Meaning of "закляття" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАКЛЯТТЯ IN UKRAINIAN

закляття  [zaklyattya]

WHAT DOES ЗАКЛЯТТЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of закляття in the Ukrainian dictionary

spell, spells, p.1. Action and its result for meaning. zaklatsya 1, 2. I saw how people believe in dreams, in remembrance, in good and evil days, in the influence of planets and sight, in magic and the devil (Fri, XIII, 1954, 192); Every treasure must be not top not, but from the side of the earth to choose: when on the side, with money the spell is removed ... (Il'ch., Kozatsk., Kind ..., 1958, 288) .2. The same thing as the spell 2. I remembered the tales of a charming mountain full of red gold and expensive gems, which was uncovered by the word of devotion before the brave traveler (L. Ukr., III, 1952, 597); Whispering to the spell, he released a whip and screwed her hands in fright (Tulub, Ludolov, I, 1957, 181) .3. Same as damn. Like a spell, some kind of hanging over a family - for the ages did not have a talent (Gord., II, 1959. 291) .4. rarely. Oath, oath. How do you want the luxuries of the lights, Oaths, spells and sighs a lot [many] .. When you want all that, Do not love me, girl! (Fri, XIII, 1954, 149); [Lukash:] The same uncle Lion devoted not to chop [oak]. [Kilin:] Uncle Lion is not in the world - what about his spell? (L. Ukr., III, 1952, 258).

закляття, я́ття́, с.

TRANSLATION OF ЗАКЛЯТТЯ

Find out the translation of закляття to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of закляття from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «закляття» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 拼
• Translator Ukrainian - Spanish: deletrear
• Translator Ukrainian - English: spell
• Translator Ukrainian - Hindi: जादू
• Translator Ukrainian - Arabic: سحر
• Translator Ukrainian - Russian: заколотить
• Translator Ukrainian - Portuguese: soletrar
• Translator Ukrainian - Bengali: বানান করা
• Translator Ukrainian - French: épeler
• Translator Ukrainian - Malay: mengeja
• Translator Ukrainian - German: buchstabieren
• Translator Ukrainian - Japanese: スペル
• Translator Ukrainian - Korean: 주문
• Translator Ukrainian - Javanese: Nulis
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đánh vần
• Translator Ukrainian - Tamil: உச்சரிக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: शब्दलेखन
• Translator Ukrainian - Turkish: büyü
• Translator Ukrainian - Italian: incantesimo
• Translator Ukrainian - Polish: czar
• Ukrainian: закляття
• Translator Ukrainian - Romanian: scrie
• Translator Ukrainian - Greek: σημάνει
• Translator Ukrainian - Afrikaans: spel
• Translator Ukrainian - Swedish: stava
• Translator Ukrainian - Norwegian: stave

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКЛЯТТЯ»

Discover the use of закляття in the following bibliographical selection. Books relating to закляття and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 104

Торкнуся лише одного положення Ф. Рубцова – інтонації “закляття”. Але не заради критики, а у вигляді прикладу, який змушує до більшої обережності. “Систематично повторюване ствердження-заклик набуває смислу закляття”, ...

Іваницький А. І., 2009

Мандрівний замок Хаула:

Зла відьма перетворює Софі на старезну бабусю. Дівчина потрапляє в таємничий замок чарівника Хаула і укладає угоду з вогняним ...

Діана Вінн Джонс, 2014

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 151

Хн.) заклятий — схожий на такого, що зазнав закляття. / всХ регочутъся, смХються, I всХ танцюютъ. ТХлько я, Неначе заклятий, дивлюся I кишком плачу, плачу я (Шевч., II, 1953, 238). 2. прикм. Такий, якого проклинають, засуджують, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Украïнськи чары: - Сторінка 19

Ось на основі ціеУ стародавньоУ віри в силу слова й засновані всі наші закляття та замовлення. В заклятті звичайно висловлюеться наше сильне побажання про щосы віра, що так станеться. Закляття часто зв'язані з молитвами ...

Олена Таланчук, 1992

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 19

До них належить бтьшють заклять трюбріанської магм - над лезом сокири, яка служить до будови човна, над фарбою до фарбування предме'пв - близько до предметов, яю найчаслше помщаються в посудину; 3 - закляття з ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2004

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

Іще одне закляття?! — Саме так, — мовив гучний голос у них поза спинами. — Найдавніше закляття з усіх заклять. Сестри озирнулися й обімліли: у сяйві сонячного світла перед ними стояв Аслан. А він, наче прокинувшись від ...

Льюїс К.С., 2015

Shram: roman - Сторінка 141

Знаю, що вже спокутувала ти мимовільну провину. Слухай же, і я розповім тобі, як зняти закляття! Вислухала вона й, дочекавшись опівночі, вийшла на могилу, що поросла під її вікном кропивою й будяком, в одній руці глечик з водою ...

Marina Di͡achenko, ‎Serhiĭ Di͡achenko, 2006

100 чарівних казок:

вигукнула Дораґлі. — Алетимусиш поквапитися і зробити те,що я тобі скажу, перш ніж повернутисядочаклунки. Твоє закляття зробило тебе рабинею рівно на сім років. Птахи домчатьтебе долісу. Перечекай час свого закляттятам.

Фрезер А., 2014

Забутий бог: - Сторінка 14

Закляття фенікса слабшало. Мабуть через те, що вони віддалялися від його творця. В її тіло знову закрадалося життя, а вуста набиралися приємного червоного кольору. Шкіра Анабель стала менш блідою. Вона приходила з ...

Пидюра Олесандр, 2015

Українська міфологія - Сторінка 183

Спочатку заклинания були на воропв, як 1 ворожшня, згодом з'явилося багато заклинань у форм! замовлянь на хвороби: на кровотечу, на зубний бшь, на укус зми. Ось приклад закляття на воропв (проголошуеться уноч1 на пороз!) ...

Валерій Миколайович Войтович, 2002

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКЛЯТТЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term закляття is used in the context of the following news items.

Студія Universal не може знайти режисера для «Форсажу 8»

... режисер останньої частини франшизи «Форсаж 7» Джеймс Ван покинув проект, зайнявшись роботою над сіквелом популярного хоррора «Закляття», ... «ArtNews.in.ua, Sep 15»

Москаль наклав закарпатське закляття на Росію (ВІДЕО)

Голова Закарпатської облдержадміністрації Геннадій Москаль відвідав фестиваль Лемківська ватра і привітав глядачів, заговоривши русинською мовою. «ICTV, Aug 15»

"Чорна комедія" по-угорськи

Закляття призводить до того, що всі, хто залицяється до неї, гинуть на першому ж побаченні. Таким чином, романтична комедія є водночас “чорною ... «euronews, Mar 15»

Казки темного-темного лісу

Пекар та його дружина не можуть знайти щастя, на яке наклала закляття лісова Відьма. Щоб розбити чари, їм потрібно пройти довгий шлях і укласти ... «euronews, Jan 15»

Новий рік - нові фільми

Це казкова історія про те, як зла відьма (в її ролі знялася Меріл Стріп) наклала закляття бездітності на пекаря та його дружину. Подружжя вирушає до ... «euronews, Jan 15»

Фільм тижня. В темному лісі разом із Меріл Стріп

Не інакше як закляття хтось наклав. Перша спроба була на початку дев´яностих. Ролі пропонувалися воістину знаменитим людям: Робін Вільямс, Голді ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Dec 14»

Фільм тижня. Лялька, що доводить до крику

Цей фільм «виріс» із картини Джеймса Вана «Закляття» (2013). Та стрічка базувалася на реальних подіях із життя подружньої пари – мисливців за ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Oct 14»

Щоб зняти закляття, індійська дівчина вийшла заміж за собаку

Молода індійська дівчина вийшла заміж за бродячого собаку, в надії зняти закляття, що загрожують їй і її селі. Про це повідомляє видання The Daily ... «Преса України, Sep 14»

18-річну індіанку видали заміж за собаку

Як саме дівчина повинна зрозуміти, що закляття з неї знято, мудреці не уточнили. Це не перший подібний випадок в Індії. Так, у 2007 році співвітчизник ... «Gazeta.ua, Sep 14»

Віртуальний парк атракціонів за мотивами книг про Гаррі …

На церемонії відкриття комплексу присутні хором прочитали чарівне закляття і після цього змогли увійти в Хогвартс - знамениту школу чарівництва, ... «Новини від ТСН, Jul 14»