WHAT DOES ЗЛОВІСНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of зловісний in the Ukrainian dictionary
sinister, a, e. What predicts evil, misfortune, indicates the approach of something serious, bad. Schroeder got up. - Death to the German invaders? Very well! - An ominous blush flashed his face. He is intelligent, having heard all this (Long, I, 1958, 295); The icebreakers shook the waves, and the water with each of its movements splashed, and in the empty cabin these sounds seemed to be ominous by Yurkov (Donch., IV, 1957, 425); // What caused fear, anxiety, fear. Bovvani array of main gymnasium building. What was he black, gloomy and sinister (Smolich, II, 1958, 87); The room was surrounded by an ominous silence, a heartless heart crushing cruelly (Khizhnyak, Tamara, 1959, 136); // Which is a bad sign. Or maybe all this darkness and cinema were just a heavy and sinister dream? (Sobko, Granit, 1937, 191); At the top, swarms of swarms, were made to know about themselves with a sinister cry (Katch., Vibr., 1947, 303).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗЛОВІСНИЙ»
Discover the use of
зловісний in the following bibliographical selection. Books relating to
зловісний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 592
Жахливо! it is a — prospect нічого доброго не передбачається. grim [grlm] у (past і р. р. grimmed, pres. р. grimming) 1. мати похмурий (зловісний) вигляд; 2. надавати похмурого (зловісного) вигляду. grimace [grl' mels, grlmqsl n 1.
Я бачу сходить зловісний місяць. Я бачу горе попереду на шляху. Я бачу землетруси й блискавки. Я бачу зловісні часи настають. Не вештайся ночами, Бо мусиш розлучитися з життям, Зловісний місяць сходить нам.[143] тось ...
3
Черлене вино; Манускрипт з вулиці Руської
До Балабана долинув зловісний крик юрби, він прошепотів: — Краще вмерти, ніж побачити те, до чого ви своїм посполитим умом доведете народ і церкву. Чи ж то погано жилося нашому люду тоді, коли він мирно молився і ще не ...
Дванадцята камера відбиває тяжкий, зловісний крок... І даремно мечеться начальник тюрми, кричить несамовито: — «Заключонниє!.. Садітєсь!» — Він замовкає, затоптаний. Він щезає в клекоті бою, що все наростає. Дванадцята ...
оточений був зловісним вогненним вінцем. Мармур не горів у вогні, але ночами, коли вітер на мить розганяв язики полум'я, на горі видно було шереги колон храму Юпітера, що, розпечені, світилися рожево, наче вкриті жаром.
6
Latin Ukrainian Literature. Overview (Ukrainian Edition): - Сторінка 133
Зазвичай дивом автори називають такий жаданий знак від мешканців духовного світу, що несе сподівання і підтримку вірянам, водночас загрозливй і зловісний для їхніх ворогів. Диво може додавати благодаті до радісної події, ...
Людмила Шевченко-Савчинська,
2013
7
Istorija ukraïns'koï literatury: vid počatkiv do doby realizmu
злотоверхий"; червоні • — щити руського війська, як це було і в дійсності, прапори, бунчуки („чолка"), варіант „кривавий" надає зловісного відтінку оповіді, — криваві зорі провіщають нещастя; криваві рани, вино (вино = кров), трава; ...
Dmitrij Tschižewskij,
1994
8
Сад Гетсиманський: роман - Сторінка 378
Дванадцята камера відбиває тяжкий, зловісний крок... І даремно мечеться начальник тюрми, кричучи несамовито: «Заключонниє!.. Садітєсь!!» — Він замовкає, затоптаний. Він щезає в клекоті бою, що все наростає. Дванадцята ...
Проте найбільшу цікавість, а інколи й найбільший жах викликає у гувернантки хазяїн маєтку — молодий удовець, мізантроп, загадковий, зловісний, але добре вихований і надзвичайно елегантний чоловік, якому судилося стати її ...
10
Вождь червоношкірих (збірник)
У розмові присікувався до слів і десять разів на хвилину змінював своЇ погляди. Походжаючи туди-сюди, час від часу обривав мескітову гілочку и розлючено гриз листочки. Зловісний знак! Неприродна ввічливість і книжні вислови ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗЛОВІСНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
зловісний is used in the context of the following news items.
The New York Times. Путівник по світовій історії від Володимира …
Як вважає Гессен, "найбільший і найстрашніший ворог у світі Путіна - це Сполучені Штати. Це ворог такий зловісний, що його ім'я не можна вимовляти. «Newsru.ua, Oct 15»
Скільки правди в "Чорній месі"?
Його зловісний портрет темної особистості нещадно викриває цілу злочинну систему. І хоча в цій драмі ведеться багато розмов про вірність і честь, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Надя Толоконникова знову в клітці: Pussy Riot засвітилися в Англії!
Назва Дисмеленд утворено від англійського слова dismal, яке перекладається, як темний, похмурий, зловісний і є повною протилежністю оригіналу. «Високий Замок, Sep 15»
"Життя не завжди є казкою" - британський художник відкриває …
Назва виставки - "Дісмеленд" (Dismaland), утворене від англійського слова dismal ("дісмел"), що перекладається, як темний, похмурий, зловісний і є ... «http://www.ednist.info/, Aug 15»
Нецензурна реакція. Як Україна бореться з російськими книгами
«Це зловісний розвиток, особливо, для країни, яка орієнтується на Європу», - говорить Йозеф Хаслінгер, письменник і президент німецького ПЕН-клубу. «Корреспондент.net, Aug 15»
Анексія Криму розкрила світу правду про справжню хворобу …
Візити Путіна до Криму сьогодні не мають настільки зловісний відтінок, але вони дуже наближені до гітлерівських зі сторони ігнорування «кремлівським ... «Преса України, Aug 15»
Як символ тоталітаризму став об'єктом мистецтва
Але, попри свій зловісний характер, Берлінський мур став ще і найбільшою в світі галереєю вуличного мистецтва. У 1989 році мур знесли, бетон ... «ZAXID.net, Aug 15»
Топ-5 місць у світі, де радіація аж зашкалює
Згадана вище італійська мафія не зупиняється тільки на своєму регіоні, коли мова йде про зловісний бізнес із захоронення відходів. Вважається, що ... «Еxpres.ua, Aug 15»
Метрополітен погодився з пропозицією депутата Київради …
Депутат Київради Владислав Михайленко запропонував прибрати зловісний напис "Остання поїздка" на дисплеях безконтактних рідерів київського ... «http://www.ednist.info/, Jul 15»
29 липня. Пам'ятні дати
... листи на підтримку гітлерівської Німеччини, а «другі совєти», що змінили їх, намагалися зліпити з пастиря зловісний образ гітлерівського посіпаки. «Укрінформ, Jul 15»