Meaning of "завіса" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАВІСА IN UKRAINIAN

завіса  [zavisa]

WHAT DOES ЗАВІСА MEAN IN UKRAINIAN?

Curtain

Завіса

▪ Theatrical curtain - a kind of drapery used in the theater to separate the scene from the auditorium. Known since the times of Hellenism. ▪ Iron Curtain - designation of the policy of the Cold War, ideologically insurmountable isolation of the Warsaw Treaty countries under the leadership of the USSR, from the West-led countries of the United States in the post-war years of the 20th century. ▪ "Curtain" - the name of the last work of Agatha Christie, an English writer, published in 1975. ▪ door curtain ...

▪ Театральна завіса — різновид драперії, що використовується в театрі для відокремлення сцени від глядацької зали. Відомий з часів еллінізму. ▪ Залізна завіса — позначення політики часів холодної війни, ідеологічно нездоланна ізоляція країн Варшавського договору під проводом СРСР, від країн Заходу під проводом США в повоєнні роки 20 століття. ▪ «Завіса» — назва останнього твору Агати Крісті, англійської письменниці, надрукованого у 1975 році. ▪ завіса дверей...

TRANSLATION OF ЗАВІСА

Find out the translation of завіса to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of завіса from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «завіса» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 窗帘
• Translator Ukrainian - Spanish: cortina
• Translator Ukrainian - English: curtain
• Translator Ukrainian - Hindi: परदा
• Translator Ukrainian - Arabic: ستارة
• Translator Ukrainian - Russian: занавес
• Translator Ukrainian - Portuguese: cortina
• Translator Ukrainian - Bengali: পরদা
• Translator Ukrainian - French: rideau
• Translator Ukrainian - Malay: Tirai
• Translator Ukrainian - German: Vorhang
• Translator Ukrainian - Japanese: カーテン
• Translator Ukrainian - Korean: 커튼
• Translator Ukrainian - Javanese: langsir
• Translator Ukrainian - Vietnamese: màn
• Translator Ukrainian - Tamil: திரை
• Translator Ukrainian - Marathi: पडदा
• Translator Ukrainian - Turkish: perde
• Translator Ukrainian - Italian: tenda
• Translator Ukrainian - Polish: kurtyna
• Ukrainian: завіса
• Translator Ukrainian - Romanian: perdea
• Translator Ukrainian - Greek: κουρτίνα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gordyn
• Translator Ukrainian - Swedish: gardin
• Translator Ukrainian - Norwegian: gardin

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАВІСА»

Discover the use of завіса in the following bibliographical selection. Books relating to завіса and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1341

out); 8. почути, відчути; підозрювати; 9. висміювати, дражнити (когось); 10. військ. ставити димову завісу; 11. шк. розм, червоніти; 9 to — Іike a chimneу багато курити, безперервно чадіти; to — the calumet викурити люльку миру, ...

Гороть Є. І., 2006

Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 137

Але дія — процес безперервний: якщо механізм сценічного діяння запущено з відкриттям завіси, то до закриття її його зупинити неможливо. Якщо завіса відкрилась і дія розпочалася, то вона мусить котитися безперервно аж до ...

Лисюк В. М., 2012

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Завіса піднімається. 9 Тhe — falls/goes down. Завіса опускається. cut [kлt] у різати, відрізувати, розрізувати; стригти; зрізувати to — bread (cheese, meat) різати хліб (сир, м'ясо); to — paper розрізувати папір; to — one's finger порізати ...

Перебийніс В. І., 2007

1971-1980: - Сторінка 42

А між тим завіса у традиційному сенсі — відкриття завіси чи «заслона впала» — це вже театр, мить солодкого перетворення. Зміна всесвіту — враз, умить, пострілом і вибухом, підрив скелі, улагіднення гармонії (якщо це «Жізель» ...

Lesʹ Tani︠u︡k, 2004

Огненне коло

Це була завіса. В театрі. Грандіозна завіса-панно, 10 метрів на 10 метрів. Сліпуча, приголомшуюча симфонія. Сонце зійшло, але воно ще чекає. Чекає чогось. І те чекання чогось відчувається на всьому. Чекання великого початку ...

Іван Багряний, 2013

Ukraïnsʹki khoruhvy - Сторінка 143

Загалом, такий вигляд могла мати завіса дияконських або й царських врат іконостаса. Розмір стулки царських врат іконостаса з Либохори - 145x33 см. З такими параметрами полотнище із зображенням св. Романа та св. Ми- колая ...

Roksoli͡ana Romanivna Kosiv, 2009

Istorii͡a ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 503

Завіса очолив там повстання проти Чехії). Нині важко сказати, чи нащадки білих хорватів і дулібів тоді ще пам'ятали про своє руське походження, але Кунгута зробила ставку саме на ці колишні руські регіони. Навколо неї почали ...

Svi͡atoslav Semeni͡uk, 2010

Діти капітана Гранта

Навряд чи кому-небудь доводилося бачититаке величезне скопище голодних вовків. Вогненна завіса, якою Талькав перепинив дорогу хижакам, страшенноїх розлютила.Одначе деякі наблизилися до самого вогнищаі обпалилисобі ...

Жуль Верн, 2015

Інстинкт убивці:

ілл стояв позаду Ґейл і Саймона Гемфрі,аті застигли перед оглядовим вікном. Усе було так, як показують по телевізору і в кіно: на тому боці скла висіла проста завіса. Вілл мав натиснути кнопку, і завіса повільно поповзла б угору, ...

Карін Слотер, 2013

твори - Сторінка 78

Завісу! Князьковський вхопився за мотуз своєю єдиною рукою й потяг. Завіса посунулася, загурчала, але зразу з жалісним рипом застопорилась. Князьковський напруживсь, і чоло його зросив рясний піт, та марно, якийсь гудз ...

І︠У︡ріі̆ Смолич, 1971

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАВІСА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term завіса is used in the context of the following news items.

Густа димова завіса знову накрила Сингапур

Через нестерпний смог місцеві жителі та туристи змушені ходити у спеціальних масках. У владних колах подейкують навіть про закриття шкіл. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Нова "залізна завіса" перед екстреним самітом ЄС?

Брюссель намагається згладити нову стіну непорозуміння, що виросла між державами-членами ЄС. Попри це, країни Східної та Західної Європи й досі ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Корбан: Арешт Мосійчука – це димова завіса, щоб приховати …

Вчорашній арешт «радикала» Ігоря Мосійчука є спробою відвернути увагу суспільства від легітимізації терористичних «республік», що її готує влада ... «Новини України - Ua-pressa.com, Sep 15»

Єврокомісар Ган: боюся, в Європі знову будується невидима …

"Боюся, в Європі знову будується невидима залізна завіса. Це неприпустимо. Ми потребуємо європейського лідерства і солідарності", - написав він у ... «Європейська правда, Sep 15»

Київ ввечері знову накриє "димова завіса"

Сьогодні, 5 вересня, головне управління Державної СЕС у Києві повідомило, що перевищення концентрацій вмісту шкідливих речовин в атмосферному ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Димова завіса. Інтерактивна мапа пожеж у регіонах України

ТСН.ua зібрав в інтерактивній мапі останню інформацію щодо пожеж та їхніх наслідків через високу температуру вересня. Найбільше від вогню за ... «Новини від ТСН, Sep 15»

Димова завіса огорнула вже й Харківську, Дніпропетровську і …

Димова завіса огорнула вже й Харківську, Дніпропетровську і Луганську області В четвер у Вінниці почав розповсюджуватись дим. Запах паленого і ... «Gazeta.ua, Sep 15»

У Київ сьогодні може повернутися "димова завіса"

У Київ сьогодні може повернутися "димова завіса". У Києві прогнозують повернення смогу від пожеж сьогодні вранці. Рятувальники кажуть, що це ... «Новини України - Ua-pressa.com, Sep 15»

Київ огорнула димова завіса

КИЇВ. 3 вересня. УНН. У столиці чистину районів затягло густим димом. Киянам у зв'язку з горінням лісу між Броварами і Зазимьям рекомендують не ... «УНН, Sep 15»

Над Києвом зранку задушлива димова завіса

Майже з ночі на Києвом висить потужний смог. Димову завісу вітер приніс із району лісових пожеж, що палають на Київщині та Житомирщині. Особливо ... «ЧП.INFO Надзвичайні ситуації, Sep 15»