Meaning of "варитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВАРИТИСЯ IN UKRAINIAN

варитися  [varytysya]

WHAT DOES ВАРИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of варитися in the Ukrainian dictionary

cook, cook, cook, do not cook. 1. only 3 os. Boil, boil, gain new qualities (about the liquid and what is in it). Smoke from time to time huge cubes .., where cooked and baked meat-killed game for guests (Fri, VI, 1951, 10); A soup of fish was cooked in a cassock (Donch., III, 1956, 110); // Get ready with the help of fire (about lunch, dinner, etc.). In the stoves a flame burned, a dinner was cooked (Mirny, I, 1949, 310); And on the farm I know Hut poor, I hate the house; There did not get hot today. I did not cook for dinner (Ment., Poetry, 1958, 83); Dinner; // special Having melted, boiled, get certain properties (about resin, steel, glass, cute, etc.). Heat-resistant glass is cooked at a much higher temperature than usual (Rad. Ukr., 25.I. 1961, 3) .2. bear Being in the heat or in a stifling room, pouring sweat, feel lethargic from hot air. In the terrible heat on the mountain, [many people] were playing, sang, cooked and cooked themselves (L. Ukr., V, 1956, 150) .3. transferred, size To be restless, anxious, waiting for someone, something. So, my Andriyko is fast and bored; so he also brews: his eyes tend to yawn and the sigh (Vovchok, I, 1955, 274) .4. Pass. to cook 1. Huge hunt - go to the kitchen and there with their own eyes watch how clotted, cooked, selected, stacked in slivers, poured with butter and sprinkled with sugar his favorite pies with nuns (Fri, II, 1950, 80). in own juice - to work without communication with others.

варитися, варю́ся, ва́ришся, недок. 1. тільки 3 ос. Кипіти, кип’ятитися, набуваючи нових якостей (про рідину і те, що в ній знаходиться). Курилися раз у раз величезні огнища.., де варилось і пеклось м’ясиво вбитої дичини для гостей (Фр., VI, 1951, 10); У казанку варилася юшка з риби (Донч., III, 1956, 110); // Набувати готовності за допомогою вогню (про обід, вечерю і т. ін.). У печах палало полум’я, варилася вечеря (Мирний, І, 1949, 310); А на хуторі я знаю Хату бідну, хату скраю; Там сьогодні не топилось І вечерять не варилось (Щог., Поезії, 1958, 83); Вариться обід; // спец. Розтопившись, кип’ятитися, набувати певних властивостей (про смолу, сталь, скло, мило і т. ін.). Теплотривке скло вариться при значно вищій температурі, ніж звичайне (Рад. Укр., 25.І 1961, 3).

TRANSLATION OF ВАРИТИСЯ

Find out the translation of варитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of варитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «варитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 熟
• Translator Ukrainian - Spanish: ser cocinados
• Translator Ukrainian - English: be cooked
• Translator Ukrainian - Hindi: पकाया जा
• Translator Ukrainian - Arabic: يتم طهيها
• Translator Ukrainian - Russian: вариться
• Translator Ukrainian - Portuguese: ser preparados
• Translator Ukrainian - Bengali: রান্না করা
• Translator Ukrainian - French: cuire
• Translator Ukrainian - Malay: dimasak
• Translator Ukrainian - German: gekocht werden
• Translator Ukrainian - Japanese: 調理します
• Translator Ukrainian - Korean: 조리
• Translator Ukrainian - Javanese: masak
• Translator Ukrainian - Vietnamese: được nấu chín
• Translator Ukrainian - Tamil: வேக வைக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: शिजवलेले
• Translator Ukrainian - Turkish: pişirilecek
• Translator Ukrainian - Italian: essere cotti
• Translator Ukrainian - Polish: gotowane
• Ukrainian: варитися
• Translator Ukrainian - Romanian: fie fierte
• Translator Ukrainian - Greek: να μαγειρευτεί
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gekook
• Translator Ukrainian - Swedish: kokas
• Translator Ukrainian - Norwegian: kokes

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВАРИТИСЯ»

Discover the use of варитися in the following bibliographical selection. Books relating to варитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 732

1. веселощі, святкування; свято, гулянка, бенкет; 2. збори, зліт (особ. бойскаутів). jam-jar [' dZх mdZС] n банка для варення. jammer [' dZх mdl n рад. глушитель. jamming [' dZх mlN n 1. затор, “пробка” (у вуличному русі); 2. тех.

Гороть Є. І., 2006

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 67

ВАРИТИ: без вогню варити кого. Докоряти кому-небудь чимсь, не давати спокою настирливими доріканнями. Без вогню варить (Укр.. присл.) . Синонім: істи живцем. варити (виварювати) / виварити воду з кого, рідко кому. Знущатися ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Основні міжнародні рецепти приготування: Essential ...

і варити, помішуючи, до м'якості і напівпрозорі, близько 5 хвилин. 3. Додати рис і готувати, помішуючи, поки зерна не блискучі і рівномірно покриті маслом, від 2 до 3 хвилин. Додати воду або бульйон і 1 1/2 чайної ложки солі, ...

Nam Nguyen, 2015

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Jake Td5elk] п т {зменш. від John} Джек. jam [d5aem] п варення; джем, повидло grape (plum, cherry) — виноградне (сливове, вишневе) варення; to nmake — варити варення; to spread — on bread намазувати варення/повидло на хліб.

Перебийніс В. І., 2007

Над чорним морем

«Або він дуже розумний, або я дурна, бо щось нічого не второпаю. Може, я ще не доросла до його розумом...» — думала Надя. Стара Зоя несподівано перебила Селабросові усякі абстракції: вона винесла на підносі варення й ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

100 чарівних казок:

Варення! Смачне варення! — кричалавона. Кравчина висунув у вікно голову йгукнув: — Ідіть сюди! Я хочу купити варення! Крамарка піднялася зважким кошикомдо кравчини на горішній поверх. Він примусив її відкритивсі горщики, ...

Фрезер А., 2014

Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5

Варення також мама варила запашне, густе і малинового ж кольору – тільки вона таке вміла. А тут джем зовсім не такий. Смачний, у гарній баночці, але не такий. А варити... Маргариту Віталіївну засміяли б знайомі, а Генрієта, ...

Леся Романчук, 2003

Кайдашева сім’я:

Полум'я трiщало в печi, окрiп булькотiв, а вона потягалась на печi в теплiй постелi, думаючи, що невiстка варить обiд на всiх. Вже стало розвиднятись, Кайдашиха злiзла з печi, глянула в пiч i вглядiла двоє маленьких горнят. - Що це ...

Іван Нечуй-Левицький, 2015

Кайдашева сім’я

Я нічим вам не вгоджу, _ скаря, одійшовши до печі. би ти була наймичка, то ти б собі одійшла од нас, а ми та варили самі собі, _ сказав Кайдаш. те ви й так самі пекти й варити», _ подумала Мотря ла на другий день варити обід ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Домашний быт русских царей и цариц в XVI и XVII столетиях. ...

выкинь на сито, чтобъ вода высяхла; а будетъ горяче, ино водою студеною полити, да выжати надъ ситомъ до суха, да опять варити въ водѣ, да выжати потому") жъ; а будетъ сушеная рѣдка толчена, и въ трехъ водахъ варити; ...

Иван Забелин, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВАРИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term варитися is used in the context of the following news items.

Картопляні тарталетки з оселедцем та огірком подають до …

Картопля - чистимо, ріжемо і ставимо варитися в підсоленій воді. Розбираємо оселедець на філе без кісток і шкіри і ріжемо невеликими кубиками. «Gazeta.ua, Sep 15»

Порошенко змушує Садового до капітуляції

З іншого боку, “Самопоміч” змушена варитися в коаліційному казані й водночас змагатися за свого виборця. Тож не дивно, що в цій ситуації у Садового ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Експерт: У Маркевича прихований конфлікт з гендиректором …

Для цього потрібна людина, яка любить варитися з молоддю роками. А він тренер, якому потрібні досвідчені гравці, - іноземці або провідні українські ... «Корреспондент.net, Aug 15»

У партнерстві з Коломойським Кабмін береться за створення …

“А так все в одному казані будуть варитися, і ніхто не зрозуміє, хто добре працює, а хто погано. І в цьому котлі можна благополучно топити і збитки, ... «Finance.ua, Jul 15»

Освіченість нації — запорука її процвітання

Так би мовити, «варитися» в предметному середовищі. Адже компанії надають не тільки технологічне обладнання та ноу-хау, а й людей, які є носіями ... «Голос України, Apr 15»

Які природні барвники обрати рівнянам для пасхальних яєць?

Коли вода закипить, максимально знизьте потужність вогню, накрийте каструлю кришкою, і залиште лушпиння варитися на 2-3 години. Потім, вимкніть ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Apr 15»

Підтримай армію: зігрій солдата в АТО

Це призводить до того, що допомога ззовні зменшується, якщо так "варитися у власному соку". Робота фонду має бути спрямована на тих людей, які ще ... «Українська правда, Feb 15»

Свистун: студенти не повинні варитися у своєму соку

Українців нині найбільше серед іноземних студентів у Польщі. За даними за 2012 рік, їх було 12 тисяч, далі йдуть білоруси, а вже потім норвежці, іспанці ... «Радіо Свобода, Oct 13»

У Івано-Франківську зварили рекордний борщ

Згодом у киплячу воду вкидаємо нашатковану капусту і нарізану кубиками картоплю. Усе це трохи має варитися. Тим часом в іншому казані підсмажуємо ... «Вікна online, Sep 13»

Рецепт дня. Курча саганакі

Дуже важливо: попередньо обсмажити курку, щоб вона не почала варитися в соку помідорів. Якщо у вас в холодильнику не виявилося фети, ... «Корреспондент.net, Aug 13»