WHAT DOES ВІДДЯЧУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «віддячуватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of віддячуватися in the Ukrainian dictionary
grateful, I'm afraid, you go away, little., REMEMBER, I am chattering, I feel sick, I rarely RENT, I'm afraid, you go, doc. Same as grateful. [Pisar:] You ... and you see yourself that I still do not give you one (Franz, IX, 1952, 57); [Herrison:] What did I endorse to my parents and all those who gave the last piece of hard-earned bread to me when I was studying ?! (Irchan, I, 1958, 242); // without "Yes, not all Oksana .. [holy]: I have been forgiven for Mironov (Grig., Vyborg., 1959, 248). віддячуватися, уюся, уєшся, недок., ВІДДЯ́ЧИТИСЯ, чуся, чишся, рідко ВІДДЯ́КУВАТИСЯ, уюся, уєшся, док. Те саме, що віддя́чувати. [Писар:] Ти.. і сам бачиш, що я й досі не одним тобі віддячуюся (Фр., IX, 1952, 57); [Геррісон:] Чим оддячився я батькам і всім тим, що віддавали останній шматок тяжко заробленого хліба мені, коли я вчився?! (Ірчан, І, 1958, 242); // безос. — Так-то, не все Оксані.. [свято]: оддячилось за Миронову неправду (Григ., Вибр., 1959, 248).
Click to
see the original definition of «віддячуватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДДЯЧУВАТИСЯ»
Discover the use of
віддячуватися in the following bibliographical selection. Books relating to
віддячуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 294
(тзііґ за) відплачувати, віддячувати, віддячуватися кому чим за що, мстити мщу мстить кому за що, мстйтися мщуся мстйться, помщатися -аюся -ається на кдму, над ким за що; - кгіуду віддячувати за образу, мстйтися за кривду аі.
ВІДДЯЧУВАТИ (на чийсь добрий учинок, подарунок і т. ін. відповідати тим самим), ВІДДЯЧУВАТИСЯ, ВІДПЛАЧУВАТИ, ВІДПЛАЧУВАТИСЯ, НАГОРОДЖУВАТИ, ПЛАТИТИ, РОЗПЛАЧУВАТИСЯ рідше, ВІДДАВ АТИ розм. — Док.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
5:3 Шануй вдів, удів правдивих. 5:4 А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно. 5:5 А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, ...
4
Пробач, Марцело...: - Сторінка 102
Набагато дієвішим є втручання інакшого, впливовішого характеру... І зазвичай саме воно дає певні позитивні результати. За отаку «делікатну» допомогу люди звикли віддячуватися певним відсотком з повернутого завдяки моєму ...
5
Snihy nepochati: istorychnyĭ roman - Сторінка 147
Бачиш, яка сила охороняє твою Устю! - Та вже ж бачу, - не приховував своєї радості Петро. - При змозі, буду віддячуватися. І віддячувався. Переважно свіжими харчами - їх для війська потрібно було таки чимало. Отож чи не всі ...
6
Vid Pryvorotti͡a do Trapezundu: - Сторінка 68
Говорив по-українському, чомусь прикидався приятелем, робив нам різні дрібні послуги і т. п. Отже й мої батьки мусіли йому таким же способом віддячуватися . . . Але батько відразу попередив мене, щоб я «тримав язик за зубами», ...
7
Mandry: podoroz︠h︡ni narysy - Сторінка 148
Але ті, що виграють, віддячуються за свое щастя подарунками. Бувало, що дехто "віддячувався" ще й перед виграшем, лишаючи, начебто ненавмисне, гроші на столі, а круп'е клав їх у проріз під краваткою. Але таких, піймавши ...
8
Nich pisli︠a︡ skhodu sont︠s︡i︠a︡: roman - Сторінка 434
... Юрко чмокнув її в щоку. — Пішли обмиємо цю подію. Вони зайшли до кав'ярні, випили кави з тістечками. — Коли я тобі за все віддячу? — розчулено мовила Марія. — По-перше, не знаю, за що ти маєш мені віддячувати. По-друге ...
Kateryna Vakulivna Motrych, 2001
9
Prytcha pro khatu, abo, Sorok svi͡atykh: roman - Сторінка 445
Бо де ж таки: за добре ставлення обов'язково треба й віддячувати добром. Хіба ж я не знаю? Чи не поважного Батька син? І коли вже віддячувати не тією самою мірою, то ще більшою. Маслом каші не зіпсуєш. Якось редактор ...
10
Софія (Не залишай мене, віро...): книга 6
Проте від прибирання басейну він не відмовився – годилося ж якось віддячувати господарям за хлібсіль, тим більш за окрему плату. Жартував: От збудую будинок, матиму басейн, тоді й згодяться мої навички! У нас фахівців із ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДДЯЧУВАТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
віддячуватися is used in the context of the following news items.
Підводне громаддя айсберга Теодозії Бриж
В залі засідань міськкому зібрали творчу інтелігенцію і кілька годин наставляли, як треба жити й творити, як віддячуватися партії за її піклування творчим ... «ZAXID.net, Jul 11»
