Meaning of "заздрість" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАЗДРІСТЬ IN UKRAINIAN

заздрість  [zazdristʹ]

WHAT DOES ЗАЗДРІСТЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Envy

Заздрість

Envy is selfish and unfriendly dissatisfaction with what another person enjoys, in the soft sense of craving for the good that has another. Envy is one of the seven deadly sins. Joan Damascus also describes envy as dissatisfaction with the good of another. Tom Aquinas identified envy as "sadness through the good of another". He also notes that we will not envy people far away from us by place, time or status, but only those who are close to us and whom we hope to surpass or rival with him.

Заздрість — самолюбне і недружелюбне невдоволення тим, чим інша людина насолоджується, в м'якому значенні тяга за добром, котре має інший. Заздрість — один з семи смертельних гріхів. Йоан Дамаскин так само описує заздрість як незадоволення добром іншого. Тома Аквінський визначив заздрість як «смуток через добро іншого». Він теж зазначає, що ми не заздримо людям, далеким від нас місцем, в часі, чи статусі, але лише тим, хто близько нас і кого ми сподіваємося перевершити чи суперничати з ним.

Definition of заздрість in the Ukrainian dictionary

envy, growth, w., without appendix, to whom and rarely to whom - what. A feeling of irritation, annoyance, caused by some advantage, superiority, welfare of another. "What kind of bread was he! .." he thought with envy, almost with the hatred of his brother (Kotsyub., I, 1955, 120); Pania, with envy, inspected the clothes and either greened out with fury, or smiled embarrassed, seeing the best odds on their rivals (Tulub, Ludolov, I, 1957, 94); The annoyance of his poverty and envy on Vlasva's greatness tormented him (Mirny, IV, 1955, 126); // Passionate desire to have something, to achieve what is in another. It was a special, delicate jealousy for the young generation who lived under communism (Donch., V, 1957, 293). For envy of someone - yes (such, such, etc.) that someone can envy. He settled in the front seat, proud of having the opportunity to envy his neighbors to ride in such a car (Zban., Between .. people, 1955, 20); In Ustin, the daughter grew to envy people (Chornyi, Liberation Land, 1959, 13).

заздрість, рості, ж., без додатка, до кого і рідко на кого — що. Почуття роздратування, досади, викликане якоюсь перевагою, вищістю, добробутом іншого. — Якого хліба навозив!.. — подумав він із заздрістю, мало не з ненавистю до брата (Коцюб., І, 1955, 120); Панії з заздрістю оглядали вбрання і або зеленіли з люті, або удавано всміхалися, бачачи на суперницях кращі овдоби (Тулуб, Людолови, І, 1957, 94); Досада на свою злиденність і заздрість на Власвва бигатство мучили його (Мирний, IV, 1955, 126); // Пристрасне бажання мати що-небудь, досягти того, що є в іншого. Це була особлива, ніжна заздрість до юного покоління, яке жишимв при комунізмі (Донч., V, 1957, 293).

TRANSLATION OF ЗАЗДРІСТЬ

Find out the translation of заздрість to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заздрість from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заздрість» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 羡慕
• Translator Ukrainian - Spanish: envidia
• Translator Ukrainian - English: envy
• Translator Ukrainian - Hindi: डाह
• Translator Ukrainian - Arabic: حسد
• Translator Ukrainian - Russian: зависть
• Translator Ukrainian - Portuguese: inveja
• Translator Ukrainian - Bengali: সন্দেহ
• Translator Ukrainian - French: envie
• Translator Ukrainian - Malay: cemburu
• Translator Ukrainian - German: Neid
• Translator Ukrainian - Japanese: 羨望
• Translator Ukrainian - Korean: 선망의 대상
• Translator Ukrainian - Javanese: butarepan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đố kỵ
• Translator Ukrainian - Tamil: பொறாமை
• Translator Ukrainian - Marathi: मत्सर
• Translator Ukrainian - Turkish: kıskançlık
• Translator Ukrainian - Italian: invidia
• Translator Ukrainian - Polish: zazdrość
• Ukrainian: заздрість
• Translator Ukrainian - Romanian: invidie
• Translator Ukrainian - Greek: ζηλεύω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: afguns
• Translator Ukrainian - Swedish: avund
• Translator Ukrainian - Norwegian: misunnelse

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЗДРІСТЬ»

Discover the use of заздрість in the following bibliographical selection. Books relating to заздрість and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Zdrastuĭ, holodomore: metafizyka nasylli︠a︡ 1932-1933 rokiv

Цей про-* цес поїдання розумного по-науковому називається заздрістю. Нехай простять мені таке зухвальство всі науковці різних посад; звань і талантів. Заздрість - це є та духовна культура, яку, може, і продукує сита плоть влади.

Oleksandr Oleksandrovych Kostenko, 1998

Krutyĭ chas: pikaresnyĭ roman, feĭletony ta humoresky - Сторінка 238

Тільки про таку пісенну туманність, як біла заздрість. Коли з білою добротою чи з білою чесністю і таке інше все ясно, то біла заздрість обросла товстезним шаром непорозуміння, ніби відвертості, хитрої похвали, дивної слави, ...

Roman Didula, 2001

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 458

USАСЕ: See enviable. enviously [' envldsll] adу заздрісно. enviousness [' envldsnls] n заздрість, заздрісність. envirology (In"val(a)" rPladZ]] т енвірологія, наука про довкілля. environ [ln val(a)ran] у книжн. оточувати; the village is —ed ...

Гороть Є. І., 2006

Rozhadka sfinksa: piznai samoho sebe - Сторінка 107

Чи буває заздрість білою? Що ж то за зілля таке - заздрість? "Заздрість - ворог щасливих" (Епіктет). "...заздрість для ума - те ж саме, що біль для очей. Від заздрощів осліпнути може розум" (Джамі). "Зависна людина спричиняє ...

Oksen Vedmedenko, 2004

Propovidi - Сторінка 297

тому що заздрісний вважає благополуччя й успіхи ближнього своїм нещастям, а надання у чомусь переваги іншим сприймає як несправедливу образу для себе. Пристрасть заздрості буває злостивою. Заздрісник згодний навіть ...

Filaret (Patriarch of Kiev and all Rus-Ukraine), ‎O. Vakulenko, 1999

Roman pro li͡udsʹke pryznachenni͡a - Сторінка 258

Тобто, не виключене, що в почуттях, від котрих зараз лихоманить Богдана, як випадкові піщини в лусті хліба, й містяться якісь поодинокі складники заздрости, але як цілість — це не заздрість, а радше щось, що взагалі не має ...

Emma Andii͡evsʹka, 1992

Polisutnisne homo: filosofsko-mystet︠s︡ʹka dumka v ... - Сторінка 367

Якщо людині чогось не вдалось здійснити й у неї з'явилось усвідомлення власного безсилля, у неї народжується заздрість. Особливістю цієї характерологічної риси є те, що її не слід ставити поряд з іншими схожими душевними ...

Vitaliĭ Heorhiĭovych Tabachkovsʹkyĭ, 2005

Pralis (Tinʹ sovy): roman - Сторінка 149

Чому, чому вони так зробили? — зазирав Муталіб у єдине праве око Єгяма. бгям-ата довго мовчав, злегенька покивуючи головою, потім поставив піалу й сказав: — Найбільше лихо у світі, синку — це людська заздрість. Якби Кадам ...

Vasylʹ Shkli︠a︡r, 1986

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

"Ти бачиш правду, але acceptest не через заздрощі, що живе в твоєму серці заздрість святість Заздрість останній залишок себе, що залишився в твоєму серці Ти не свята, Кассапа; ти не вступив на шлях ". І Кассапа віддав свою ...

Nam Nguyen, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Перший Мойсей говорить: Я викличу заздрість у вас ненародом, роздражню вас нерозумним народом. 10:20 А Ісая сміливо говорить: Знайшли Мене ті, хто Мене не шукав, відкрився Я тим, хто не питався про Мене! 10:21 А про ...

деякі автори, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАЗДРІСТЬ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заздрість is used in the context of the following news items.

В Яворові розпочався якісний ремонт доріг – на заздрість …

Про це повідомив сьогодні, 2 жовтня, власкор IA ZIK з посиланням на секретаря ради Яворівської міської ради, який зараз виконує обов'язки мера, Павла ... «Західна інформаційна корпорація, Oct 15»

На заздрість ворогам: українські тенісистки здобули історичну …

Збірна України з настільного тенісу вперше за час свого існування стала володарем бронзових медалей на чемпіонаті Європи серед жінок. Про це ... «Новини Львова, Sep 15»

На заздрість УПА. Українські націоналісти воюють з Росією …

На заздрість УПА. Українські націоналісти воюють з Росією танками під червоно-чорними прапорами. Про навчання танкової групи полку "Азов" ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Через заздрість до української поліції у «ДНР» створили …

Фото так званої «військової поліції» оприлюднили у соцмережі «Вконтакті», у пабліку, підконтрольному бойовикам, повідомляє Galnet з посиланням на ... «Galnet, Jul 15»

Прогноз астрологів на тиждень для всіх знаків зодіаку.

ОВЕН (21.03-20.04). Ваші успіхи можуть викликати захоплення друзів і заздрість недоброзичливців. Імовірна зміна роботи. Опинившись у скрутному ... «ОГО, May 15»

Гороскоп на 13 березня: найбільше зло – людська заздрість

Несприятливий день, особливо для бізнесу та політики. Але боятися і лякатися не варто. Якщо нічого не виходить – не картайте себе і не сваріть інших. «ОГО, Mar 15»

Календар городника на квітень, травень та червень 2014 року

Але для того, щоб матінка-земля вродила рясно, а врожай був щедрим, на заздрість усім, потрібно знати багато секретів: що сіяти і садити, коли, і з чим ... «ОГО, Apr 14»

Підручники для школярів з помилками. МОН каже, що критикують …

Підручники для школярів з помилками. МОН каже, що критикують через заздрість. Фото. Відео. Версія для друку Коментарі 9. 27.09.2013. Виправлено. «Українська правда, Sep 13»

Українці нещасні через заздрість, марнославство і зневіру у …

... призовники складають присягу_8 В Україні стартував осінній призов 12/12. < >. Українці нещасні через заздрість, марнославство і зневіру у самих собі ... «Новини від ТСН, Jul 13»

Василь Ґабор: Людині легко побороти чорну заздрість

Це особливе творче донорство – те, чим перейнятий Василь Ґабор. Прозаїк, який значну частину свого життєвого часу віддає творам "побратимів по ... «Українська правда, Apr 13»