовал порвать бечеву, дернул руками и ногами, но путы только пуще впились ему в тело. Он стал кричать отчаянным голосом. — Эй, не ори!

Евгений Салиас, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УГНАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term угнатися is used in the context of the following news items.

На Дніпропетровщині у розпалі весняні польові роботи

І якщо це їм більш-менш вдається, то угнатися за ростом цін — завдання не з простих. На додачу ще й згори дають вказівки, що і скільки сіяти. «11 канал, Apr 11»