clave
key ; key ; keystone ; linchpin [lynchpin] ; cipher ; critical.
Note that this is a wide-ranging definition which permits a cataloguer to regard any group which works together and has a name (the name is the key) as a corporate body.
This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.
These, then, are keystones to labor relations today.
Staff are the organisation's communication gatekeepers, they are linchpins in the change process and determine the effectiveness of the communication process.
Mysterious Latin ciphers, such as s.l. and s.n. (in brackets, of course), that could well make ordinary plebes feel like dummies.
Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.
búsqueda de palabras clave
keyword search
This package enables the library to carry out the following functions: title searches; keyword searches; generating overdues; generating chasers; printing applications, generating loan statistics; generating reports.
catálogo alfabético de palabras clave
keyword catalogue
All stocks were brought together and a keyword catalogue with 9,000 entries was constructed.
clave compuesta [En informática, generalmente combinación de los primeros caracteres de varios campos que se utiliza para ordenar los registros en una base de datos]
acronym key
Access to the million-plus records on the SWALCAP database is by control number or by one of several acronym keys based on the author, the title, or a combination of author and title.
clave de acceso [En tecnología de la información, combinación de letras y símbolos utilizada para utilizar un sistema de acceso restringido]
password
Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
clave de búsqueda [Elementos por los que un registros puede ser recuperado]
search key
Typically some parts of records can be searched and their elements used as search keys.
clave de búsqueda derivado
derived search key
Searching may not be via an actual name or term but through a search code made up of characters that appear in the terms required (derived search keys).
clave de búsqueda por el título
title key
Access is available by author/title key and classmark, as well as by control number and charging number.
clave de búsqueda por nombre de autor
author key
Access is available by author/title key and classmark, as well as by control number and charging number.
clave de búsqueda truncada
truncated key
In searching, a user will postcoordinate truncated keys derived from words in various elements of the entries, thereby making possible an extremely powerful retrieval tool.
clave de búsqueda truncada derivada
truncated derived search key
The truncated derived search keys for titles are derived from up to four words, so that the matrix in this case is four dimensional, albeit skewed because not the same number of letters is derived from each word.
clave de codificación
scrambling key
The resulting code is then further scrambled with B's published scrambling key.
clave de descodificación
unscrambling key
Suppose, for example, that A wants to send a message to B; he first scrambles it with hiw own unscrambling key.
clave del éxito
key success factor
It is the quality of the collection, rather than its quantity, that is the key success factor.
clave de longitud fija
fixed-length key
For example, a data base with the facility to process only fixed-length keys may well require less maintenance than one with variable-length keys.
clave de longitud variable
variable-length key
For example, a data base with the facility to process only fixed-length keys may well require less maintenance than one with variable-length keys.
componente clave
building block
This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.
cuestiones clave
key issues
Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
elemento clave
building block
This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.
entrada por palabra clave del título [Indice de títulos ordenados bajo encabezamientos por las palabras claves contenidas en ellos actualmente denominado índice KWOC]
catchword entry
Traditionally such bibliographies have tended to enter each title under its keywords, a practice long referred to as 'catchword entry'; thus the title 'How to find out in Philosophy and Psychology' would be entered not only under 'How' but also under 'Philosophy' and 'Pshychology'.
estar en un momento clave
be at a watershed
Cooperation amongst American academic libraries is at a watershed.
factor clave
key success factor
key factor
It is the quality of the collection, rather than its quantity, that is the key success factor.
These descriptions are seen as a key factor to finding a way out of the growing problems of traversing an ever expanding Web.
índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) [Indice generado por ordenador, en el que han sido permutadas todas las palabras claves del título de un documento, con un número limitado de caracteres, para presentarlas ordenadas alfabéticamente de manera que cada una de ellas aparezca como un punto de acceso]
KWIC (Keyword-in-Context)
A KWIC or Keyword In Context index is the most readily produced type of index.
índice KWIT (Palabra Clave del Título)
KWIT (Keyword-in-Title)
KWIT indexes is merely another name for the same type of index (i.e., KWIC index); KWIT stands for Keyword-in-title.
índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) [Indice que presenta las palabras claves significativas de los títulos de los documentos ordenadas alfabéticamente, pero sin permutación, de forma que el título aparece en el orden normal de su presentación, y la palabra retenida como encabezamiento]
KWOC (Keyword-Out-of-Context)
A KWOC (Keyword-Out-of-Context) index, for instance, is a title index where the keywords are extracted from the titles and displayed as a heading.
índice permutado de palabras clave
permuted keyword index
Interestingly enough, Green himself had paid a visit to the 'Manchester Reference Library' where he was shown round by the librarian, Andrea Crestadoro, now best remembered as the pioneer of permuted keyword indexes.
indización por palabras clave del título [Indización de títulos en la que éstos aparecen debajo de cada una de las palabras claves contenidas en ellos más conocido como indización al estilo KWOC] [Indización de títulos en la que éstos aparecen debajo de cada una de las palabras claves contenidas en ellos más conocido como indización al estilo KWOC]
catchword indexing
catchword title indexing
One particular development of catchword indexing is now widely used to produce title indexes on computers.
Catchword title indexing has been used for many years in such bibliographical tools as British Books in Print and in the indexes issued by periodicals.
la clave de
at the heart of
At the heart of every computer is a large number of electronic circuits that manipulate electric currents and voltages.
la clave está en la letra pequeña
the devil (is/lives) in the details
The article is entitled 'The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.
lista de palabras clave
go-list [golist]
A go-list includes all of those terms that would create useful index entries in the subject area being indexed.
lista permutada de palabras clave
permuted keyword list
The knowledge base includes a whole range of widely varied knowledge representation techniques from permuted keyword lists, and universal classification schemes to alphabetical indexes and specialised encyclopedias.
momento clave
turning point
Posesivo + road to Damascus
This article elaborates on the turning point in library service during the reign of the National Socialists and discusses its reorganisation after World War II.
His road to Damascus moment came when he realised that at 42 he is the same age Elvis was when he died.
momento clave del cambio
tipping point
The article is entitled 'The indexing of scholarly journals: a tipping point for publishing reform?'.
palabra clave [Palabra o grupo de palabras seleccionadas bien del título o del texto de un documento o bien de una demanda documental para caracterizar el contenido de un documento]
keyword [key word]
key term
Each title is arranged in an alphabetical sequence according to each of its keywords in turn.
Various of the key terms in the thesaurus may be drawn in an alphabetical sequence.
pieza clave
cornerstone [corner-stone]
building block
Abstracts are the cornerstone of secondary publications.
This article seeks to explain why current on-line products have, despite tremendous capitalisation, not yet achieved satisfactory returns, but have provided the necessary building blocks towards future products.
pieza clave que falta
missing piece
If, in addition, this new piece of information provides an important missing piece of the 'mental jigsaw' or helps to restructure it, we tend to attach greater value to it.
punto clave
key point
We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.
ser el momento clave
mark + the watershed
The years 1966-1967 marked the watershed for the development of youth services and public library development = Los años 1966-198 fueron el momento clave para el desarrollo de los servicios para jóvenes y las bibliotecas públicas.
ser la clave de
hold + the key to
As we move into the 21st century there is a growing realization that information holds the key to health.
ser la clave del éxito
be the ticket to success
be the key to success
Every politician running for office in the November elections recognized that law-and-order demagoguery was the ticket to success.
The key to its success was the extensive cosultation with children.
título clave [Título único asignado a una publicación seriada por el Centro ISDS nacional o regional y asociado inseparablemente con su ISSN]
key title
A key title is the unique name assigned to a serial by the International Serials Data System.
