Meaning of "вередити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРЕДИТИ IN UKRAINIAN

вередити  [veredyty]

WHAT DOES ВЕРЕДИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вередити in the Ukrainian dictionary

move, jesh, drizzle, little, jump. Pain, hurt the sick spot. That jerk, with a sharp knife, revered Christ in his heart, and in the middle of already impatient painfulness of his hand (Peace, III, 1954, 77); * Figuratively. [Pris'ka:] Where was she, poor, until this time? [Philip:] Did not ask, daughter, did not ask. I did not want to sow the sores (K.-Karyy, I, 1960, 469).

вередити, джу́, ди́ш, недок., перех. Завдавати болю, уражати хворе місце. Той регіт гострим ножем упивався Христі в серце, вередив і без того нетерплячу болість руки (Мирний, III, 1954, 77); * Образно. [Пріська:] Де ж вона, бідна, була до сього часу? [Пилип:] Не питав, дочко, не питав. Не хотілося болячки вередить (К.-Карий, І, 1960, 469).

TRANSLATION OF ВЕРЕДИТИ

Find out the translation of вередити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вередити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вередити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 打扰
• Translator Ukrainian - Spanish: perturbar
• Translator Ukrainian - English: disturb
• Translator Ukrainian - Hindi: परेशान
• Translator Ukrainian - Arabic: تخل
• Translator Ukrainian - Russian: вередиты
• Translator Ukrainian - Portuguese: perturbar
• Translator Ukrainian - Bengali: সপূষ ক্ষত করা
• Translator Ukrainian - French: troubler
• Translator Ukrainian - Malay: memborok
• Translator Ukrainian - German: stören
• Translator Ukrainian - Japanese: 乱します
• Translator Ukrainian - Korean: 방해
• Translator Ukrainian - Javanese: ulcerate
• Translator Ukrainian - Vietnamese: làm phiền
• Translator Ukrainian - Tamil: ulcerate
• Translator Ukrainian - Marathi: व्रण पडून त्रास होणे
• Translator Ukrainian - Turkish: ülserleşmek
• Translator Ukrainian - Italian: disturbare
• Translator Ukrainian - Polish: przeszkadzać
• Ukrainian: вередити
• Translator Ukrainian - Romanian: perturba
• Translator Ukrainian - Greek: διαταράσσουν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: versteur
• Translator Ukrainian - Swedish: störa
• Translator Ukrainian - Norwegian: forstyrre

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРЕДИТИ»

Discover the use of вередити in the following bibliographical selection. Books relating to вередити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 214

Вередити. 1 . Вередит сл, мало не тр1сне. (Наг.) Знач. кричить щосили, сердиться, сварить. Веремя. 1 . Верекуи, аж С1 серце радуе. (Наг.) Говорять про гарну погоду. 2. По слот1 веремя. (Пидк.) Образово: по б\д\ наступае добро. 3.

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 46

... прощеные «прощения, пробачення», (по)вередити (часто у старослов'янсьюй форм1 вре- дити) <С *(ро)уегс1Ш «(по)шкодити» (похщне значения, перв1сне — «роз'ятрювати, вередити рану»), супротивити сих < зфргоИуШ 5?

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983

А - Н: - Сторінка 141

1, 2. вереди див. вередування, 1. примха. вередити див. 1. ятрити. вередити ся див. 1. кричати. вередій див. вередун. вередійка див. вередуха. 1. ВЕРЕДЛИВИЙ (який вередує, постійно має примхи), ПРИМХЛИВИЙ, КАПРЙЗНИЙ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 149

(гапи) оЬуд. ргеп. роз'ятрювати -юю -юс, ятрити ятрю ятрить, вередити -джу -дйть 2. кпіі. до (сіиіи) роз'ятрювати, ятрити, вередити; пе- аоЯаїку пач -іа недоліки нас печуть (ятрять) улОіІ за -і 5а -іа ха 'пеа'ок. 1. (о гапе) дазю ргеп.

Peter Bunganič, 1985

История Малороссии - Том 4 - Сторінка 317

Государство Московское многими изобрѣтенными способами усиливало права и вольности войсковые собою подтвержденные, над-. вередити и до конца разрушити, а народъ вольный козацкій, собою никогда назовоеванный, ...

Мыкола Андрийовыч Маркевыч, 1842

Русския достопамятности ... - Сторінка 184

54): сказано оМстиславв (въ 1180 г.) она же, не .rom/l вередити сердца брата своего старгьйшаго (Романа, см. выше, П, пр. 97), вазвратиск: сл'вд.вережени прини— марось различно, зд'Бсь -—порубленные,‚обезславленные. 169.

Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа), 1815

Славяно-русская палеография XI-XIV вв - Сторінка 129

... ере, оло вм. ра, рѣ, ла: норови, вередити, полонъ; д) употребленіе о наравнѣ съ е въ началѣ словъ: оже, одъва; е) употребленіе раз и роз; ж) употребленіе иногда е вм. ѣ послѣ р: потребно. 2. Всѣ эти признаки въ наименьшемъ ...

И.И. Срезневский, 1885

Словарь древнерусского языка XI-XIV вв: А-Възаконѫтисѫ

Вередити (кого-л., что-л.) — наносить увечья, калечить; повреждать: Не оукорихъ никого же ни вередихъ. и никого же не || оклеветахъ. (огж Ъпкх\\а) Изб 1076, 109 — 109 об.; а два* не пытай, могоуть бо ре(ч) и борзе вередити.

Рубен Иванович Аванесов, ‎Институт русского языка (Akademii͡a nauk SSSR), 1988

Исторія Государства Россійскаго

Онъ же, не хотя вередити сердца брата своего старѣйшаго, възвратися . . . и ня его болѣзнь крѣпка . . . и отъимающи языкъ, и възрѣвъ на дружину свою и на Княгыню, и въздхнувъ изъ глубины сердца и прослезися, и поча имъ ...

Николай Михайлович Карамзин, 1842

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 119

out) a verdict; опротестувати ~ to appeal/to protest against a verdict. вередити to irritate. вередливий (примхливий) capricious, cranky; (перебірливий) fastidious, squeamish; (про дітей) naughty. вередливість capriciousness; ...

Гороть Є. І., 2009