Significado de "schäbig" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SCHÄBIG

mittelhochdeutsch schebic, eigentlich = räudig, zu veraltet Schabe, Schäbe = Krätze, Räude, zu ↑schaben.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SCHÄBIG EN ALEMÁN

schäbig  [schä̲big ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHÄBIG

schäbig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA SCHÄBIG EN ALEMÁN

definición de schäbig en el diccionario alemán

desgastado y por lo tanto antiestético; pobremente pobre; un poco despreciable; deshonesto, mezquino, mezquino. desgastado y por lo tanto antiestético; Pobres ejemplos: una vieja y maleducada bata se ve un poco gastada.

abgenutzt und daher unansehnlich; ärmlich armselig; gering verächtlich; unredlich, gemein kleinlich, geizig. abgenutzt und daher unansehnlich; ärmlichBeispieleein alter schäbiger Kofferder Mantel sieht schon etwas schäbig aus.

SINÓNIMOS DE «SCHÄBIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «schäbig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de schäbig

abgegriffen · abgenutzt · abgeschabt · abgetragen · abgewetzt · alt · ärmlich · armselig · ausgedient · benutzt · dürftig · elend · erbärmlich · geizig · gemein · gering · jämmerlich · jammervoll · karg · kärglich · knauserig · knickerig · kümmerlich · lumpig · mies · mitgenommen · niederträchtig · popelig · ruchlos · schändlich · schimpflich · schmählich · schofel · schuftig · schurkisch · sparsam · übel · unansehnlich · unredlich · verachtenswert · verächtlich · verlottert · verschlissen · zerfleddert · zerlumpt · zerrissen

TRADUCCIÓN DE SCHÄBIG

Conoce la traducción de schäbig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de schäbig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 破旧
• Traductor alemán - español: lamentable
• Traductor alemán - inglés: shabby
• Traductor alemán - hindi: जर्जर
• Traductor alemán - árabe: رث
• Traductor alemán - ruso: потертый
• Traductor alemán - portugués: gasto
• Traductor alemán - bengalí: হীন
• Traductor alemán - francés: minable
• Traductor alemán - malayo: lusuh
• alemán: schäbig
• Traductor alemán - japonés: ぼろぼろの
• Traductor alemán - coreano: 초라한
• Traductor alemán - javanés: gombal-kumal
• Traductor alemán - vietnamita: tồi tàn
• Traductor alemán - tamil: அவலட்சணமான
• Traductor alemán - maratí: फाटकातुटका
• Traductor alemán - turco: eski püskü
• Traductor alemán - italiano: squallido
• Traductor alemán - polaco: brudny
• Traductor alemán - ucraniano: потертий
• Traductor alemán - rumano: ponosit
• Traductor alemán - griego: ευτελής
• Traductor alemán - afrikáans: shabby
• Traductor alemán - sueco: sjaskig
• Traductor alemán - noruego: loslitt

3 CITAS EN ALEMÁN CON «SCHÄBIG»

Citas y frases célebres con la palabra schäbig.

1

Gail Sheehy

Im Allgemeinen hat man zu der Zeit, da man w i r k l i c h wird, schon alle Haare verloren, weil man so viel gestreichelt worden ist. Die Augen fallen einem aus, die Gelenke werden locker, und man sieht sehr schäbig aus. Aber das macht alles gar nichts, weil man, einmal wirklich geworden, nicht mehr häßlich aussehen kann, außer für Leute, die ohnehin nichts verstehen.

2

Kathy Lette

Die Welt ist nun einmal schäbig und billig und mies.

3

Henry Miller

Der Montmartre ist gemächlich, träge, unbekümmert, ein wenig schäbig und heruntergekommen, nicht so sehr blendend als vielmehr verführerisch, nicht funkelndes Glitzern, sondern schwelende Glut.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHÄBIG»

Descubre el uso de schäbig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con schäbig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer ...

Schriftliche Quellen: Berthold, 207 <schofl > *verwerflich, gemein, schlecht, schäbig, kleinlich, geizig, armselig* Landmundarten Direkterhebung: 57/57 Schriftliche Quellen: Schubart, 116 <schofl> auch <schoufl> *erbämtlich, schäbig, geizig, ...

Alfred Klepsch, 2004

Enquête über die approvisionirung Wiens: Kaiserl. Königl. ...

Experte Jechä: Der Herr Erperte BerreS sagte, ich Hobe seine Schafe unrichtigcrweise für schäbig erklärt. Er scheint die Sache nicht genau zu keuncn. Ich war im Amte, es kam ein Brücke, laufseher u^d sagte, eS seien Schafe angekommen ...

Austria. Handels-Ministerium, 1870

Londoner Skizzen

Eine Woche lang fiel ein unaufhörlicher Sprühregen und Nebel. Als sie zu Ende ging, war die Farbe gänzlich verschwunden, und der schäbig-vornehme Mann machte keinen Versuch mehr, seine äußere Erscheinung zu verbessern. Es würde ...

Charles Dickens, 2013

Grundkurs im logischen Schließen: Übungen zum Selbststudium

... liebt Alwine über alle Maßen. x liebt y über z Hans liebt Alwine über alle Maßen. x liebt y über alle Maßen Hans liebt Alwine über alle Maßen. x liebt y über alle z b. Hans benimmt sich Alwine gegenüber schäbig. x benimmt y z gegenüber u ...

Eike von Savigny, 1984

Das Vermächtnis der Seherin: Roman

»Ich«, bot Schäbig an. Rahel hatte lange darüber nachgedacht, ob Schäbig vor Villon auftreten sollte. Seine Späße waren grausam und derb und nicht wenige Edelleute überaus empfindlich; Schäbigs Possen hatten ihnen schon mehr als ...

Christoph Lode, 2009

Denkschriften

Die häufigste Krankheit der Kamele ist der Aussatz oder die Krätze (scabies): 4229)'-»-»'» 4230) oLi. das Kamel war schäbig, 4231) und 4232) <S~±~ das schäbige Kamel, 4233) ^J, und 4234) das Kamel war schäbig, 4235) das schäbige ...

Akademie der Wissenschaften (Wien) Philosophisch-Historische Klasse, 1856

Das Büro: Direktor Beerta

„Das würde ich dann verdammt schäbig finden.“ „Ach“, er richtete sich wieder auf, „schäbig! Ich wüsste nicht, was daran schäbig sein sollte.“ „Aber du findest es doch bestimmt schäbig, dass sie versuchen, dich zu zwingen!“, sagte Nicolien im  ...

J.J. Voskuil, 2012

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Schäbig. Räudig. Ü. Trocken hautkrank an ausfahrender Hautschärfe ( Krätzmilbenbläschen?), vornehmlich wenn diese Hautkrankheit ansteckend ist. Die schlimme ansteckende Art dieser Krankheit in Beziehung auf den beißenden Reiz ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Deutsche Synonymik: K - Z

Schäbig. Räudig. [ü.] Mit einem trockenen, meist ansteckenden nnd sich abschuppenden Hautausschlage behaftet. Beide "Wörter werden vorzüglich auf Thiere angewendet, und deuten auf eine Krankheit, welche der (trockenen) Krätze ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853

Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen ...

1976 V, S. 2309), und in einer Empörung, Verachtung o.ä. hervorrufenden Weise schlecht, schäbig, niederträchtig ugs., abw. (Du. 1993-95 V1, S. 2983), schofel geizig, schäbig, wertlos Ostösterreich, ugs. (ÖWb 1985, S. 329). Im Nhd. seit dem  ...

Heidi Stern, 2000

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHÄBIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término schäbig en el contexto de las siguientes noticias.

Baden-Württemberg: Grüne empört über Abschiebepläne der CDU

... dem CDU-Bundesparteitag als Hardliner zu profilieren, ist Thomas Strobl offensichtlich keine Forderung zu schäbig.“ Wer die Abschiebung von kranken und ... «DIE WELT, Nov 16»

Mariah Carey über geplatzten Ehevertrag | »6 Mio. Dollar pro Jahr ...

Packers Angebot nannte sie „schäbig und beleidigend“. Und was macht eine beleidigte Diva? Sie trifft sich abends mit dem angeblichen Trennungsgrund, ... «BILD, Nov 16»

Rückzug des Bauhofs Murnau: Hechendorfer müssen ihren Gehweg ...

„Ich finde diese Entscheidung, 38 Jahre nach der Eingemeindung diesen Dienst einfach einzustellen, direkt schäbig. Das ist der Hauptschulweg zu den ... «Merkur.de, Oct 16»

Linke kritisieren Stadion-Finanzen: KSC-Präsident verhalte sich ...

Das ist schäbig", heißt es in der Rede der Linken. Der Gemeinderat soll im November über den 1,2 Milliarden Euro schweren Haushaltsentwurf entscheiden. «regio-news.de, Sep 16»

„Schäbig“ – AfD empört über Boykott-Aufruf

Vor einigen Tagen hatte die AfD Oberhavel zu einem Stammtisch in ein Gasthaus eingeladen – ein Hennigsdorfer hat daraufhin auf Facebook zum Boykott des ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Sep 16»

„Schäbig“: Erfurt verlangt Schließung von Flüchtlingsunterkunft in ...

Schäbig, menschenunwürdig - so heißt es über eine Flüchtlingsunterkunft in Meiningen. Aus Erfurt kommt der Ruf nach Schließung, in Meiningen wird er nicht ... «Thüringer Allgemeine, Ago 16»

40 Jahre Museum PS1 in New York: Schön schäbig

Auf die diskrete Eleganz des maßvoll Schäbigen setzt auch nach wie vor der „Rohkunstbau“, ein jährlich wiederkehrendes Ausstellungsformat, das schon so ... «Tagesspiegel, Jul 16»

Kommentar: Nigel Farages Rücktritt ist moralisch schäbig

Und deshalb versuchen sie nun rasch, sich aus dem Staub zu machen. Das ist vielleicht menschlich verständlich, moralisch aber trotzdem schäbig. «t-online.de, Jul 16»

Kommentar zu Gauland: Hauptsache schäbig

Mit seinen Äußerungen über Jérôme Boateng hat sich AfD-Vize Alexander Gauland einmal mehr disqualifiziert, kommentiert HNA-Redakteurin Petra ... «HNA.de, May 16»

Duzdar: „Ich finde die Angriffe der FPÖ auf mich schäbig“

Jetzt versuchen sie, meinen familiären palästinensischen Background heranzuziehen. Ich finde die Angriffe der FPÖ auf mich schäbig. Ich würde das nie tun. «DiePresse.com, May 16»