WHAT DOES УМИЛОСЕРДИТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «умилосердити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of умилосердити in the Ukrainian dictionary
have mercy, jou, dish, doc., perech., zast. Make merciful. "What are you, Katra, are you falling down without rest?" - I say to her. - I'll do it, I'll do it while it's power .. Maybe I agree [lady], maybe I'm sorry! So, he did not please and did not feel sorry (Vovchok, I, 1955, 129). умилосердити, джу, диш, док., перех., заст. Зробити милосердним. — Чого це ви, Катре, так падкаєтесь, без спочинку? — кажу їй. — Робитиму, робитиму, поки сили.. Може, вгоджу [пані], може, вмилосерджу! Отже, не вгодила й, не вмилосердила (Вовчок, І, 1955, 129).
Click to
see the original definition of «умилосердити» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УМИЛОСЕРДИТИ»
Discover the use of
умилосердити in the following bibliographical selection. Books relating to
умилосердити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Serbskij narodnyj List - Сторінка 355
... ты немилостивымъ твоимъ уничтоженія серпомъ безъ разлике и обзира косишъ милогъ намъ рода отмѣне членове, нит што су намъ тако драгоцѣни гледишъ, нити риданіемъ уцвѣлены нашій душа умилосердити седаешъ!
2
Дідух: свята українського народу - Сторінка 155
Щоб умилосердити його, організовували святочні ходи. У кожному регіоні були свої, чимось відмінні обряди. На жаль, переважна їх більшість не дійшла до нашого часу. Окремі фрагменти ще подекуди побутували в середині ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, N. H. Kovalʹ, 1995
3
Твори - Том 1 - Сторінка 186
От тепер прийшла така година, чим можемо умилосердити Господа, отця нашого, за наші' гріхи і відвести біду від себе і 1 від усіх. От-що зробім: скільки у кого е хліба, знесім увесь до зерна і до пилиночки у-купу; приставимо ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904
4
Istorii︠a︡ ukraïnsḱoï politychnoï dumky do kint︠s︡i︠a︡ ...
Або: «Так то ви хочете Бога умилосердити, що вигребуете з землі самовбивників? Так то ви хочете кару Божу від себе відвернути? Краще, браття, перестаньте грішити, не розбивайте, не грабуйте, не прелюбодійте, ...
5
Poiàsneniè psalmiv i inshykh bohoslyzhebnykh pisnyi, iàki ...
... умилосердити ся над нами і нас освободити. 3. У милосерди ся, Господи, над нами і помилуй і вибави нас з тяжкої неволї, бо ми прикростями, погордою і кривда— ми многих наших ворогів так вже обтяжені, що годї видержати, ...
archimandrite Klymentii Sarnytskyi, 1903
6
Opovidanni͡a͡ pro slavne Viĭsʹko Zaporozʹke nyzove: ...
Не маючи сили, щоб оборонятися од напасників, молодиці й дівчата тільки сльозами та благанням мали надію умилосердити степових хижаків. У долині вогонь горить, Коло вогню турок сидить, Турок сидить — коня держить.
Adri︠a︡n Kashchenko, I͡U͡khym Kudʹ, 1992
7
Narodnï opovidanni͡a - Том 3 - Сторінка 186
... тільки думав, якою послугою, якою нокірливістю догодити, як нахилити, чим ублагатити, умилосердити, _ й тіні не лишило ся од колишнього козака-юнака: відвага уся та юнаптво пропали. Утяжений журбою та дупами, тепер се ...
8
Looking for the Primordial Empire - Сторінка 342
Реформували (ти-зіе§з сіЬап§-рЬуи§-ра'і §гиЬ-тіпа' 'кЬуаг-Ьа Ьоп) Бон-по тантристи (індуси-шиваїсти), які прибули з Кашміру, щоб умилосердити духа померлого царя Дрігум Цзанпо (Огі-§ит Ьізап-ро). Також пізніше постав ...
9
Tvory: Povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 126
От тепер прийшла така година, чим можемо умилосердити господа, отця нашого, за наші гріхи і відвести біду від себе й від усіх. От що зробим: скільки у кого є хліба, знесім увесь до зерна і до пилиночки укупу; приставимо стариків, ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnovʹianenko, 1956
10
Shypuny: Predtecha - Сторінка 109
Може, мамцю, ліпше не опиратися, а відразу написати заяву та й вступити до того колгоспу і тим умилосердити більшовиків. Ану ж подобрішають і бодай частину тієї долини залишать за нами, — порушила мовчання Василинка, ...
