día
date ; day.
This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.
-2-4 horas al día
(a)round the clock
Digitization is a value-added way of making library collections and materials available around the world, around the clock.
-3-6-5 días al año
year-(a)round
24/7/365
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
Toll free telephone support is available 24/7/365 and utilizes a state of the art system.
acabar + Posesivo + días en
end up + Posesivo + days in
The Countess ended up her days in Chicago where for many years she was the leader of her class.
a cualquier hora del día o de la noche
at any hour of the day or night
at any time of the day or night
The contributions are by some of Harvard's 135 current scholars, who have access to the library's 3.5 million volumes at any hour of the day or night, should they so wish.
This bibliographic retrieval system permits users without previous training to search the medical literature themselves at any time of the day or night.
a día de hoy
as of today
As of today, there are no references to this issue in the literature.
a la luz del día
in the light of (the) day
And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejemos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
al despuntar el día
at the crack of dawn
at the break of dawn
at the break of day
And at the crack of dawn all that's left now is the occasional sound of sea gulls.
When your rooster crows at the break of dawn, look out your window, and I'll be gone.
The singing of the birds woke us up at the break of day.
al día
in step
paid-up
in good standing
There are two forms of data transmission: (a) asynchronous transmission (in which the transmitting and receiving devices are not in step); (b) synchronous transmission (in which the transmitting and receiving devices are in step).
Nominators must be paid-up members in good standing for the year of the election.
Nominators must be paid-up members in good standing for the year of the election.
al día de
in step with
The challenge to the information professional is to integrate the use of information into the fabric of society, in step with the realization that information flow is the lifeline of modern democracies.
al día de hoy
as of today
As of today, there are no references to this issue in the literature.
al día siguiente
the next day
The next day they decided to rent some bikes and head down the dirt road to the beach.
alegrarle el día a Alguien
brighten up + Posesivo + day
make + Posesivo + day
A mother's grin is valued more than Dad's with 8% of respondents saying she brightened up their day as opposed to 3% for Dad.
Sometimes you can make their day simply by engaging them in a genuine conversation about themselves.
al final del día
at the close of the day
at the end of the day
There will be opportunities for discussion in each session as well as at the close of the day.
One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.
algún día
one day
Indefinite growth of stock is impossible, and yet no one dares throw material away, because it might come in useful one day.
al romper el día
at the crack of dawn
at the break of dawn
at the break of day
And at the crack of dawn all that's left now is the occasional sound of sea gulls.
When your rooster crows at the break of dawn, look out your window, and I'll be gone.
The singing of the birds woke us up at the break of day.
a medida que + avanzar + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
a medida que + pasar + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
a medida que + transcurrir + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
a plena luz del día
in broad daylight
in plain daylight
Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
This incident happened in plain daylight and in the wink of an eye.
a un día de distancia de
one day away from
These workshops give library paraprofessionals the opportunity for professional development without extensive travel or lodging costs, and only one day away from the worksite.
barba de tres días
stubble beard
stubble
You might use this technique to add gray streaks to the hair or to paint a stubble beard.
There are plenty of examples in pop culture of some stubble being an attractive thing.
barba de tres días de moda
designer stubble
Some people say that the era of greed and materialism, shoulder pads and designer stubbles is now over.
billete para otro día [Sólo para el caso de encuentros deportivos que se han cancelado]
rain cheque [rain check, -USA]
If the event is cancelled due to inclement weather, a rain cheque will be issued for use during the current season.
buenos días
good morning
'Good morning,' he said cheerfully as he picked up the receiver.
cada día
every day
The whole business has an air of familiarity because it happens every day.
cada día que pasa
each passing day
With each passing day, it becomes more evident that the main purpose behind Bush's illegal, warrantless spying program is not collecting intelligence on terrorists.
cada dos días
every other day
The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.
centro de día [Lugar donde se presta asistencia médica pero no se hospitaliza a los enfermos]
day care centre
day centre
In Feb 92 Sutton launched a mobile library service for older and disabled people living in sheltered housing, residential homes or attending a day care centre.
The day centre staff and a bibliotherapist are on hand at these sessions.
centro de día para mayores
day centre for the elderly
The 1st phase of a cultural centre, with library, art gallery, swimming pool, cafe and day centre for the elderly, was opened in Sept 87.
comenzar el día
start + the day
If we start the day in a grouchy mood, chances are those sentiments will transition into the workplace as well.
como el día y la noche
worlds apart
like oil and water
like chalk and cheese
like apples and oranges
International law & cyberspace are not worlds apart anymore.
The two are like oil and water.
In many ways they are like chalk and cheese to the point where I find myself even questioning how on earth their relationship works.
Observation and theory are generally like apples and oranges - they don't interact.
como la noche y el día
like oil and water
worlds apart
like apples and oranges
The two are like oil and water.
International law & cyberspace are not worlds apart anymore.
Observation and theory are generally like apples and oranges - they don't interact.
conforme + avanzar + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
conforme + pasar + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
conforme + transcurrir + el día
as the day + wear on
The information desk, microfilm reader, photocopier, and reference shelves became more heavily used as the day wore on = El mostrador de información, el lector de microfilm, la fotocopiadores y la sección de referencia se utilizaban más conforme avanzaba el día.
contar los días que faltan
count down to
The article 'Keeping New Year's resolutions while counting down to the new millennium' discusses the following topics: self-discipline; losing weight; stopping smoking; starting an exercise programme; paying off bills; and meeting someone new.
contar los días que faltan para
count down + the days until/till/to
I now have a little over a week of hard training left and I'm counting down the days until fight night in Hamburg.
contar los días que quedan
count down to
The article 'Keeping New Year's resolutions while counting down to the new millennium' discusses the following topics: self-discipline; losing weight; stopping smoking; starting an exercise programme; paying off bills; and meeting someone new.
contar los días que quedan para
count down + the days until/till/to
I now have a little over a week of hard training left and I'm counting down the days until fight night in Hamburg.
cualquiera de estos días
any day now
She is due to give birth any day now and was spotted out spending some quality time with her husband.
cualquier día de éstos
any day now
She is due to give birth any day now and was spotted out spending some quality time with her husband.
dar el trabajo del día por terminad
call it + a day
If he gets in a mood over this then I think it's time to call it a day.
de cada día
day to day [day-to-day]
The latter is the viewpoint of those who are perhaps concerned about day to day maintenance of the equipment.
de cinco días de duración
five-day
In this five-day workshop we will play with the design and building of non-traditional interface solutions.
de cuatro días de duración
four-day
The four-day interdisciplinary workshop will include a very exciting agenda consisting of invited speeches, technical presentations, and panel discussion sessions = Las jornadas interdisciplinares de cuatro días de duración tendrán un programa muy interesante con conferenciantes invitados, presentaciones técnicas y paneles de debate.
de día
in the daytime
during the daytime
during daytime
Most of us are aware that driving at night is more demanding and stressful than driving in the daytime.
The primary purpose of this study was to determine the effect of bright light exposure during the daytime on dressing behavior in the cold.
Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
de día a día
from day to day
The position description, on the other hand, should be revised annually so that it remains an accurate description of what is actually taking place from day to day.
de día y de noche
day and night
night and day
As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
And they worked night and day to make their dream come true.
de dos días de duración
two-day [2-day]
Conference assistants must work a minimum of 4 hours to receive this significant discount to the two-day conference.
de hoy día
of today
He would probably agree with most experienced librarians of today that enquiries such as the following go beyond what it is reasonable to ask.
de hoy en día
of today
He would probably agree with most experienced librarians of today that enquiries such as the following go beyond what it is reasonable to ask.
dejar Algo para otro día
take + a rain cheque
I will therefore have to take a rain-cheque on this question, since it would most definitely take a millennia to attempt it, let alone succeed.
del día o de la noche
day or night
Internet offers significant opportunities for teaching interactive research strategies at anytime, day or night.
de los últimos días
in recent days
Angolan authorities are struggling to cope with more than 20,000 people expelled from the Democratic Republic of Congo in recent days.
de medio día de duración
half-day [half day]
This paper was presented at a half-day seminar of the Library Association of Australia.
de + Número + días de duración
Número + day-long
The institute comprised 6 day-long sessions and was made up of librarians, parents of young children, and directors of early education centres.
de puesta al día
top-up
Those women who have chosen to take a career break for child rearing may need access to top-up training on returning to the profession.
descansar un día
have + a rest day
take + a day off
take + a rest day
Depending on arrival time you will have choice of visiting nearby sanctuaries or have a rest day.
According to John Brandt, in Britain, it was customary, in the 18th and the early 19th centuries, to allow the servants to take the day off on Mothering Sundays = Según John Brandt, en Gran Bretaña era costumbre, en el siglo 18 y principios del 19, permitirles a los sirvientes tomarse el día de la madre de descanso.
Taking a rest day from exercising is not the end of the world.
desde el primer día
from day one
But Salman and I got along like a house on fire from day one.
desde ese día
since that day
A lot has been written about the plunge in consumer confidence since that day.
desde + Expresión Temporal + hasta hoy día
from + Expresión Temporal + up to the present day
Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
desearle a Alguien que tenga un buen día
bid + Nombre + good day
He bade her good day and issued out into the street.
de una día de duración
one-day
The article 'After the deluge: what next?' reports on a one-day workshop on disaster planning for libraries with particular emphasis on minimising damage caused by water resulting from floods or the aftermath of fire-fighting.
de un día de duración
day-long
full-day
The participants were trained to search BIOSIS as mounted by DIALOG in a day-long workshop.
The 4 full-day and 40 shorter sessions were attended by a total of over 1,200 delegates.
día abrasador
scorcher
The room felt unnaturally warm for so early in the morning that it was apparent that today would be a scorcher.
día aburrido
dull day
A child may find through reading a book that a dull day is transformed because he has met a talking pig and a spider that can write in 'Charlotte's Web'.
día a día
day by day
The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
día a día de, el
day-to-day running of, the
Our senior managers are responsible for the day-to-day running of the organisation.
día a día, el
daily situation
Nowadays, however, such occurrences are not common, yet we react to many daily situations as if they were life or death issues.
día caluroso
scorcher
warm day
The room felt unnaturally warm for so early in the morning that it was apparent that today would be a scorcher.
It looks like bright skies and warm days are here to stay, for a few days at least.
día corriente
ordinary day
I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.
Día de Acción de Gracias
Thanksgiving
This article provides a historical review and bibliography of Christmas, Easter and Thanksgiving songs.
día de actividades extraescolares
field day
On field days, students may change into shorts for outside activities.
día de compras
shopping trip
She was murdered after a Christmas shopping trip to Leeds with her best friend.
día de descanso
holiday
day off
At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.
On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.
día de entre semana
weekday
The 3 elements of the event are: weekday visits; evening sessions; and 'Super Saturday' gala days.
día de fiesta
holiday
public holiday
At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.
When a holiday falls on a weekend, the following day becomes a public holiday.
día de guardia
duty day
Airlines want shorter pilot duty days, but more flying time.
día de la apertura
opening day
The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.
día de la boda
wedding day
The wedding day morning is usually a whirr of activity - everybody running here and there.
día de la inauguración
opening day
The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.
día de la madre, el
Mother's Day
Mothering Sunday
The focus is on St. Valentine's Day and Mother's Day, but consideration is also given to other events such as the Fourth of July and Father's Day.
According to John Brandt, in Britain, it was customary, in the 18th and the early 19th centuries, to allow the servants to take the day off on Mothering Sundays = Según John Brandt, en Gran Bretaña era costumbre, en el siglo 18 y principios del 19, permitirles a los sirvientes tomarse el día de la madre de descanso.
día de las elecciones
election day
Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.
día de las gamberradas
muck-up day
Hundreds of secondary school students have been suspended after a wild muck-up day ended with a student in hospital suffering multiple fractures to the leg.
Día de la Tierra
Earth Day
Library promotion of Earth Day brought environmental issues to public attention by means of book displays, lectures, films and tree planting.
día de la votación
election day
Today is Election Day in Denmark and even though this is not a political blog, I really urge everyone to cast their vote.
día del deporte
sports day
The sack race and three-legged race have been banned from a school sports day because the children might fall over and hurt themselves.
día del juicio final
doomsday
Judgement Day
The article is entitled 'Too much optimism, and pessimism too, on the road to doomsday'.
The decoration and iconography of the wooden panels depict illustrations of the Flood and Judgement Day.
día de lluvia
rainy day
Sam loved to swing, but right now he was too busy jumping in puddles with his rainy day boots.
Día de los Caídos
Memorial Day
Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.
día de los enamorados, el
St. Valentine's Day
The focus is on St. Valentine's Day and Mother's Day, but consideration is also given to other events such as the Fourth of July and Father's Day.
día de los Reyes Magos, el
Epiphany, the
The author comments on the Piero's representation of the Epiphany in which a braying ass joins two singing angels, forming a trio to complement three angelic musicians.
Día de los (Santos) Inocentes, el
April Fools' Day
The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.
día de los trabajadores
Labour Day
We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.
día del padre, el
Father's Day
The focus is on St. Valentine's Day and Mother's Day, but consideration is also given to other events such as the Fourth of July and Father's Day.
día del trabajo
Labour Day
We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.
día de maniobras
field day
Every Friday we meet and learn about cool stuff like mines, bridges and booby traps then on field days we put all this into practice .
día de mucho calor
scorcher
The room felt unnaturally warm for so early in the morning that it was apparent that today would be a scorcher.
día de Navidad
Christmas Day
Christmastide is what is traditionally called the Twelve Days of Christmas: Christmas Day is the first day and 5 January is the twelfth day.
día de perros
bad hair day
The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.
día de San Valentín, el
St. Valentine's Day
The focus is on St. Valentine's Day and Mother's Day, but consideration is also given to other events such as the Fourth of July and Father's Day.
día de sol
sunny day
For sunny days, snag yourself a cute terry cloth hat and revel in the shade.
Día de Todos los Santos
All Saints' Day
The writer reflects on the importance of All Saints' Day.
día de trabajo
working day
A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.
día de turno
duty day
Airlines want shorter pilot duty days, but more flying time.
día de un santo
saint's day
The almanacks give the calendar for the year, with saints' days, festivals, etc., but their chief interest lies in the pictures with which they are decorated.
día de verano
summer day
The scythe, to me, conjures up a vision of warm summer days and lingering sunsets, straw hats, sackcloth and shire horses.
día escolar
school day
But when he got into the classroom he quickly discovered that neither his ideas nor his training were much help when it actually came to doing a full day's work every school day, every school week for a school year.
día especial
red-letter day
Yes, November 5th 1955 was a red-letter day in the history of science, it was the day Doc Emmet Brown invented time travel.
día + estar por llegar
day + be + yet to come
The day of the stand-alone library is numbered, and the day of the stand-alone end-user is yet to come.
día festivo
holiday
public holiday
bank holiday
At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.
When a holiday falls on a weekend, the following day becomes a public holiday.
They are dedicated to out of hours emergency veterinary care for sick and injured pets during evenings, weekends and bank holidays.
día frío
cold day
A hot drink is a wonderful way to warm up on a cold day.
día funesto
bad hair day
The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.
día hábil
business day
workday
weekday
working day
It began publication in 1950 and is issued every business day.
This article describes a study of stress conducted in a university library using the following categories: workload; schedule and workday; feeling pulled and tugged; physical facilities; unchallenging work; and miscellaneous.
The 3 elements of the event are: weekday visits; evening sessions; and 'Super Saturday' gala days.
A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.
día internacional de los trabajadores
Labour Day
We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.
día internacional del trabajo
Labour Day
We will be on red alert effective today, which means that we will place on stand-by at least 2,000 soldiers to prepare for any incident in the Labor Day holiday.
día laborable
workday
business day
weekday
working day
This article describes a study of stress conducted in a university library using the following categories: workload; schedule and workday; feeling pulled and tugged; physical facilities; unchallenging work; and miscellaneous.
It began publication in 1950 and is issued every business day.
The 3 elements of the event are: weekday visits; evening sessions; and 'Super Saturday' gala days.
A free-standing terminal is a computer in its own right, which processes and stores data about the transactions and which may also exchange data with a central computer at predetermined intervals, say at the end of a working day.
día libre
day off
On one occasion we were also printing on our days off which meant that the journeymen had to be fed and paid overtime.
día libre entre semana
weekday off
These work schedules offer your employees a weekday off two or four times a month with no cut in pay or benefits.
día libre por trabajo extra [Día libre que se le concede al trabajador por trabajo extra realizado]
compensatory day off
Libraries ordinarily have only a small staff 'cushion' to provide for sickness, vacation, and compensatory days off.
día lluvioso
rainy day
Sam loved to swing, but right now he was too busy jumping in puddles with his rainy day boots.
día malo
bad hair day
The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.
día memorable
red-letter day
Yes, November 5th 1955 was a red-letter day in the history of science, it was the day Doc Emmet Brown invented time travel.
día normal
ordinary day
I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.
día que pasa
passing day
The work load seemed to compound geometrically with each passing day.
día + romper
day + break
It was our morning watch; when, soon after the day began to break, a man on the forecastle called out, 'Land ho!'.
día señalado
red-letter day
Yes, November 5th 1955 was a red-letter day in the history of science, it was the day Doc Emmet Brown invented time travel.
día soleado
sunny day
For sunny days, snag yourself a cute terry cloth hat and revel in the shade.
días universitarios
school days
Don't go to France thinking that your cherished ancient institution from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
día tras día
day after day
day in and day out
day by day
In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
día veraniego
summer day
The scythe, to me, conjures up a vision of warm summer days and lingering sunsets, straw hats, sackcloth and shire horses.
día y noche
day and night
night and day
(a)round the clock
As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
And they worked night and day to make their dream come true.
Digitization is a value-added way of making library collections and materials available around the world, around the clock.
dos veces al día
twice a day
The most important part of dental care is to brush and floss your teeth regularly (at least twice a day, better yet after every meal or snack).
durante días
for days
Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.
durante días y días
for days on end
She suffered frequent flare-ups of widespread inflammation that would lay her low for days on end.
durante el día
by day
by day
daytime [day-time]
in the daytime
during the daytime
during daytime
We are too prone to be dummy people by day, and thinking, articulate individuals only in the safety of home and leisure.
We are too prone to be dummy people by day, and thinking, articulate individuals only in the safety of home and leisure.
A sample of 105 hours of daytime soap opera programming from 1989-90 was analyzed for depictions of sexual behaviours, safe sex, and pregnancy.
Most of us are aware that driving at night is more demanding and stressful than driving in the daytime.
The primary purpose of this study was to determine the effect of bright light exposure during the daytime on dressing behavior in the cold.
Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
durante los últimos días
over the past few days
in recent days
Rain and snowfall over the past few days has made a significant dent in the water deficit around California.
Angolan authorities are struggling to cope with more than 20,000 people expelled from the Democratic Republic of Congo in recent days.
durante todo el día
all day long
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
echar muchas horas al día
work + long hours
In the 80s and 90s, I used to work long hours, often fly coast-to-coast on my assignments, and was deadbeat at the end of the day.
echársele a Uno el día encima
make + hay while the sun shines
The villagers are using this break in the weather to dig themselves out as much as possible and so the streets are full of dozers and shovels etc,. 'Making hay while the sun shines'.
el día entero
the entire day
A crisply ironed shirt with a collar that stays perfect the entire day can go a long way in giving you a neat and groomed appearance.
el día siguiente
the following day
We will however endeavour to inform the successful candidate by the close of play on the day of interviews failing which it will be on the following day.
el pan nuestro de cada día
all in a day's work
The article 'All in a day's work' examines reference librarianship in the academic environment, discusses how it has changed, and offers suggestions on coping with the stress those changes have caused.
empezar el día
start + the day
If we start the day in a grouchy mood, chances are those sentiments will transition into the workplace as well.
en cuestión de días
in a matter of days
In a matter of days, we are going to call them to a meeting.
en días alternos
every other day
The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.
en el día a día
in the day to day
in the trenches
Distinguishing traditional from non-traditional in the day to day is difficult to sustain even if one was in a state of permanent reflection.
The article is entitled 'Lessons learned in the trenches: preservation microfilming after thirteen years'.
en el orden del día
on the agenda
Rules that make it easier for municipal governments to offer wireless broadband will be on the agenda.
en estos días [También escrito to-day hace años]
today
these days
Those dates which are older than today's date are eliminated by the system.
Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
en los próximos días
in the next few days
over the next few days
And again, if anything seems strange in the next few days, please bear with us and let us know.
The weather across Germany is expected to be warm and summery over the next few days.
en los últimos días
in recent days
over the past few days
Angolan authorities are struggling to cope with more than 20,000 people expelled from the Democratic Republic of Congo in recent days.
Rain and snowfall over the past few days has made a significant dent in the water deficit around California.
en pleno día
in broad daylight
in plain daylight
Gangs of hoodlums, aged as young as eight, are roaming the streets terrorising store owners and shoppers in broad daylight.
This incident happened in plain daylight and in the wink of an eye.
en su día
in its day
The present structure has arisen from a structure which in its day reflected quite closely the then accepted structure of knowledge.
entrada para otro día [Sólo para el caso de encuentros deportivos que se han cancelado]
rain cheque [rain check, -USA]
If the event is cancelled due to inclement weather, a rain cheque will be issued for use during the current season.
en un día determinado
on a given day
On any given day, substitute teachers make up about 10% of a school's teaching staff.
en uno o dos días
in a day or two
All cats get the runs from time to time but it usually runs its course quickly, and your cat is back to his usual self in a day or two.
estar a la orden del día
be the order of the day
Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.
estar al día
monitor + developments
stay on + top of the game
stay on + top of things
keep on + top of things
be on top of things
be up to speed
be on top of everything
Users of federal statistics have to rely on a wide variety of sources to monitor developments = Los usuarios de las estadísticas federales tienen que utilizar una amplia variedad de fuentes para estar al día.
Making progress and staying on top of the game in anything you set out to do is vital to ensuring a favorable outcome.
Climate change has moved up the agenda massively in recent years and the meat industry needs to stay on top of things to avoid being caught out.
It's a winning situation, as long as you keep on top of things.
Email is a wonderful invention for people who want to be on top of things.
The menu structure offers over 30 learning chapters that can be discussed and repeated as needed to assure that everyone is up to speed on the content.
Jeff is a pleasure to work with - he is on top of everything and he strives to make sure that his customers are always more than satisfied.
estar al día de
stay on + top of
Adapting to change - and staying on top of the changes - is a huge key to success in industry.
estos días
these days
Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).
excursión de un día de duración
day trip
The tour will include visits to several important libraries and day trips to explore the beautiful Highland lochs and glens.
excursionista de día [Persona que anda por el campo o la montaña pero sin acampar para pasar la noche]
day hiker
The author describes appropriate gear for day hikers and backpackers including boots, clothing, insulators, raingear, and parkas.
excursionista de un día
day-tripper
Venice is overcrowded and the latest tactic in the battle of locals vs. tourists is to ban day-trippers.
exponer a la luz del día
expose to + daylight
Copies tend to fade, especially if left exposed to daylight, and some of the colours are not strong to begin with.
flor de un día
flash in the pan
The article is entitled 'WAP: a new phase in the technological revolution or a flash in the pan?'.
ganarse el pan de cada día
get + Posesivo + bread
earn + Posesivo + bread
earn + Posesivo + bread and butter
Incentives to earn more than a living were few, and if a man could get his bread by less than a whole week's work, he might well take the rest of the time off.
After the death of her father in 1767 she obtained permission to learn millinery and dressmaking with a view to earning her bread.
These little kids have been left alone in the homes, missing the absence of their family members who are busy earning their bread and butter.
hacer de la noche día
burn + the candle at both ends
Americans are attempting to fit ever more into 24 hours, and many appear willing to 'burn the candle at both ends' to accomplish that.
hace unos cuantos días
a few days ago
For example, a few days ago, he argued that McCain shouldn't choose Palin as his running mate.
hace unos días
a few days ago
For example, a few days ago, he argued that McCain shouldn't choose Palin as his running mate.
hace unos pocos días
a few days ago
For example, a few days ago, he argued that McCain shouldn't choose Palin as his running mate.
hasta el día de hoy
up to this day
up to the present day
Something about that film worked so well back then and still holds up to this day.
Collisions between bodies have occurred continually up to the present day and have been central to the evolution of the solar system.
hasta el día del juicio final [También escrito until the cows come home] [También escrito until hell freezes over]
till the cows come home
till hell freezes over
I put you on notice that you may argue till the cows come home about Jabari having blood on his hands, but the plain truth in this case is that Jabari and Hamas were honoring the ceasefire.
But while he detested abolitionism, he passionately loved the Union and felt even greater hatred toward secessionists, vowing to 'fight them till hell freezes over'.
hasta hoy día
up to the present day
up to this day
Collisions between bodies have occurred continually up to the present day and have been central to the evolution of the solar system.
Something about that film worked so well back then and still holds up to this day.
hasta hoy (día)
to this day
until today
till today
Standardization never became quite complete, especially as regards height-to-paper; the Clarendon Press sturdily retains the so-called Dutch height of 23-851 mm. to this day, and various aberrant heights may still be found in Europe.
These routes have been used by stock-breeders from the Neolithic period until today.
He remains my favorite commetator till today due to his knowledge of the game.
hospital de día
day hospital
The article is entitled 'The day hospital at Pembury and an experiment on the therapeutic use of the talking book'.
hoy día [También escrito to-day hace años]
nowadays
present day, the
today
in this day and age
There is a terrific interest in Holmesiana nowadays.
Despite what amounts to undercutting by direct sale publishers calling themselves 'book clubs', the British net book agreement has remained in force until the present day.
Those dates which are older than today's date are eliminated by the system.
In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.
hoy en día
in this day and age
at the present time
In this day and age the library sociologist cannot do without using the word 'class' in the library context.
At the present time online catalogs seem to be prohibitively expensive for public libraries.
incluso hasta hoy (día)
even to this day
The bulbous domes and tapering minarets built with marble stand strong and beautiful even to this day.
iniciar el día
start + the day
If we start the day in a grouchy mood, chances are those sentiments will transition into the workplace as well.
inscripción por un día
day registration
Student rates and day registrations are also available.
la pesca del día
the day's catch
the catch of the day
The all-time favourite dish is the shellfish platter with lobster, oysters, scallops, prawns, mussels, crab and sea snails, according to the day's catch.
In keeping with tradition, they offer a selection of fresh fish daily, which will vary according to the catch of the day.
leche del día
fresh milk
Participants in the German case studies were a delicatessen, health food cooperative, and large manufacturers of fresh milk products.
levantarse al despuntar el día
rise with + the lark
get up with + the lark
get up at + the crack of dawn
You are invited to rise with the lark and listen out for the fabulous dawn chorus.
We no longer get up with the lark and go to bed when the sun goes down.
My grandpa used to tell me about how he had to get up at the crack of dawn every day to start work on the farm.
los -3-6-5 días del año
year-(a)round
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
los días antes de
leading up to
The writer discusses the victualling of 17,000 army men in the two weeks leading up to the battle of Naseby in June 1645.
luz del día
daylight
As we all know the traditional type of building depended on using elements of the external wall to permite daylight and ventilation to condition the internal spaces.
mal día
bad hair day
The article 'Bad hair days in the Palaeolithic' argues that the familiar depiction of cavemen with longish, unkempt hair is not congruent with available archaeological data.
mantener al día
keep + Nombre + in the loop
If your friend is important to you, make time for her and keep her in the loop regarding everyday issues.
mantener al día (de)
keep + Nombre + posted (on)
'Keep me posted on how she makes out,' he said resignedly.
mantenerse al día
keep up to + date (with)
keep up with + the current scene
keep + current
stay up to + date
keep up with + the times
This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.
If the scholar can get at only one a week by diligent search, his syntheses are not likely to keep up with the current scene.
All librarians working in public service positions should keep current in world affairs and special areas of interest in their library.
Journalism needs to stay up to date as technology dependence increases.
Copyright is no more than a vague notion, details of which have to be filled in or corrected to keep up with the times.
mantenerse al día de
keep + abreast of
keep + pace with
keep up with
stay + abreast of
keep + a finger on the pulse of
stay in + step with
keep in + step with
keep + step with
These are designed to include the main points of interest on any issue to the general reader who wishes to keep abreast of current events without having to refer to any further documentation.
In the light of the information explosion, no researcher can now realistically expect to keep pace with developments in his own field, let alone those in allied fields = En vista del crecimiento vertiginoso de la información, siendo realista ahora el investigador no puede mantenerse al día en los avances de su propio campo y mucho menos de los de campos afines.
More powerful, feature-filled hardware and software is coming onto the market daily and merely keeping up with what is new is taking up more and more time.
This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.
Further, routine introduction of data into the planning process can help managers keep a finger on the pulse of change = Además, la introducción regular de información en el proceso de planificación puede ayudar a los responsables a mantenerse al día.
Reference librarians need to stay in step with the growing number of state, regional, national, and international information networks currently available in order to assist their users.
The model needs good adaptability and scalability to keep in step with the rapidly developing World Wide Web.
Although they changed over time, they failed to keep step with the broad social changes affecting women's lives in the early 20th century.
mantenerse al día de las noticias
keep up with + the news
The article is entitled 'Keeping up with the news: cataloguing and indexing news material'.
mantenerse al día de los avances
track + developments
This is a report tracking the developments and the changes which are being wrought on the global telecommunication environment by the Internet.
más largo que un día sin pan
as long as (my/your) arm
The waiting lists are closed and the existing list is as long as your arm.
medio día
one-half day
half day
Sessions are one-half day each.
Parents may no longer have to pick their children up early if plans to eliminate half days in Irish schools come to an end.
menú del día
table d'hote
set menu
The article 'Table d'Hote and A la Carte: Collecting rare science books' examines historically the methodology of collection development in collections of rare science books.
This superb restaurant will tempt you with lavish buffets or set menus while feasting your eyes on the breathtaking view.
noche y día
day and night
night and day
As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
And they worked night and day to make their dream come true.
no pasa un día sin que
not a day goes by that
Not a day goes by that I don't recieve tons of e-mail from Germany asking me to run for the position of chancillor.
Número + al día
Número + a day
Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.
orden del día [Relación de temas que se han de tratar en una reunión]
agenda
The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.
pasar los días
spend + Posesivo + days
He now spends his days drawing, painting and counting himself lucky that he actually gets paid for doing what he loves.
pasar un buen día
have + a great day
have + a good day
My group had a really great day - it was a real laugh.
But the old printers were men, not abstractions, who had good days and bad ones and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
permanentemente los siete días de la semana
24 hours a day, seven days a week
Our Digital Reference Service is now available worldwide 24 hours a day, seven days a week.
píldora del día después
morning-after pill
It is argued that birth control, including 'morning-after pills,' can reduce the effectiveness of rape as a weapon in ethnic conflict.
poner al día [Contar lo que ha sucedido desde la última vez que varias personas se vieron]
bring + Nombre + up to date
bring + Nombre + up to scratch
share + Posesivo + stories
While Jewett, contemplating the use of individual entries that could more easily be changed and brought up to date, found it desirable to rule that the entry should be under the latest name used by the author.
Dilapidated housing will be brought up to scratch thanks to a cash injection which could total millions of pounds.
I enjoyed seeing everyone so happy sharing their stories and tucking into the food and drink we laid on for the 40 or so people who had come.
poner al día (de)
bring + Nombre + up to speed (on)
get + Nombre + up to speed on
The article has the title 'Bringing staff up to speed'.
If someone can get me up to speed on this I can have a stab at writing it up for others to follow.
poner al día de
bring + Nombre + into the swim of
The author discusses the importance of bringing end-users out of the cubbyhole and into the swim of research.
ponerse al día
catching up
come up to + speed
get + up to speed
bone up on
In the former socialist countries of East Europe there has been an emphasis on the 'newly freed' social sciences and on 'catching up' in the applied sciences and technology.
Jump-start your learning experience by participating in 1 or 2 half-day seminars that will help you come up to speed on the new vocabularies, processes and architectures underlying effective content management.
This workshop has been designed for new librarians, vendors, and publishers who want to get up to speed on current serials acquisitions practice.
Gain a strategic advantage in pharmaceutical litigation by boning up on epidemiology.
ponerse al día de
catch up on
Non-book materials will need positive discrimination to catch up on the neglect in the past.
ponerse al día de un atraso
clear + backlog
This system has made it possible to clear a backlog of 35,000 volumes.
ponerse al día en
catch up with
The information centre is now catching up with the belief of its 1984 architect that it would be an electronic library.
por el día
daytime [day-time]
during the daytime
in the daytime
during daytime
A sample of 105 hours of daytime soap opera programming from 1989-90 was analyzed for depictions of sexual behaviours, safe sex, and pregnancy.
The primary purpose of this study was to determine the effect of bright light exposure during the daytime on dressing behavior in the cold.
Most of us are aware that driving at night is more demanding and stressful than driving in the daytime.
Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
por el día o por la noche
day or night
Internet offers significant opportunities for teaching interactive research strategies at anytime, day or night.
por el día y por la noche
day and night
night and day
As those seeking information expect rapid service, day and night, publishers must be innovative and adapt to the challenges ahead.
And they worked night and day to make their dream come true.
puesta al día [Documento que pone al día el contenido de una publicación periódica]
catch-up [catchup]
updatability
update [up-date]
Today's online information industry is playing a game of catch-up, and must out-think current market leaders in order to find profitable new markets.
This article presents a request for new facilities which make use of the most outstanding capabilities of computerised information retrieval: selectivity, computing power and immediate updatability of information.
The National Union Catalog is still published with quarterly updates, and is cumulated annually and quinquennially.
puesta al día del personal
staff development
Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
punto del orden del día
agenda item
After the election of a new president, government executives have two opportunities to propose agenda items to the new administration.
seguir al día
remain on top of
With technology changing at a rapid pace, sometimes its hard to remain on top of new ideas and technologies.
ser algo que pasa todos los días
be an everyday occurrence
People gawp at anything that is not an everyday occurence.
ser como el día y la noche
different as night and day
When asked about their children's temperaments, parents frequently comment on how different their children are (e.g., 'different as night and day' or 'as if they came from different families').
ser cosa de todos los días
be an everyday occurrence
People gawp at anything that is not an everyday occurence.
ser el pan nuestro de cada día
be an everyday occurrence
People gawp at anything that is not an everyday occurence.
servicio de atención de día [Cualquier servicio encargado de cuidar de niños o ancianos durante las horas en que los familiares que están a su cargo trabajan]
day care
The article is entitled 'Day care: a new role for the rural public library?'.
servicio de cuidado de día [Cualquier servicio encargado de cuidar de niños o ancianos durante las horas en que los familiares que están a su cargo trabajan]
day care
The article is entitled 'Day care: a new role for the rural public library?'.
sesión de puesta al día [Reunión de trabajo en la que se plantean los problemas encontrados y asignan tareas y]
briefing session
The library staff are always kept informed of needs through participation in the daily staff briefing sessions.
siete días a la semana
24/7/365
Toll free telephone support is available 24/7/365 and utilizes a state of the art system.
sin afeitar desde hace varios días
stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.]
Do men find hairy legs more unattractive or stubbly legs more annoying on a woman?.
tener los días contados [El uso de handwriting en lugar de writing es menos frecuente]
day + be + numbered
be doomed
doomed
be dead meat
the (hand)writing + be + on the wall
see it + coming
be a dead man/woman (walking)
The day of the stand-alone library is numbered, and the day of the stand-alone end-user is yet to come.
We are on the way to a transformed library service, total in design (and anything less than totality is doomed as a has-been today).
Unlike in 1990 when the genre seemed doomed, it has become an increasingly robust and acceptable segment of American publishing.
I think we have some chance to get Friday in, but Saturday is dead meat without any doubt whatsoever and Sunday is pretty iffy.
Surely the writing is on the wall for Gordon Brown and ministers will act in October to put him out of his and our collective miseries.
The inference is that they cannot be held accountable for something so unusual, so extraordinary, and so unforecastable that that no one saw it coming.
Probst thought he'd last longer, but I knew he was a dead man walking the minute he showed up.
tener un buen día
have + a good day
have + a great day
But the old printers were men, not abstractions, who had good days and bad ones and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
My group had a really great day - it was a real laugh.
tener un día muy largo
have + a long day
When you've had a long day, and don't have the energy to prepare a three course meal or for those unexpected guests that drop in without a minute to spare, here's a quick meal to serve.
tener un mal día
have + a bad day
But the old printers were men, not abstractions, who had good days and bad ones and who improvised and botched without hesitation whenever their tools or materials did not precisely meet the needs of the moment.
ticket para otro día [Sólo para el caso de encuentros deportivos que se han cancelado]
rain cheque [rain check, -USA]
If the event is cancelled due to inclement weather, a rain cheque will be issued for use during the current season.
todo el día
all day
all day long
(a)round the clock
whole day, the
the entire day
What do librarians do all day but collect nickels and dimes?.
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
Digitization is a value-added way of making library collections and materials available around the world, around the clock.
On the days I sleep late I feel lazy and lethargic the whole day.
A crisply ironed shirt with a collar that stays perfect the entire day can go a long way in giving you a neat and groomed appearance.
todo el santo día
all day long
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
todos los días [Adverbio]
daily
on a daily basis
every day
day in and day out
The functions on the first screen are in use daily, whereas those on the second are in use only occasionally.
The Middle East cataloguer must be aware of and deal with these and other problems on a daily basis.
The whole business has an air of familiarity because it happens every day.
People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
tomarse un día de descanso
take + a day off
have + a rest day
take + a rest day
According to John Brandt, in Britain, it was customary, in the 18th and the early 19th centuries, to allow the servants to take the day off on Mothering Sundays = Según John Brandt, en Gran Bretaña era costumbre, en el siglo 18 y principios del 19, permitirles a los sirvientes tomarse el día de la madre de descanso.
Depending on arrival time you will have choice of visiting nearby sanctuaries or have a rest day.
Taking a rest day from exercising is not the end of the world.
tomarse un día libre
take + a day off
According to John Brandt, in Britain, it was customary, in the 18th and the early 19th centuries, to allow the servants to take the day off on Mothering Sundays = Según John Brandt, en Gran Bretaña era costumbre, en el siglo 18 y principios del 19, permitirles a los sirvientes tomarse el día de la madre de descanso.
tomarse unos días de asuntos propios
take + time off
take + time out
take + time off work
One of the senior librarians took time off without permission and refuses to discuss it = Uno de los bibliotecarios de rango superior se tomó unas vacaciones sin permiso y se niega a hablar de ello.
It is therefore important that a manager takes time out to improve communication weaknesses.
The law automatically gives you rights to take time off work in certain circumstances.
tomarse unos días de descanso
take + a break from work
By planning together, clarifying responsibilities, and by sometimes taking a break from work together, staff have increased departmental productivity by 57 percent.
tomarse unos días de permiso
take + a leave of absence
In an emergency situation when someone is ill or must take a leave of absence, sometimes the best help available will come from librarians who are able to work only part time.
tomarse unos días de permiso en el trabajo
take + time off
take + time out
take + time off work
One of the senior librarians took time off without permission and refuses to discuss it = Uno de los bibliotecarios de rango superior se tomó unas vacaciones sin permiso y se niega a hablar de ello.
It is therefore important that a manager takes time out to improve communication weaknesses.
The law automatically gives you rights to take time off work in certain circumstances.
tomarse unos días de vacaciones
take + time off
take + time out
take + time off work
One of the senior librarians took time off without permission and refuses to discuss it = Uno de los bibliotecarios de rango superior se tomó unas vacaciones sin permiso y se niega a hablar de ello.
It is therefore important that a manager takes time out to improve communication weaknesses.
The law automatically gives you rights to take time off work in certain circumstances.
trabajar de día y de noche
work + day and night
He was overcome by the sinking realization that he was going to have to work day and night to prepare something he could be proud of by next Friday.
trabajar día y noche
work + Reflexivo + to the ground
work + Reflexivo + to death
work (a)round + the clock
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
trabajar las veinticuatro horas del día
work (a)round + the clock
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
trabajar muchas horas al día
work + long hours
In the 80s and 90s, I used to work long hours, often fly coast-to-coast on my assignments, and was deadbeat at the end of the day.
trabajar noche y día
work + day and night
He was overcome by the sinking realization that he was going to have to work day and night to prepare something he could be proud of by next Friday.
una vez al día
once a day
Kivexa can simplify treatment for patients with HIV because it combines two medicines in one tablet and is taken just once a day.
un día de descanso
a day away from
A day away from it now and then, mixing with children, hearing their opinions, trying to answer their questions, can be an invigorating relief.
un día de éstos
any day now
She is due to give birth any day now and was spotted out spending some quality time with her husband.
un día fuera
a day out
Bring back the paddling pool so that mothers and grans can safely take children for a cheap day out; picnic and paddle safely like we used to in the 40s and 50s.
un día haciendo algo diferente
a day away from
A day away from it now and then, mixing with children, hearing their opinions, trying to answer their questions, can be an invigorating relief.
un día normal
on a typical day
Nearly a third of internet users go online on a typical day for no particular reason, just for fun or to pass the time.
un día sí y otro no
every other day
The bottom line of this research is that skipping one meal every day or every other day should slow or prevent the onset of Alzheimer's disease.
un día sí y otro también
day in and day out
People with diabetes have to do it every day, day in and day out.
un día tras otro
day after day
In vain I walked from one end of London to the other, and trod the 'stony-hearted streets' from morning to night, day after day.
un día y medio
one and a half days
In the case of a Japanese company, the introduction of this new system resulted in the number of operatives from 215 to 12 and the processing time from 35 days to one and a half days.
unos cuantos días
a few days
There were a few days last week where I felt like a walking dead person, but I am starting to feel better = La semana pasada hubo unos cuantos días que me sentí como un zombi, pero ya me estoy empezando a sentir mejor.
unos días más tarde
a few days later
A few days later, they were out running errands when they stopped by the post office to pick up the envelope.
unos pocos días
a few days
There were a few days last week where I felt like a walking dead person, but I am starting to feel better = La semana pasada hubo unos cuantos días que me sentí como un zombi, pero ya me estoy empezando a sentir mejor.
veinticuatro horas al día
24/7/365
Toll free telephone support is available 24/7/365 and utilizes a state of the art system.
veinticuatro horas al día, siete días a la semana [Usado para indicar que un servico es ininterrumpido]
24/7
Local councils in the UK have moved to a '24/7 culture' after making almost all of their services 'e-enabled'.
ver la luz del día
see + the light of day
The article 'OSI: will it ever see the light of day?' concludes that the promise of OSI has been bold and ambitious but that its delivery has been significantly delayed beyond its initial projections = El artículo "OSI: ¿verá alguna vez la luz del día?" concluye que la promesa de OSI ha sido osada y ambiciosa pero que su publicación se ha visto retrasada considerablemente por encima de las previsiones iniciales.
visitante turístico de un día
day-tripper
Venice is overcrowded and the latest tactic in the battle of locals vs. tourists is to ban day-trippers.
visita turística de una día de duración
day trip
The tour will include visits to several important libraries and day trips to explore the beautiful Highland lochs and glens.
víspera del día de Todos los Santos
Halloween [Hallowe'en]
If you are looking for information on pumpkin head Halloween mask, then you've come to the right place.
vivir al día
live for + today
live from + day to day
live for + the moment
live for + the present
live + paycheck to paycheck
The following are famous quotes about the present, advocating living for today instead of dwelling on the past.
I'm also suffering hair loss and I can only say that my life has gotten better since I've stopped obsessing and live from day to day.
Live for the moment - it's now or never so let's stand together.
You can hate your past, you can love your future, but live for the present because life is too short and it could end any minute.
Americans have stopped saving for a rainy day, living paycheck to paycheck and depending on credit cards to get them through emergencies = Los americanos han dejado de ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles, viviendo al día y dependiendo de las tarjetas de crédito para ayudarles a superar las emergencias.
volver a ponerse al día
be back on track
be on track
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
The programme is now on track and microfiche is flowing again to the depository libraries = El programa ha vuelto a ser lo que era y las microfichas vuelven a enviarse a las bibliotecas de depósito legal.
