Download the app
educalingo
Search

Meaning of "заплакати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАПЛАКАТИ IN UKRAINIAN

заплакати  [zaplakaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАПЛАКАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «заплакати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of заплакати in the Ukrainian dictionary

cry, shit, ohhe, doc. 1. is not over Start to cry And I wept, sorry for the little ones. There were gray-orphans (Shevch., II, 1953, 86); Will I see you all, dear ones, dear ones, and the mother will happily cry on my tired chests ?! (Sos., II, 1958, 426); A ploy was heard on a bare snort, and the girl wept. -Zaplaw, Matviyuk, I'll give a penny, - Sergiikov overturned her (Tyt., Vir, 1960, 104); * Figuratively. The black sky blew the thunder with a fiery saber. Clouds cried with abundant tears (Chengde, Wind .., 1958, 140); // por Start screaming mournfully (about the birds). The owl cried on the rocks, like a child in the midst (N.-Lev., I, 1956, 60); The seagull will strike and cry over the surf (Rud, Don Star, 1958, 38) .2. crossing, zast. Crying, moisten with tears. Kozachenki shimmered In the march from the middle of the night, -Masly married her clear eyes (U.K. .. lyre songs, 1958, 466). заплакати, а́чу, а́чеш, док.

1. неперех. Почати плакати. І я заплакав, жаль малому Було сіроми-сироти (Шевч., II, 1953, 86); Невже побачу я всіх вас, рідних, дорогих, і мати радісно заплаче на грудях стомлених моїх?! (Сос., II, 1958, 426); Почувся шльопок по голому задику, і дівчинка заплакала. —Заплач, Матвійку, дам копійку, — перекривив її Сергійко (Тют., Вир, 1960, 104); * Образно. Вогняною шаблею чорне небо полоснув грім.. Хмари заплакали рясними сльозами (Чендей, Вітер.., 1958, 140); // перен. Почати жалібно кричати (про птахів). Заплакала сова на скелях, мов дитина в сповитку (Н.-Лев., І, 1956, 60); Чайка вдариться і заплаче над прибоєм (Рудь, Дон. зорі, 1958, 38).

2. перех., заст. Плачучи, змочити сльозами. Засвистали козаченьки В похід з полу ночі, —Заплакала Марусенька Свої ясні очі (Укр.. лір. пісні, 1958, 466).


Click to see the original definition of «заплакати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАПЛАКАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАПЛАКАТИ

заплішуватися
заплав
заплава
заплавець
заплавина
заплавинний
заплавний
заплазувати
заплазуватися
заплаканий
заплакатися
заплакнути
запланований
запланувати
заплата
заплатити
заплатно
заплачений
заплачка
заплачний

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАПЛАКАТИ

забалакати
загагакати
загалакати
зажвакати
закакати
заквакати
закудкудакати
заскакати
затакати
зататакати
зачвакати
збалакати
зжмакати
зіжмакати
какати
каракати
квакати
кракати
кувакати
кудкудакати

Synonyms and antonyms of заплакати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «заплакати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАПЛАКАТИ

Find out the translation of заплакати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of заплакати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заплакати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

开始哭
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

comenzar a llorar
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

begin to cry
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

रोने लगना
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

تبدأ في البكاء
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

заплакать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

começar a chorar
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

কাঁদনে আরম্ভ করা
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

commencer à pleurer
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

mula menangis
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

anfangen zu weinen
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

泣き始めます
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

울기 시작
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

wiwiti nangis
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

bắt đầu khóc
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அழ தொடங்கும்
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

रडणे सुरू
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

ağlamaya başlaması
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

comincerà a piangere
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

zaczynają płakać
50 millions of speakers

Ukrainian

заплакати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

începe să plângă
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

αρχίζουν να κλαίνε
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

begin om te huil
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

bÖRJA GRÅTA
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

begynner å gråte
5 millions of speakers

Trends of use of заплакати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАПЛАКАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «заплакати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about заплакати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПЛАКАТИ»

Discover the use of заплакати in the following bibliographical selection. Books relating to заплакати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Проблемы фразеологической и лексической семантики: ...
Валерий Михайлович Мокиенко, 2004
2
На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала
На берегу Рио-Пьедра... ...села я и заплакала. Если верить преданию, все, что попадает в воды этой реки — листья, насекомые, птичьиперья,—со временем превращается в камни, устилающие ее русло. Ах, если бы я могла ...
Пауло Коэльо, 2015
3
Сад Гетсиманський
Спіймав себе на тім, що йому хотілося нагло заплакати з досади, як тоді батькові в оцій саме тюрмі і в цій самій, може, камері. Заплакати та й лягти пластом і вже ні про що не думати, забутись, заціпеніти. Але він не заплакав.
Іван Багряний, 2011
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 80
Заплакати, чу, чеш, гл. 1) Заплакать. Заплач, дурню, по свой головi. Ном. М 2374. Козак з бiди не заплаче. Ном. No 776. 2. Заплакать что. Заплакала чорнi очi, заплакала брови. Федьк. П. 50. 3) —когó. Причитаньями и плачемъ какъ ...
Borys Hrinchenko, 1907
5
Огненне коло
Апатія. Не було сил навіть заплакати, хоч хотілося б заплакати по-дитячому й так зійти геть сльозами в цей сніг, у сиру мерзлу землю. Та під повіками було сухо й гаряче, як під розпеченими заслінками. Перед тим як Максим закрив ...
Іван Багряний, 2013
6
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 588
ЗАПЛАКАВ 15 060А 0030 Полетів би, послу хав би, / Заплакав би з ними. / Та ба, доля приборкала 061 А 0648 Хоч ти помолися!» / Та й заплакав аромаха, / На кий похилившись, 061А 2504 Його брата замучили, / Зал1зняк заплакав ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
7
Всё о печах. Секреты мастера: Выбор, строительство, уход, ...
Топилась себе нормально, топилась и потом вдруг «заплакала» из-за ослабления тяги или по причине технического старения. Обычно печь начинает «плакать» или с первого дня, или сразу же после того, как ее переложил ...
Михайлов Сергей Павлович, 2013
8
Сборник текстов для изложений: 2–4 классы - Сторінка 181
Забирать завтрак и книги она постыдилась и оставила их под кустом. Прибежала собака. Книги не тронула, а завтрак съела. Вернулась Нина и заплакала. Ее грызла беспощадная совесть. (88) (По А. Гайдару.) Вопросы и задания ...
Максимук Н.Н., 2009
9
Масоны
Началось прощание; первые поцеловались обе сестры; Муза, сама не пожелавшая, как мы знаем, ехать с сестрой к матери, не выдержала, наконец, и заплакала; но что я говорю: заплакала! — она зарыдала на всю залу, так что ...
Алексей Писемский, 2013
10
Бородинское поле. 1812 год в русской поэзии (сборник)
Как заплакала Россиюшка от француза. Ты не плачь, не плачь, Россиюшка,Бог тебепоможет! Собирался сударь Платов да со полками, Со военными полками да сказаками. Из казаков выбирали да есаулы; Есаулы были крепкие ...
Сборник, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАПЛАКАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заплакати is used in the context of the following news items.
1
Двоє українських скрипалів виступили у складі оркестру на …
В їхньому репертуарі - джаз і барочні концерти для скрипки, вони пишуть музику, і від їхньої гри вже встиг заплакати англійський принц Гаррі", ... «Укрінформ, Sep 15»
2
Двоє українців стали музикантами оркестру, який традиційно …
В їхньому репертуарі - джаз і барочні концерти для скрипки, вони пишуть музику, і від їхньої гри вже встиг заплакати англійський принц Гаррі. Подiлитись ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
3
Коханий учасниці реаліті «Супермодель по-українськи» не …
У той день ледве стримувала сльози, щоб не заплакати в слухавку. Не хотіла, щоб вона хвилювалася і думала, що мені погано на проекті, – продовжує ... «Новий канал, Sep 15»
4
У США завдяки крику новонародженої донечки молода матір …
Проте, ця дія б не мала жодного ефекту, якби молодий тато та чоловік Шеллі не змусив маленьку донечку заплакати. Саме після того, як жінка почула ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
5
Спосіб самогубства
... вразити фактом небуденного існування ближнього, нас може розчулити, розгнівити, спровокувати, зрештою, заплакати тільки його відхід назавжди. «espreso.tv, Sep 15»
6
Рівняни жаліються на жахливі, а інколи й відсутні підручники
... рівнянки, яка ходить у 4 клас Михайло Слободзян у своєму фейсбук опублікував фото підручника з математики, над яким можна справді заплакати. «ОГО, Sep 15»
7
Бюрократична поема про ремонт під час АТО
У сенсі, обійняти й заплакати. По-перше, пояснили запитувачеві у суді, – працівники суду, в тому числі й керівництво, під час поїздок до своїх домівок на ... «Українська правда, Aug 15»
8
На хабарі в 15 тис грн затримано керівника одного з коледжів …
Це все дуже легко перевірити, а якщо перевірити податкову декларацию то мож заплакати! Питання звітки грощі? Перше це розкрадання бюджетних ... «Закарпаття online, Aug 15»
9
Син Дмитра Головіна: «Ненавиджу Путіна, бо він забрав життя …
... Ганна Романівна Головіна раз у раз переводить подих, тримається, щоб не заплакати. Іванко та Олександра, обсівши її з обох боків, ніжно туляться до ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jun 15»
10
Молитва закоханих: зворушливе весільне фото стало інтернет …
Як зізнається фотограф, тієї миті він сам щосили намагався не заплакати. Він виклав світлину у своєму Facebook і за лічені дні вона набрала понад 40 ... «Українська правда, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Заплакати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zaplakaty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on