gasto
cost ; expense ; spending ; outlay ; spend.
If some records are acquired by only a limited number of libraries, it will be difficult to recoup the cost of creating and maintaining these records.
At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.
Whereas this proportion is dwindling as a percentage of the total budget, agricultural spending continues to rise in real terms.
Educative work must continue to be publicised and libraries must make greater outlays of funds and staff.
Auctions also help smaller companies get into the market quickly without having to make a big spend on new equipment.
ahorro de gastos
savings in costs
The advantages, other than the savings in costs, are that they allow the student to progress at an individual pace = Las ventajas, además del ahorro en los costes, son que permiten al estudiante avanzar a su propio ritmo.
central de gastos
budget fund
budget head
budget heading
Criteria for allocating book budget funds should be based on 11 factors which are separately discussed.
To transfer money from budget head to budget head within defined rules, is vitally important for the efficient running of a library.
An accessions file could be of interest to users, informing them of books on order or recently received, but it may be thought necessary to prevent users from seeing the ordering details (supplier, order number, budget heading, etc.).
con cierto gasto
at some expense
The University had already looked after the collection for 19 years at some expense and was fortunately able to meet the purchase price.
congelar los gastos [Verbo irregular: pasado froze, participio frozen]
freeze + expenditure
During the last 10 years the service level in the City has fallen and music has stagnated, since the local council library committee froze all expenditure on music in 1984.
contención de gastos
cost containment
Cost containment is one reason, since primary care doctors are often less expensive then specialists.
contener los gastos
contain + costs
In an era of exploding medical expenses, the linkage between health care providers and insurers becomes a focus of concern because its improvement is necessary if costs are to be contained.
controlar los gastos
control + costs
contain + costs
Optical storage can help firm administrators control costs and bill clients more promptly which boost income.
In an era of exploding medical expenses, the linkage between health care providers and insurers becomes a focus of concern because its improvement is necessary if costs are to be contained.
control de gastos
belt-tightening
cost containment
Discount retailers have started to feel the pinch from belt-tightening consumers as sales at US stores have fallen for the first time.
Cost containment is one reason, since primary care doctors are often less expensive then specialists.
con un gasto mínimo
at minimal expense
The author identifies some of the disadvantaged people in Zimbabwe and suggests ways in which their needs may be met at minimal expense.
con unos gastos menores
at a reduced expense
Electronic resource sharing is a way for academic libraries to offer electronic databases at a reduced expense.
correr con los gastos
bear + the cost(s)
bear + the cost(s)
pick up + the tab
pay + the piper
The employer bears the total cost of this program, though there are different methods from state to state of maintaining insurance programs to cover this cost.
The employer bears the total cost of this program, though there are different methods from state to state of maintaining insurance programs to cover this cost.
The article 'Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.
As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.
corriendo con los gastos
at + Posesivo + own expense
Mr Dong Ming embarked on an eight-day bicycle ride to Beijing at his own expense in order to attend the IFLA Conference.
costear los gastos de Algo
pay + Posesivo + way
The director of this library has had her way paid to the ALA annual convention and I've had mine paid to this one.
cubrir gastos
allow for + costs
cover + costs
cover + expenses
All users are charged direct search costs plus an overhead for each request to allow for indirect costs (labour, hardware, software, training, system malfunction).
All such loans are granted at rates intended only to cover costs.
She and her parents hadn't realized the federal aid wasn't enough to cover expenses.
dieta para gastos de manutención
per diem food allowance
per diem
expense allowance
The grant will cover travel, accommodation, a per diem food allowance and the conference fees.
The fellowships will provide conference registration, air travel, shared accommodations and a per diem, as well as a small orientation and reception for the participants.
Volunteers may receive token reimbursements or expense allowances = Los voluntarios pueden recibir pagos simbólicos o dietas para gastos de manutención.
dinero de sobra para otros gastos [Dinero que queda después de todos los gastos normales de superviviencia de un individuo, como alquíler, agua, luz, comida, etc]
disposable income
The article 'Brain candy or brain manna?' argues that a market of readers with a decent disposable income, more sophisticated taste and lots of time to read might welcome titles that are more fulfilling than run of the mill commercial fiction.
dinero para gastos
per diem allowance
The grant is to cover the cost of travel (economy class air transportation) to and from the host country of the conference, registration, hotel costs and a per diem allowance.
dinero para gastos imprevistos [Pequeña cantidad de dinero que se mantiene en una institución para dedicar a pequeños gastos] [Pequeña cantidad de dinero que se mantiene en una institución para dedicar a pequeños gastos]
cash float
petty cash
Most libraries maintain a small cash float for the giving of change and, in addition, money is received in payment of fines.
Petty cash may be used for the purchase of small items such as urgently required stationery items or postage stamps.
dinero para gastos iniciales
seeding money
seed money
In addition, IFLA Headquarters presently receives $37,000 annually as seeding money for publications and for the organization of the annual General Conference.
Federal seed money encouraged state and local support.
dinero para gastos personales
pocket change
pocket money
As a teenager, he used to earn pocket change by collecting and selling recyclable newsprint with his uncle, a former old-time 'ragman'.
Weekly pocket money or a monthly allowance is one way for children to get some money to spend.
dinero para gastos varios
out-of-pocket allowance
The travel Grant will cover air ticket, registration fee and a small out-of-pocket-allowance.
dinero para pequeños gastos
out-of-pocket allowance
The travel Grant will cover air ticket, registration fee and a small out-of-pocket-allowance.
disminuir gastos
reduce + costs
bring down + costs
The use of new printing technologies has helped to reduce costs.
The UK government is providing £6m to help bring down the costs of solar power.
distribución de gastos
cost allocation
Both cooperation and competition are defined as the leading principles to fair solutions and efficient cost allocation.
exceso de gastos [Gastarse más dinero que el asignado]
overrun [over-run]
cost overrun
Findings show that both the Cobol and Natural projects experienced similar overruns.
Following cost overruns of 330 million pounds on the British Library, the government's record of building procurement is being examined.
fondo para gastos de funcionamiento
operating funds
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
frenar el gasto público
curb + public spending
The high domestic rate of inflation and efforts to curb public spending has led to drastic increases in the prices of books and periodicals published abroad.
gasto adicional
hidden extra
The author also considers the hidden extras with the system.
gasto considerable
considerable expense
The person seeking information needs to have all the necessary documentation before setting out, otherwise it could result in considerable expense and much time wasting.
gasto de calorías
calorific output
calorific expenditure
Weight loss is a fairly logical thing - if calorific intake is less than calorific output, you lose weight.
This gives calorific expenditure ranges during the working week of between 3000 to 4500 calories/day (men) and 2750 to 3500 (women).
gasto de dinero
expenditure of money
Retrospective catalogue conversion has to conform to certain standards in order to make the data gained with great effort and expenditure of money and manpower useful to other libraries.
gasto deducible [Cantidad que se puede detraer de la suma total sobre la que se calculan los impuestos de la declaración de la renta]
tax deduction
income-tax deduction
All too many conferences, workshops, and courses are much ado about nothing, devoted to providing the sponsors with extra revenue and participants with tax deductions.
The elimination of income-tax deductions for children & the establishment of a refundable tax credit to support poor families in the US is proposed.
gasto de empresa
business expense
Courts ruled that tax rebates paid to oculists cannot be deducted as business expenses.
gasto de gestión
administration fee
If your account balance is less than $1000, you will generally not be charged administration fees in excess of interest earned on your account.
gasto descontrolado
runaway spending
The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.
gasto desgravable [Cantidad que se puede detraer de la suma total sobre la que se calculan los impuestos de la declaración de la renta]
tax deduction
All too many conferences, workshops, and courses are much ado about nothing, devoted to providing the sponsors with extra revenue and participants with tax deductions.
gasto en comida
food bill
There is a way that we can all reduce the cost of our food bill and it involves adopting the 'waste not, want not' attitudes of our grandparents and great grandparents.
gasto en defensa
defence spending
Pakistan's government jacked up defence spending in a new budget Friday that set a deficit of four per cent of GDP.
gasto excesivo
overspending
overexpenditure
Among the factors which have contributed to the current troubles by the paperback publishing market are overbidding for blockbuster titles, distribution methods, overproduction and overspending.
The project was significantly delayed and incurred an overexpenditure several times the original budget.
gasto innecesario de
drain on
A book detection system was installed to curb thefts which had been seriously eroding the library's resources for some time, creating a heavy drain on the limited book budget.
gasto militar
military expenditure
The extra aid required is estimated to amount to less than 1% of the industrialized world's current military expenditure.
gasto público
public expenditure
government spending
government expenditure
Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
While being a crusader against government spending, Congresswoman Marsha Blackburn has run afoul of problems in her personal finances.
Seen like this, the importance of government expenditure to the economy is very clear.
gastos
expenditure
outgoings
Acquisition involves maintaining records of materials on order, and financial data concerning expenditure, as well as details about suppliers.
Access to catalogues can be very straightforward, requiring no additional expenditure and no regular outgoings.
gastos adicionales [Gastos que cualquier empresa tiene que están indirectamente relacionados con la fabricación de un producto, como pueden ser gastos de luz, agua, mantenimiento del producto, etc]
overhead
overhead costs
Automated support services give vendors an edge in a competitive marketplace, but may be costly in terms of overhead.
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
gastos + correr a cuenta de
bear + the cost(s)
The employer bears the total cost of this program, though there are different methods from state to state of maintaining insurance programs to cover this cost.
gastos de alojamiento
lodging expenses
lodging costs
Participants are responsible for their own travel and lodging expenses.
These workshops give library paraprofessionals the opportunity for professional development without extensive travel or lodging costs, and only one day away from the worksite.
gastos de avión
airfare [air fare]
airflight fare
I couldn't tell you how much it cost me in postage, resumes, airfare for interviews, etc.
The fierce competition between these low cost carriers in Australia has made airflight fares cheaper than ever.
gastos de calefacción
heating costs
I am given to understand that the overall cooling costs in a library building such as mine are greater than the total heating costs.
gastos de cancelación
cancellation fees
The implications of conference and function cancellation fees for customer goodwill are examined.
gastos de capital
capital costs
capital investment
capital expenditure
There is unfortunately a great tendency to try and reduce capital costs when planning a building and at the same time totally forget the annual energy costs.
As the quantity increased the printer's capital investment, which was always alarmingly high, rose with it, and his profit as a percentage of investment fell.
When considered as capital expenditure, the true costs of book purchases are substantially greater than librarians have commonly imagined.
gastos de defensa
defence spending
Pakistan's government jacked up defence spending in a new budget Friday that set a deficit of four per cent of GDP.
gastos de demora
demurrage
It is not uncommon for claims involving demurrage to run into considerable sums of money.
gastos de desplazamiento
travel costs
travelling expenses
travel expenses
Assistance under this programme may comprise the provision of travel costs.
Board and lodging and travelling expenses for the recipients of vocational training were included.
The category of travel expenses is one of the most commonly encountered type of business tax deduction.
gastos de envío
postage
shipping costs
shipping and handling
shipping charges
The price, discount, and postage information is used to update the fund and vendor files and to pay the invoice.
The effects of inflation, shipping costs, differential pricing by discipline and by publisher were considered = Se analizaron los efectos de la inflación, los gastos de envío y las diferencias de precio según la disciplina y la editorial.
The disc costs $129 plus $10 for shipping and handling = El disco costa 129 dólares más 10 dólares de gastos de envío.
Please note that the amount payable depends on the current bank commissions and shipping charges, and is subject to change without notice.
gastos de estructura [Gastos que cualquier empresa tiene que están indirectamente relacionados con la fabricación de un producto, como pueden ser gastos de luz, agua, mantenimiento del producto, etc]
overhead
overhead costs
Automated support services give vendors an edge in a competitive marketplace, but may be costly in terms of overhead.
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
gastos de examen
examination fee(s)
exam fee(s)
Deposits, registration and tuition fees and examination fees are non refundable in any other circumstances.
If you have not paid your exam fees on time, you will be charged an extra fee per subject.
gastos de funcionamiento
operating costs
operating expenditure
operational costs
operating expenses
recurrent expenditure
Unfortunately, continuing the assignment of Library of Congress subject headings -a sine qua non, according to the views of the American librarian community- would have meant an increase in operating costs of approximately $1,000,000 per annum.
The data that will be collected include holdings, staff, operating expenditures, population, age distribution, and income.
A number of unstructured telephone and face-to-face interviews with record producers and users were carried out, revealing a reluctance to talk about the operational costs of record creation.
OCLC reported fiscal 2001 as another successful year with gross revenues increasing 8 per cent to 165.3 million dollars and with net revenues reaching 159.8 million dollars with operating expenses 156.9 million dollars.
Findings revealed the current almost total dependence on donor assistance for both capital and recurrent expenditure.
gastos de gestión
handling fee
handling charge
Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee = El depósito del alojamiento será reintegrado íntegramente, menos $25 de gastos de gestión.
A minimum handling charge of £200 is therefore applied.
gastos de libros
book expenditure
Only one of the 12 variables, book expenditures for adult services, showed a statistically significant difference in the relationships among the age-level services.
gastos del propio bolsillo [Generalmente, gastos que incurre un persona en tratamiento sanitario fuera de su seguro médico]
out-of-pocket expenditure
The average out-of-pocket expenditure for a mammogram in 2007 or 2008 was $33, representing 14.1% of the total mammogram expenditure ($266).
gastos de matrícula
tuition
registration fee(s)
tuition fee(s)
This article considers the following models of payment: tuition reimbursement by employer; tuition paid by the student; and tuition assisted by scholarship or grant.
Registration fees for conferences and meetings will be raised.
Student numbers were limited to 30; those from New York State paid no tuition fee.
gastos de refrigeración
cooling costs
I am given to understand that the overall cooling costs in a library building such as mine are greater than the total heating costs.
gastos de transporte
freight charges
Soon, if, as it is planned, freight charges are introduced for book cartons consigned within the State, this library service will be no more = Pronto dejará de existir este servicio bibliotecario si, como está planeado, se introducen gastos de transporte por las cajas de cartón con libros que se consignen dentro del estado.
gastos de viaje
travelling expenses
travel expenses
Board and lodging and travelling expenses for the recipients of vocational training were included.
The category of travel expenses is one of the most commonly encountered type of business tax deduction.
gastos directos
direct costs
Under the control of the supplier will be the extent to which only direct costs are charged back to the recipient, or whether the supplier charges a share of indirect costs.
gastos en personal
staff costs
Cost estimates often did not include overheads, and quite often did not include staff costs.
gastos en sustitución de material
replacement costs
This paper discusses the importance of the urban public library for the poor, newly literate Africans; implications for the library (high lending rate and high maintenance, repair and replacement costs); and economic constraints.
gastos generales [Gastos que cualquier empresa tiene que están indirectamente relacionados con la fabricación de un producto, como pueden ser gastos de luz, agua, mantenimiento del producto, etc]
overhead
overhead costs
Automated support services give vendors an edge in a competitive marketplace, but may be costly in terms of overhead.
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
gastos indirectos [Gastos que cualquier empresa tiene que están indirectamente relacionados con la fabricación de un producto, como pueden ser gastos de luz, agua, mantenimiento del producto, etc]
overhead
indirect costs
overhead costs
Automated support services give vendors an edge in a competitive marketplace, but may be costly in terms of overhead.
Under the control of the supplier will be the extent to which only direct costs are charged back to the recipient, or whether the supplier charges a share of indirect costs.
If you are self-employed or own a small business, you know all too well that out-of-control overhead costs can be crippling.
gastos varios [Gastos que no suponen un gran desembolso de dinero]
sundries
out-of-pocket costs
Statistics shown are: (1) lending; (2) interlibrary lending; (3) acquisitions and total holdings; (4) distribution of resources at end of year; (8) sundries; (9) university population.
Too many decisions are made primarily on terms of immediate out-of-pocket costs.
hacer frente a gastos
meet + expenses
Those that cannot meet legal expenses can receive help from one of three legal aid schemes introduced by the government: legal advice and assistance, legal aid in civil proceedings and legal aid in criminal proceedings.
hacer frente a un gasto
meet + cost
Unesco has launched an international appeal to meet the cost of the library building.
incurrir en gastos
incur + costs
incur + charges
incur + expense
undertake + expenditure
The feasibility study will look at the costs that might be incurred in relation to the benefit accrued (cost-benefit analysis).
Viewing the thesaurus at the terminal will take time and incur telecommunications and other charges, which would not be due if a printed thesaurus were consulted.
Other forms of catalogue and index need to be copied, and, accordingly, expense is incurred.
Both factions realize that new expenditures must not be undertaken if they mean increasing taxes.
medida de control de gastos
belt-tightening measure
Several years of belt-tightening measures have started to choke programs and further cuts could make them unsustainable.
no escatimar (en) gastos
spare + no expense
These stars have spared no expenses when it comes to buying extravagant gifts for their partners.
no escatimar gastos
go to + town on
lash out (on)
splash out on
He was refering to the unbelievable action taken by the riot police who for no good reason decided to go to town on innocent fans.
The company is too tight to lash out on anything for the employees, even tools to increase productivity.
While the rest of the lads are splashing out on luxury cars or expensive holidays in the sun - O'Brien is pumping the money back into the farmland.
no reparar en gastos
go to + town on
lash out (on)
spare + no expense
splash out on
He was refering to the unbelievable action taken by the riot police who for no good reason decided to go to town on innocent fans.
The company is too tight to lash out on anything for the employees, even tools to increase productivity.
These stars have spared no expenses when it comes to buying extravagant gifts for their partners.
While the rest of the lads are splashing out on luxury cars or expensive holidays in the sun - O'Brien is pumping the money back into the farmland.
pagar los gastos
repay + costs
There is a rule that if you win your case and recover or hang on to money or property then you will have to repay your legal costs.
pagarse + Posesivo + propios gastos
pay + Posesivo + own way
If they had to pay their own way, some schools would probably decide to spend their money elsewhere.
para cubrir gastos
on a cost-recovery basis
Australian libraries often charge for on-line services on a cost-recovery basis.
partición de gastos
cost sharing [cost-sharing]
This large industrial research park is a working model for resource and cost sharing.
partida para gastos de funcionamiento [En gestión de bibliotecas, cantidad anual dedicada a cubrir los gastos de personal, electricidad, calefacción, etc de un organismo]
operating budget
operating funds
The author the two components of the budget: the operating budget which can be broken down into staff costs and general costs; and the capital budget which covers purchases expected to have a lifetime of longer than 1 year such as facilities or equipment.
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
persona u organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos
cost-cutter
NGOs play an important role in civil society; they are its legislative assistants, innovators, cost-cutters and watchdogs.
presupuesto para gastos de funcionamiento [En gestión de bibliotecas, cantidad anual dedicada a cubrir los gastos de personal, electricidad, calefacción, etc de un organismo]
operating budget
operating funds
The author the two components of the budget: the operating budget which can be broken down into staff costs and general costs; and the capital budget which covers purchases expected to have a lifetime of longer than 1 year such as facilities or equipment.
Some 4 million dollars of that increase is dedicated to operating funds, representing an increase of 30 per cent over previous levels.
recortar gastos
cut + expenditure
cut + expenses
Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
In plain English, it means we don't have enough students and expenses must be cut.
recuperar gastos
recoup + costs
recoup against + costs
It is likely that charges will continue to be levied at a level which will recoup the full economic costs of the service provided.
The largest revenue earners were those museums where money was assigned directly back to the service department to offset or recouped against costs.
reducción de gastos
cost cutting
cost saving [cost-saving]
cost reduction
Cost cutting by government has resulted in enforced staff reductions.
For many years, we have used the new technology to tinker with the existing system, to achieve cost savings in the backroom processes, and to produce paper products more cheaply and rapidly.
A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.
reducir gastos
cut + costs
cut + spending
make + economies
make + cuts
reduce + costs
bring down + costs
tighten + the purse strings
This information would be an extremely useful service to the traveller seeking to cut his travel costs.
However, the need to cut local authority spending and rivalry between the city libraries and provincial library centres prevented these networks from achieving their full potential.
Further economies could perhaps be made by taking a closer look at the way in which our university libraries are used.
Economy drives in corporations, especially for overhead operations such as libraries, occur because management never knows what it should spend on support services and feels that it does not hurt to try to make cuts.
The use of new printing technologies has helped to reduce costs.
The UK government is providing £6m to help bring down the costs of solar power.
Labor spent the money when it was needed and is taking steps to tighten the purse strings to begin honouring the debt it has accrued.
sin gastos
no cost(s)
Respondents who preferred CD-ROM searching did so because they liked doing their own searches and the fact that there were no costs involved.
solicitar el reembolso de los gastos
claim + expenses
If you want to claim expenses, you need to make sure you keep all your receipts.
sufragar gastos
meet + expenses
defray + costs
Those that cannot meet legal expenses can receive help from one of three legal aid schemes introduced by the government: legal advice and assistance, legal aid in civil proceedings and legal aid in criminal proceedings.
The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.
sufragar un gasto
meet + cost
Unesco has launched an international appeal to meet the cost of the library building.
superar en gastos
out-spend
Radical Islamist extremists have out-spent, out-manoeuvred and out-strategised democracies around the world.
tasa para cubrir gastos
cost-recovery fee
The board of regents may establish a cost-recovery fee for training of commercially employed firefighters, and such fees shall be deposited to the general fund.
tener gastos
incur + costs
The feasibility study will look at the costs that might be incurred in relation to the benefit accrued (cost-benefit analysis).
tener gastos generales
incur + overheads
What overheads in storage and time does proximity searching incur?.
usar como gasto deducible
write off
Difficulties experienced by publishers include loss of property, overstocking and no effective mechanism for writing off.
