WHAT DOES ВИБАЛАКАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of вибалакатися in the Ukrainian dictionary
ride off, ayusya, aeshsya, doc., p. To confer with pleasure, to express everything that I would like to say. Kukulik was silent. He felt that he was asleep, smiled in his eyes with a smile, and let everyone out (Zagreb., Day .., 1964, 50); It's somehow embarrassing to say the secretary to the cell first. Let the Komsomol initially bother with them (Donch., II, 1956, 118).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИБАЛАКАТИСЯ»
Discover the use of
вибалакатися in the following bibliographical selection. Books relating to
вибалакатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Topinambur, synu: extra drive stories - Сторінка 204
... то вирішив, що він єдиний, хто чує «тайнознанія». А так — непоганий хлопець. Особливо — мужчина. Ну чому їм кожного разу треба спершу вибалакатися? «От нам, жінкам, треба обов'язково вибалакатися вже потім, це ясно.
Інакше не можна. Треба дати людині вибалакатися. Вам ще не доводилося бувати на суперечках ідеологічних, де йдеться про політику, філософію, літературу, мистецтво! Отам словоливство! Іноді потрібно не менше тижня, поки ...
3
Tvory: Romany - Сторінка 203
Знаменитий своєю мовчакуватістю, він зараз, либонь, хотів вибалакатись, а коли людині кортить вибалакатись, то людина несамовитіє, здатна говорити не тільки сама з собою, а й зі стовпом дерев'яним, а й з каменем чи пташкою ...
Учитель мусив вибалакатись, довести цю розмову докінця, а вона повинна булавислухати, не перебиваючи. Томучемно слухала і думала просвоє. Учитель говорив,говорив, говорив. А вона... Вона думала.І зовсім не про Вчителя ...
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 124
(примхливо) whimsically, capriciously. вибалакатися to express oneself; to speak until the subject is exhausted. вибачати, вибачити to excuse, to pardon, to forgive; вибачайте! I beg your pardon!, excuse me!, pardon me!, (I am) sorry!; ...
6
Ukraïnsʹka folʹklorystyka v Halychyni: kint︠s︡i︠a︡ ... - Сторінка 53
em>вибалакатись про своє нема з ким. Сердечно здоровлю і желаю по можливосте приємних «Веселих сьвят!» Ярослав Пастернак»127 На доданому аркушику з нотаткою Я.Пастернака є таке свідчення: «Рукоп. співанник, ...
7
Likari: roman, povistʹ, opovidanni︠a︡ - Сторінка 307
Жадаи промовчав, бо розумів, що попутнику відповідь його ні до чого — йому самому треба вибалакатись. Тим більше що Жадан не знав відповіді на те, що мучило попутника. — Все бігають, метушаться, дістають щось, купують, ...
8
Staroduby ; I͡A buv didusem: povisti - Сторінка 9
... ніяких істин, вона, та істина, кожному з них самому в печінках сидить. Але коли така незвичайна ситуація, коли дідові захотілося вибалакатись, то мусиш слухати. — Отак воно тобі й почне здаватись — не буде цьому життю кінця ...
I︠U︡riĭ Oliferovych Zbanat︠s︡ʹkyĭ,
1979
9
Bezodni︠a︡: romany - Сторінка 191
... нагадувала згубний шелест, його листувальна сибірська надія, принука вибалакатись на папері, перша стріча, коли стулена потаємним човником долоня з'єднала береги за обмілиною спогадів, його відчай після розрахунку з ...
I︠E︡vhen Pashkovsʹkyĭ,
2005
10
Vecheri︠a︡ na dvanadt︠s︡i︠a︡tʹ person: Z︠H︡ytomyrsʹka ...
... кинути книгу на стіл, язиком обторкувала пітний пушок, слухала звернення на старослов'янській мові, котра однаково нагадувала згубний шелест, його листувальна сибірська надія, принука вибалакатись на папері, перша стріча, ...
Volodymyr Danylenko,
1997
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИБАЛАКАТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
вибалакатися is used in the context of the following news items.
«Записки на зап'ястях»: презентація книги молодої письменниці
Дякую за те, що даєте змогу вибалакатися хоч так! Дакую за те, що згадали про нас, що народилися в одній державі, а реалізовувалися в іншій, ... «Радіо Свобода, Jun 10»