Meaning of "触景伤心" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 触景伤心 IN CHINESE

触	景	伤	心
chù	jǐng	shāng	xīn

WHAT DOES 触景伤心 MEAN IN CHINESE?

Definition of 触景伤心 in the Chinese dictionary

Touch the heart to see the "touch injury."

触景伤心 见“触景伤情”。

TRANSLATION OF 触景伤心

Find out the translation of 触景伤心 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 触景伤心 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «触景伤心» in Chinese.

• Chinese: 触景伤心
• Translator Chinese - Spanish: Chujing triste
• Translator Chinese - English: Chujing sad
• Translator Chinese - Hindi: दुख की बात है Chujing
• Translator Chinese - Arabic: Chujing حزين
• Translator Chinese - Russian: Chujing грустно
• Translator Chinese - Portuguese: Chujing triste
• Translator Chinese - Bengali: দু: খিত Chujing
• Translator Chinese - French: Chujing triste
• Translator Chinese - Malay: Chujing sedih
• Translator Chinese - German: Chujing traurig
• Translator Chinese - Japanese: 悲しいChujing
• Translator Chinese - Korean: 슬픈 Chujing
• Translator Chinese - Javanese: Chujing sad
• Translator Chinese - Vietnamese: Chujing buồn
• Translator Chinese - Tamil: வருத்தமாக Chujing
• Translator Chinese - Marathi: दु: खी Chujing
• Translator Chinese - Turkish: üzgün Chujing
• Translator Chinese - Italian: Chujing triste
• Translator Chinese - Polish: Chujing smutne
• Translator Chinese - Ukrainian: Chujing сумно
• Translator Chinese - Romanian: Chujing trist
• Translator Chinese - Greek: Chujing λυπημένος
• Translator Chinese - Afrikaans: Chujing hartseer
• Translator Chinese - Swedish: Chujing ledsen
• Translator Chinese - Norwegian: Chujing trist

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «触景伤心»

Discover the use of 触景伤心 in the following bibliographical selection. Books relating to 触景伤心 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

台灣民間故事集 - 第 66 页

... 錢來維持生活,其他一點辦法也沒有 o 」乞丐對農婦的處境亦很同情,眼眶裡也湧出了淚水,一〕但一是窮人對窮人,觸景傷心。一乞丐狼吞虎嚥,碗底很快朝天 o 當把碗還給農婦時,發現老婦人淚流滿面,非常傷心,便問道:「好心的老婆婆,你是否捨不得這碗飯 ...

民間故事, 1989

宋詞三百首 - 第 281 页

這首詞雨景,並寓惜春之情。末句「共誰秉燭」與上片「自憐幽獨」,歷史人物的故事渲染觸景傷心的意緒。「況蕭索」以下再現過片用奇而入理的設想抒寫作者欲歸不能的愁悶,更用大情狀,而 I 切總由「雨」字生發,歸結到「自憐幽獨」的主題。周邦彦動態、聲色, ...

朱祖謀, ‎沙靈娜, 2005

全宋詞（五）繁體版: 宋詞二萬首

龍山夢醉中還念倦旅,觸景傷心^ ,更憶尊前玉。愁立梧桐影下,月轉回廓曲。歸期將卜,西風吹雁,懶寄斜封但相囑。紅林檎近飛紮迷芳意,落梅銷暗香。的鶴呢空碧,白鷗避寒塘。妨它踏青斗草,便放曉日東窗。先自懶弄晨妝。誰奈靚笙簧。望簾尋酒市,看釣認漁 ...

唐圭璋, 2015

全宋词（五）简体版: 宋词二万首

还是鲈肥蟹美,橡栗村村熟。不堪追逐。龙山梦远,恨周帐田园自黄菊。醛忠还念倦旅。触景伤心目。羞破帽。把茱莫。更忆尊前玉。愁立梧桐影下,月转回廓曲。归期将卜,西风吹雁,懒寄斜封但相嘱。红林檎近飞絮迷芳意,落梅销暗香。皓鹤喉空碧,白鸥避寒塘。

唐圭璋, 2015

二拍（中国古典文学名著）:

纳谦日随父亲到湖北去,一路上触景伤心,日不必说。到了那边,正植试期。么力谦痴心日想二“若夺得魁名,或者亲事还可挽回得转,也未可料。”尽看平生中学,做了文赋出场来就父亲说看二“掉母亲家里不下等计要回家。”忠父看二“怎不看了榜去? ”幼谦看二“ ...

凌濛初, 2013

中华成语大词典 - 第 615 页

(明)冯梦龙《古今小说〈喻世明言〉蒋兴哥重会珍珠衫》: “三巧儿触景伤情,思想丈夫,这一夜好生妻楚! ” (明)凌濠初《初刻拍案惊奇》卷二十五: “司户自此赴任襄阳,一路上鸟暗花落,触景伤情,只是想着盼奴。”【悼心失图】 dooxTnshTtú 博心:伤心。失:失去。

程志强, 2003

汉语成语考释词典 - 第 179 页

XI 类旁通 0 卜 0 |6| ^5009 《周易,系辞上》(《十三经注疏》本 80 下栏》引而伸之,触类而长之,天下之能事毕矣。孔颖达疏: "谓触逢事类而增长之。 ... 陈允平《六么令》(《全宋词》 3126 下栏〉:醉中还念倦旅,触景伤心目。|《初刻拍案惊奇》二五 469 :司户自此赴任 ...

刘洁修, 1989

沈祖棻全集: 唐宋词赏析・诵诗偶记 - 第 12 页

漠漠"和"烟如织" ,写出了一片迷漫冥蒙的烟景,真切如画,而这幅画面呈现的色彩又是凄黯的,与全词的情调相合。 ... 一片灰暗的夜色已经由外边不知不觉 林烟织恨,山色伤心,巳经使人触景伤情,何况愈来愈晚, 郊野傍晚时候的风景,而且还是一位旅客眼中所 ...

沈祖棻, 2000

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

东风无力百花残”,离别之际又逢落花时,伤心人对伤心景,暮春的东风无力、百花凋零与诗人心中的离情别恨交织在一起,触景伤情,景因情幻,情景互动,情景交融。首联以伤感的色调描绘了一幅暮春送别图。颔联是诗人的爱情宣言:春蚕吐丝作茧,茧成蚕死丝 ...

盛庆斌, 2015

宋词三百首全译 - 第 239 页

过片用奇而入理的设想抒写作者欲归不能的愁闷,更用历史人物的故事渲染触景伤心的意绪。"况萧索"以下再现雨景,并寓惜春之情。末句"共谁秉烛"与上片"自怜幽独" , "如常山蛇势,首尾自相击应" (李攀龙《草堂诗余隽》〉。这首词从雨声、雨色、雨思、雨愁 ...

朱祖謀, ‎沙灵娜, 1992

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «触景伤心»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 触景伤心 is used in the context of the following news items.

走遍六省寻子“找儿子”成为父亲的生存方式

尽管事隔两年多，伤心的那一幕仍历历在目：2012年11月30日，妻子在距离儿子厉涛学校20米远的市场上出 ... 为了不让妻子触景伤心，厉汝国带着妻子回到安徽老家。 «东北网, Jul 15»

全沾蓉立功报喜短信父亲保留至今(图)

4天来，全沾蓉生前战友兼好友陶怡衡一直情绪低落，每每走进食堂、宿舍、训练场、办公室，都难免触景伤心。“晚上睡不着，脑子里想的全是他生前的样子。”陶怡衡说，“ ... «水母网, Mar 13»

徐闻：一男孩溪中溺水死亡

... 生还，死状凄凉，嘴唇变黑且向上翻。事后，当闻讯后火急赶来的死者父母，面对的只是一具不动之尸体而哭得痛不欲绝！在现场上，很多人都触景伤心流下了眼泪… «图读湛江, Jul 07»