Download the app
educalingo
Search

Meaning of "закрадатися" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАКРАДАТИСЯ IN UKRAINIAN

закрадатися  [zakradatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАКРАДАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «закрадатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of закрадатися in the Ukrainian dictionary

zagratsya, ayusya, aeshsya, nedok., Closed, adusya, adeshsya, doc.1. Hacking, penetrating inside, at the edge of something. - Only turned away [gardener], now one [boy] from that, the second from the other side to the garden is shaking (Fri, II, 1950, 102); Just as he [Ulas] fell asleep well, Yurush burst quietly into the hut (N.-Lev., III, 1956, 298); The girl's face was lightly pale. - Do you know what is waiting for someone who has shaken here? - here her voice was shaken (Op., I went .., 1958, 236); * Figuratively. Through the underlays of the window .. the morning sun stole (Chengde, Wind .., 1958, 30); // edit, trans. in connection from sl. in the heart, in the soul. Invisible, involuntarily appear, arise (about feelings, etc.). Only sometimes, the dark night when .. old people do not sleep, .. sad thoughts, like a black galley, cover old men's heads - only in such a day the sums of Motrin's soul were shaken (Peace, I, 1949, 361); Something unfathomable, some sinister fear shook her in her heart (Mishch., Siveryany, 1961, 105) .2. Succortly approach someone, something; creep. Kaiashisha jumped out of the place and let it snuck up to the cock with the little toad (N.-Lev., II, 1956, 372); Caught up with the [Skeleton] cat who stole himself to the dumplings with sour cream (E. Kravch., Cardinal conversation, 1957, 54); -Welcome! - called to [the girl] on the ear of the Chipka, having collapsed behind her (Mirny, I, 1949, 165); * Figuratively. It's time to fall autumn, and I chilled out the fishermen's bones (Rylsky, Poem, 1957, 261). закрадатися, а́юся, а́єшся, недок., ЗАКРА́СТИСЯ, аду́ся, аде́шся, док.

1. Крадучись, проникати всередину, у межі чого-небудь. — Лише відвернувся [садівник], зараз один [хлопчисько] з того, другий з другого боку до саду закрадається (Фр., II, 1950, 102); Тільки що він [Улас] добре заснув, Юруш закрався тихесенько до хатини (Н.-Лев., III, 1956, 298); Личко дівчини злегка зблідло. — Чи знаєш ти, що жде того, хто сюди закрався? — тут її голос затремтів (Оп., Іду.., 1958, 236); * Образно. Крізь підсліпуваті віконця.. до хати закрадалося ранкове сонце (Чендей, Вітер.., 1958, 30); // перен., перев. у сполуч. із сл. у серце, в душу. Непомітно, мимоволі з’являтися, виникати (про почуття і т. ін.). Тільки іноді, темної ночі, коли..старим людям не спиться, ..а сумні думки, як чорна галич, окривають старечі голови, — тільки в таку добу закрадався сум у Мотрину душу (Мирний, І, 1949, 361); Щось незбагненне, якийсь підлий страх закрався їй у серце (Міщ., Сіверяни, 1961, 105).

2. Крадькома наближатися до кого-, чого-небудь; підкрадатися. Кайдашиха схопилась з місця та давай закрадаться до півня з кужелем (Н.-Лев., II, 1956, 372); Нагнала [Секлета] кота, що закрадався до кухлика з сметаною (Є. Кравч., Сердечна розмова, 1957, 54); —Здорова була! — гукнув їй [дівчині] на саме ухо Чіпка, закравшись з-за спини (Мирний, І, 1949, 165); * Образно. Осіння вже пора по-вовчи закрадалась, І холод до кісток рибалок пробирав (Рильський, Поеми, 1957, 261).


Click to see the original definition of «закрадатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАКРАДАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАКРАДАТИСЯ

закраїна
закрадливість
закрадливий
закрадливо
закрайок
закрапати
закраплений
закрапувати
закрапуватися
закрасити
закраситися
закрасти
закрастися
закрасувати
закрасуватися
закрашати
закрашатися
закрашений
закрашення
закрашування

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАКРАДАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Synonyms and antonyms of закрадатися in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «закрадатися» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАКРАДАТИСЯ

Find out the translation of закрадатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of закрадатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «закрадатися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

zakradatysya
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

zakradatysya
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

zakradatysya
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

zakradatysya
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

zakradatysya
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

закрадываться
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

zakradatysya
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

zakradatysya
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

zakradatysya
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

zakradatysya
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

zakradatysya
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

zakradatysya
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

zakradatysya
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

zakradatysya
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

zakradatysya
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

zakradatysya
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

zakradatysya
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

zakradatysya
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

zakradatysya
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zakradatysya
50 millions of speakers

Ukrainian

закрадатися
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

zakradatysya
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

zakradatysya
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

zakradatysya
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

zakradatysya
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

zakradatysya
5 millions of speakers

Trends of use of закрадатися

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАКРАДАТИСЯ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «закрадатися» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about закрадатися

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКРАДАТИСЯ»

Discover the use of закрадатися in the following bibliographical selection. Books relating to закрадатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 266
... кого): to begin mocking (deriding, making a fool or fun of). закрадатися (-даюся, -аешся) / vi: (закра- СТИСЯ Р) (кудй) : to creep (steal) up to a place, advance stealthily, insinuate (infiltrate) itself (oneself). закрайок (-йку) т extremity, border, ...
C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 54
3) Зарабатывать, заработать косьбою. Закощавіти, исхудать. Закрадатися, даюся, ешся, сов. в. закрастися, дуся, дешся, гл. Прокрадываться, прокрасться, подкрадываться, подкрасться, закрадываться, закрасться, вкрадываться, ...
Borys Hrinchenko, 1907
3
Ukrainsko-russkiĭ i russko-ukrainskiĭ frazeologicheskiĭ ... - Сторінка 53
рывать (зарыть) свой талант [в зёмлю]. ЗАКРАДАТИСЯ (закрастися) В ДУШУ (в серпе) кому, до кого, ч и ю (ч и с). Непом1тио, повол1, мимо- Хггь з'являеться, виникае — про по- чуття, думки. — Закрадываться (закрасться) в душу (в ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1991
4
Софія (Не залишай мене...): Книга 2
Одна підозра, правда, почала закрадатися їй у душу, але те, що для іншого було б вадою інавіть трагедією, щодо Череватька виглядало манною небесною – не може, ічудово! Власне, Софія дякувала небу, що все обернулося саме ...
Леся Романчук, 2015
5
Соло для Соломії: - Сторінка lxxx
А зирнула вдруге, через кікось там хвилин— та нє, викапаний Василько. Аж підозра почала закрадатися, шкрябати по душі — нивже брат правду казав,що було щосьміж ними, аВарка... Варка, виходило, нащось неї дурила... «Ніцти ...
Володимир Лис, 2013
6
Супер «Б» з «фрикадельками» (збірник)
Пригода. четверта. Операція. «Чорна. пантера». –. 2. Кілька днів після своєї невдалої ночівлі на деревах Стьопа, Стасик і Вася жили спокійно. Але потім у їхні душі почали закрадатися сумніви. Справа в тому, що сусідкою ...
Всеволод Нестайко, 2015
7
Fata morgana
Емене тихесенько, навшпиньках, почала закрадатися до одиноко!, як i вона, ропухи. Але жаба помнила непроханого гостя i шубовснула у воду, витягши заднИ ноги та пгднявши зо дна стовп намулу. Дгвчина стала над ковбаню й ...
Коцюбинський М. М., 2013
8
Робінзон Крузо
Але в головупочали закрадатися сумніви –що спонукає мене проливати кров? Якможу ястріляти в людей, котрі мені особисто не вчинили нічого злого? Варварські звичаї –то їхня біда, ане провина, інемені їх судити! Більше того ...
Данієль Дефо, 2015
9
Ходіння Туди і Назад:
Справжній. Явже не пригадаю, коли саме негаразди почали закрадатися в моє життя, але росли вонив геометричнійпрогресії. Пригадуювсе, немовутумані. Чомусварка з Денисом, незрозуміла Танина поведінка,зустріч ізМатвієм ...
Тіна Гальянова, 2014
10
Малюк Цахес
У голову меш почали закрадатися чорнГ думки. Що, коли господар забуде про мене Г менГ доведеться ганебно загинути в полум'!! У живой в мене, мабуть, з великого страху почало неприемно пощипувати. «А що як зло замислив ...
Гофман Э. Т., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАКРАДАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term закрадатися is used in the context of the following news items.
1
Чому жінки самі створюють собі проблеми?
... план по роботі, яку сукню придбати та як поєднати тренування в залі з прибиранням будинку, від порожнечі починають закрадатися різні дурниці. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»
2
Гороскоп на сьогодні 25 червня 2015 для всіх знаків Зодіаку
Куди ймовірніше, що з самого ранку в голову Стрільця буде то і справа закрадатися зрадницька думка про те, щоб з'їсти що-небудь смачненьке і аж ніяк ... «UkrMedia, Jun 15»
3
Дорогий газ → переходимо на дрова → ліс у шоці!
Думки про зміну способу опалення житла на економніше потрохи починають закрадатися у головах наших мешканців. Але найголовніше - вони мають ... «Telecriticism, May 15»
4
"Как должна жизнь закончится, так и закончится" - дневник …
Такі думки не мають права закрадатися в голову. Не пам'ятаю себе в упадку вже давно. Може вивести з себе хамство. Тоді не можу себе переконати ... «Gazeta.ua, Feb 15»
5
Іваничівський айдарівець робить ікони з бісеру і дружить із …
Був час, коли в його душу починав закрадатися відчай, і щоб не дати йому шансів пустити корені, молодий чоловік, сідав робити ікони із бісеру та круп, ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jan 15»
6
Малюк Цахес і його нове втілення
Однак у декого з нас почала закрадатися підозра, що він у жодному Літінституті не вчиться. Що це блеф. Незабаром підозри справдились. Пєтю стали ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 14»
7
Тільки зараз сепаратисти в Криму задумалися, як врятувати …
... жителі Криму перебувають у якійсь ейфорії від референдуму 16 березня, в деяких найбільш тверезих головах починає закрадатися думка - а що далі? «Преса України, Mar 14»
8
Валя Семеренко очолила загальний залік Кубку світу
Друга стрільба знову була точною у виконанні Валі. А враховуючи два штрафні кола Домрачевої, почала закрадатися надія на призове місця. «Champion.com.ua, Jan 14»
9
Запорізька турфірма зібрала з клієнтів 400 у.е. тисяч і зникла
Підозри почали закрадатися, коли побачив, що їх ліцензія відкрита буквально місяць тому, в офісі немає ні презентаційних матеріалів, ні плакатів, ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Dec 13»
10
Каменяр і «гордая княгиня»
... найрізноманітніші взори дівочих чеснот, оскільки зовнішній вигляд не дозволяє закрадатися жодному сумніву, жодній критиці. Прекрасна мовчанка. «Україна молода, Oct 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Закрадатися [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zakradatysya>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on