Meaning of "半夜敲门不吃惊" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 半夜敲门不吃惊 IN CHINESE

半	夜	敲	门	不	吃	惊
bàn	yè	qiāo	mén	bù	chī	jīng

WHAT DOES 半夜敲门不吃惊 MEAN IN CHINESE?

Definition of 半夜敲门不吃惊 in the Chinese dictionary

No surprise at midnight knocking on the door metaphor did not do something unfair.

半夜敲门不吃惊 比喻没有做亏心的事。

TRANSLATION OF 半夜敲门不吃惊

Find out the translation of 半夜敲门不吃惊 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 半夜敲门不吃惊 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «半夜敲门不吃惊» in Chinese.

• Chinese: 半夜敲门不吃惊
• Translator Chinese - Spanish: Medianoche llamar a la puerta no se sorprendió
• Translator Chinese - English: Midnight knock on the door was not surprised
• Translator Chinese - Hindi: दरवाजे पर दस्तक आधी रात आश्चर्य नहीं था
• Translator Chinese - Arabic: منتصف الليل تدق على الباب لم يفاجأ
• Translator Chinese - Russian: Полночь стук в дверь не удивился
• Translator Chinese - Portuguese: Meia-noite bater à porta não estava surpreso
• Translator Chinese - Bengali: মধ্যরাত্রি দরজায় ঠক্ঠক্ শব্দ বিস্মিত ছিল না
• Translator Chinese - French: Minuit frapper à la porte n´a pas été surpris
• Translator Chinese - Malay: Tengah malam mengetuk pintu tidak terkejut
• Translator Chinese - German: Mitternachts Klopfen an der Tür war nicht überrascht,
• Translator Chinese - Japanese: 真夜中のドアをノック驚きませんでした
• Translator Chinese - Korean: 문을 노크 자정 은 놀라지 않았다
• Translator Chinese - Javanese: Tengah wengi ngalahake ing lawang ora kaget
• Translator Chinese - Vietnamese: Midnight gõ cửa không ngạc nhiên
• Translator Chinese - Tamil: மிட்நைட் கதவை தட்டி ஆச்சரியமாக இருந்தது
• Translator Chinese - Marathi: मध्यरात्र दार वर धावांची मजल मारली आश्चर्य नाही
• Translator Chinese - Turkish: kapıyı çalmak Midnight şaşırmadı
• Translator Chinese - Italian: Midnight bussare alla porta non era sorpreso
• Translator Chinese - Polish: Midnight zapukać do drzwi nie był zaskoczony
• Translator Chinese - Ukrainian: Плануючи стукіт у двері не здивувався
• Translator Chinese - Romanian: Miezul nopții bate la ușa nu a fost surprins
• Translator Chinese - Greek: Μεσάνυχτα χτυπήσει την πόρτα δεν ήταν έκπληξη
• Translator Chinese - Afrikaans: Midnight klop aan die deur was nie verbaas
• Translator Chinese - Swedish: Midnight knacka på dörren var inte förvånad
• Translator Chinese - Norwegian: Midnight banke på døra var ikke overrasket

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «半夜敲门不吃惊»

Discover the use of 半夜敲门不吃惊 in the following bibliographical selection. Books relating to 半夜敲门不吃惊 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

平生不作亏心事,半夜敲门不吃惊【出处】明《金瓶梅》第四十七回【鉴赏】平生如果不曾做什么亏心事,那么即使半夜有人敲门,也不会心惊肉跳。这两句诗是形容:一个人只要行为光明正大,不论何时何地,总是心安理得,不用担心害怕;反之,如果做过亏心事, ...

盛庆斌, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 172 页

不做亏心事,夜半敲门不吃惊" ,见明凌濛初《二刻拍案惊奇》第五卷: "店家听得'圣者'二字,晓得利害,急集小二、火工、后生人等,执了器械出来帮助。十来个贼,不曾走了一个,多被捆倒。正是日间不做亏心事,夜半敲门不吃惊。"又作"曰前不做亏心事,半夜敲门 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中國俗语大辞典: - 第 910 页

Duanzheng Wen, 1989

新华谚语词典 - 第 5 页

【白日不^心事,半夜敲门不吃惊】白天不做昧良心的事,深更半夜有人敲门也不会担惊受怕。指人行为正派,心里瞎实,能处变不惊。元,无名氏《黄花峪》四折: "白日不做亏心事,半夜敲门不吃惊... ...我这两日有些眼跳,着这槩山泊伙人撹得我不自在。"也作 1 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

谚语词典 - 第 218 页

王和卿, 1990

俗语词典 - 第 64 页

日间不做亏心事,夜半敲门不吃惊。敝行一贯奉公守法。"〔姜树茂《渔港之春》,二十三, 663 ) 1 例三〕知县作别自去。正是:日前不做亏心事,半夜敲门不吃惊。(《醒世恒言》,十三, 243 〉也说(生平不做亏心事,半夜不怕鬼敲门〕。(例〕兴信叹口气,说: "哪个背后无 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

元曲熟语辞典 - 第 327 页

【曰不移影】喻指很短的时间。郑光祖《三战吕布》一折[吕布云] : "被某日不移影,杀十八路诸侯大败亏输。"【曰间不做亏心事,半夜敲门不吃惊】只要没做害人的事,也就不会耽惊受怕。《复斋漫录》: "邵尧夫居洛四十年,安贫乐道,自言未尝皱眉。故其诗云:平生 ...

刘益国, 2001

三言（中国古典文学名著）:

吃了晚饭,梁公、梁婆二人下楼去睡了。这两个在楼上。正皇二欢来不似今日喜来更胜当初。 正要称意停眠整宿,只听得有人敲门。正是:日间不做亏心事,半夜敲门不吃惊。这两个指望做一夜快活夫妻,谁想有人敲门。春梅在灶前收拾未了,听得敲门 ...

冯梦龙, 2013

林公案:

常言道:「日間不作虧心事,半夜敲門不吃驚。」馬九闖了大禍,安有不步步留心,當下一面接杯在手,一面把座客閃眼一望,見六七個都是賭場中向未見面之人,不由暗中驚異,就搭訕向童福問道:「頭兒有興邀敘,可曾請到幾位大莊家?」童福指著王、史二人道:「就 ...

朔雪寒, 2014

醒世恆言:

聽了這篇言語,便道:「我也曉得你的名聲。只是要你來時問個根由,他們才肯心服。」管待酒食,作別了知縣自去,吩咐休對外人泄漏。知縣作別自去。正是:日前不做虧心事,半夜敲門不吃驚。太師便請過楊太尉、滕大尹過來,說開就裡,便道:「恁地又不干楊知縣事 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «半夜敲门不吃惊»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 半夜敲门不吃惊 is used in the context of the following news items.

对话鲁冠球：解读常青树之谜(图)

鲁冠球：不需要什么预防机制，主要是要看到未来，预防就是要调查市场需求，了解 ... 不做亏心事，半夜敲门不吃惊”，遵纪守法了，就理直气壮，税务来了也就不怕了。 «凤凰网, Mar 12»