Descarga la app
educalingo
sucio
" El pato es feliz en su sucio charco porque no conoce el mar."
Antoine De Saint-Exupéry

Significado de "sucio" en el diccionario de español

DICCIONARIO

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SUCIO

La palabra sucio procede del latín succĭdus, jugoso, mugriento.
Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SUCIO

su · cio


Sucio es una palabra llana de 2 sílabas.
Las palabras llanas van acentuadas en la penúltima sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE SUCIO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Sucio puede actuar como un adjetivo y un adverbio.
El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA SUCIO EN ESPAÑOL

definición de sucio en el diccionario español

La primera definición de sucio en el diccionario de la real academia de la lengua española es que tiene manchas o impurezas. Otro significado de sucio en el diccionario es que se ensucia fácilmente. Sucio es también que produce suciedad. Ese perro es muy sucio.


PALABRAS QUE RIMAN CON SUCIO

barbilucio · barbirrucio · boquisucio · bucio · carilucio · casquilucio · desahucio · esgucio · estrapalucio · faleucio · glaucio · lambrucio · lambucio · lucio · occipucio · prepucio · rucio · tascucio · tontucio

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO SUCIO

sucia · suciamente · suciedad · sucierna · sucinda · sucinta · sucintamente · sucintar · sucintarse · sucinto · suco · sucosa · sucoso · sucotrino · sucre · sucrense · sucreña · sucreño · sucu · súcubo

PALABRAS QUE TERMINAN COMO SUCIO

anuncio · beneficio · comercio · consorcio · divorcio · edificio · ejercicio · espacio · inicio · juicio · negocio · ocio · oficio · palacio · patricio · perjuicio · precio · servicio · silencio · socio

Sinónimos y antónimos de sucio en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SUCIO»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «sucio» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

ANTÓNIMOS DE «SUCIO»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «sucio» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «SUCIO»

sucio · adán · asqueroso · churretoso · cochambroso · cochino · desaseado · descuidado · embarrado · fullero · grasiento · guarro · hediondo · indecente · inmoral · inmundo · malvado · manchado · mugriento · obsceno · pringoso · puerco · ruin · traicionero · tramposo · primera · lengua · española · tiene · manchas · impurezas · otro · ensucia · fácilmente · sucio · también · produce · suciedad · osito · cuando · entra · colegio · todos · niños · asombran · pero · encanta · jugar · así · vuelven · mejores · amigos · buenas · consecuencias · para · ambos · simple · engaging · text · photos · these · emergent · readers · make · them · delightful · choice · children · just · beginning · read · dirty · clean · juego · estaban · instituto · cade · gallari · había · anunciado · públicamente · acostado · spencer · chica · gorda · ganar · apuesta · higiene · cuerpo · desde · edad · media · cine · marginalidad · realismo · violencia · urbana · harry · perrito · blanco · negras · todo · gusta · excepto · bañarse · aire · mirada · prensa ·

Traductor en línea con la traducción de sucio a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE SUCIO

Conoce la traducción de sucio a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de sucio presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de sucio en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

1.325 millones de hablantes
es

español

sucio
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

dirty
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

गंदा
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

قذر
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

грязный
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

sujo
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

মলিন
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

sale
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

kotor
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

schmutzig
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

汚いです
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

더러운
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

reged
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

dơ bẩn
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

அழுக்கு
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

गलिच्छ
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

kirli
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

sporco
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

brudny
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

брудний
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

murdar
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

βρώμικος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

vuil
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

smutsig
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

skitne
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de sucio en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

sucio
sucio-1 
  soap dodger.
 They are there to study and knuckle down to academic work, not get drunk, be sick, miss lessons/lectures, and generally be a tax/soap dodger.
sucio
sucio-2 
  brown ; dingy ; dirty ; murky ; grubby ; dirty ; messy ; soiled ; grungy ; unclean ; squalid ; minging ; mucky ; tarnished ; unwashed.
 The horrid thing broke out with a screeching laugh, and pointed his brown finger at me.
 Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.
 An authority file can also be used to clean up an inconsistent, dirty data base.
 There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
 The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
 The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
 The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
 The painting is a still life depiction of a soiled tablecloth on a table.
 It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
 The causes were accumulated dust on the books and an influx of unprocessed and unclean materials into the room.
 The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
 Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
 Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
 Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image - a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.
 It was Burke who first called the mob 'the great unwashed,' but the term 'unwashed' had been applied to them before.
aguas sucias 
foul water
 Consider the following excerpt from the abridged UDC schedules: 628 PUBLIC HEALTH ENGINEERING; 628.3 Sewage, rain-, foul-water.
blanquear dinero sucio 
launder + dirty money
 The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.
capa de espuma sucia 
scum
 At 11:30 I was feeling that all was well with the world, and then at 11:35 I'm all tightened to a smarting tension by having been treated like scum.
cesta de la ropa sucia  
linen basket
wash basket
 Given the small size of most bathrooms items like the linen basket or a bin can dramatically reduce the size of your space.
 The cottage has full laundry facilities including a washing machine, dryer, pegs, clothes horse, wash basket and a washing line outside.
cesto de la ropa sucia  
linen basket
wash basket
 Given the small size of most bathrooms items like the linen basket or a bin can dramatically reduce the size of your space.
 The cottage has full laundry facilities including a washing machine, dryer, pegs, clothes horse, wash basket and a washing line outside.
conciencia sucia 
guilty conscience
 The great tormentor of the human soul is a guilty conscience.
dinero sucio 
dirty money
 The movie novel is about a trio of small-town guys who come across a wrecked plane containing a bag full of what they presume to be 'dirty money' and decide to hold onto it, with predictably hellish consequences.
guerra sucia 
dirty war
 The book is described as 'an irreverent look at professionals involved in a dirty war'.
juego sucio 
foul play
 The article 'Foul play' reports the author's investigation into the behaviour of the Software Publishers Association (SPA).
los trabajos sucios dan dinero   
where there's muck there's brass
where there's muck there's money
there's cash in trash
 In the north of England there is an old adage 'Where there's muck, there's brass' (or money), while in the US they may argue 'there's cash in trash'.
 In the north of England there is an old adage 'Where there's muck, there's brass' (or money), while in the US they may argue 'there's cash in trash'.
 In the north of England there is an old adage 'Where there's muck, there's brass' (or money), while in the US they may argue 'there's cash in trash'.
persona encargada de hacer los trabajos sucios 
hatchetman
 The book focuses on Nixon's two terms in office and draws on solid, original source material to get inside the minds of the president and his chief hatchetman, Chief of Staff H. R. Haldeman, in particular.
platos sucios 
washing-up
 He always puts all the washing-up in the sink and leaves it until he needs to use the sink again.
plato sucio 
dirty dish
 If you want Thanksgiving dinner with all the trimmings but without the fuss and dirty dishes, here is a list of alternative dining options.
sacar a relucir los trapos sucios delante de otros 
wash + dirty linen in front of others
 'I've always felt that professionals should stick together and not wash their dirty linen in front of others - particularly strangers'.
sacar a relucir los trapos sucios en público 
air + dirty linen in public
 The library's overall image is enhanced more by a tactful handling of an in-house problem without airing the dirty linen in public.
tener la conciencia sucia 
have + a guilty conscience
 Most people have a guilty conscience from time to time.
trabajo en sucio 
rough work
 Some dot matrix printers can operate at two speeds, one very fast for rough work, drafting etc. and a slower speed for the final product.
trabajo sucio 
dirty work
 The narrative shows clearly how a computer virus can literally flash across a local area network, efficiently doing its dirty work.

Tendencias de uso de la palabra sucio

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SUCIO»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sucio
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «sucio».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre sucio

EJEMPLOS DE USO

CITAS CON «SUCIO»

Citas y frases célebres con la palabra sucio.
1
Antoine De Saint-Exupéry
El pato es feliz en su sucio charco porque no conoce el mar.

2 REFRANES CON LA PALABRA «SUCIO»

Recopilación de refranes del refranero popular español con el término sucio.
El que es sucio de nación, no lo enloquece el jabón.
Nunca vimos limpio que no fuese sucio.
Los refranes recogen el saber popular. Señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, extraen las consecuencias de una circunstancia… entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión.

Los primeros refranes escritos se remontan a la Edad Media y versan sobre todo lo cotidiano (trabajos del campo, la iglesia, los hombres, mujeres, etc…).

Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha escribe: "los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos". Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes: "cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento" (Segunda parte, capítulo XVII).

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «SUCIO»

Descubre el uso de sucio en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sucio y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Osito limpio y osito sucio
Cuando entra al colegio, todos los niños se asombran de lo sucio que es Osito sucio. Pero a Osito limpio le encanta jugar con Osito sucio y, así, los dos se vuelven los mejores amigos... con muy buenas consecuencias para ambos.
‎2001
2
Sucio Limpio
The simple and engaging text and photos of these emergent readers make them a delightful choice for children just beginning to read.
Sharon Gordon, 2006
3
Dirty Clean/Sucio Limpio:
The simple and engaging text and photos of these emergent readers make them a delightful choice for children just beginning to read.
Sharon Gordon, 2006
4
Juego sucio
Cuando estaban en el instituto, Cade Gallari había anunciado públicamente que se había acostado con Ava Spencer, «la chica gorda», para ganar una apuesta.
Susan Andersen, 2012
5
Harry, el perrito sucio:
Harry, el perrito sucio Harry es un perrito blanco con manchas negras al que todo le gusta . . . excepto bañarse.
Gene Zion, Margaret Bloy Graham, María A. Fiol, 1996
6
Sucio difícil: piezas para el teatro
piezas para el teatro Nelson Rivera. utilería: nota: todo objeto "cubierto" lo está por un pedazo de tela negra, una grabadora portátil lágrimas de aluminio (para decorar árboles de navidad) dos reproducciones enmarcadas: un caballo, y la ...
Nelson Rivera, 2005
7
Miami dinero sucio
Hedelberto López Blanch. Ciertamente, la corrupción en el condado Miami-Dade ha devenido una pandemia generalizada que corroe esa sociedad, dirigida por personas de "cuello blanco" que han hecho de la política un negocio lucrativo ...
Hedelberto López Blanch, 2006
8
Harry, El Perrito Sucio/Harry the Dirty Dog
Harry es en perrito blanco con manchas negras al que todo le gusta...excepto banarse.
Gene Zion, 1996
9
K letra bárbara: Periodismo sucio y público sublevado
En la historia que aquí se cuenta no hay héroes ni quijotes, pero sí unos cuantos tahúres, algunos villanos y un autor que ama al oficio que hoy debe sentenciar. «Últimamente la única certidumbre del antiguo periodismo argentino es ...
Orlando Barone,, 2011
10
Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin
Cerner, n. met. Minutatim pluere. BRUSQU1NOYA. f. d. de Bnuquina. \\ BOIRI.NA . [| FÉR BRUS- QUIÜÓYA. fr. FPr. BOIBINA. BRCT. m. POBCELL, por Lochon, en el sentido de hombre sucio etc. ¡1 PÓRC que falta ;i la amistad etc. causa asco.
Juan José Amengual, 1858

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SUCIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sucio en el contexto de las siguientes noticias.
1
Un pupitre está 400 veces más sucio que un inodoro
Los pupitres de las aulas registran una mayor suciedad que los inodoros, ya que estos últimos son limpiados diariamente con productos desinfectantes. A esta ... «ABC.es, Ago 16»
2
Paul George califica como “un poco sucio” el juego de Australia
No sabemos si Estados Unidos se esperaba un partido así de reñido, pero lo que está claro es que Australia les devolvió de lleno su mortalidad e hizo pensar ... «Nbamaniacs, Ago 16»
3
Esdras López: "Mel Zelaya me propuso un trato sucio y no lo acepté"
"Me llamó -Mel Zelaya- y me metí a su carro, estuvimos hablando más de dos horas y me propuso un trato sucio, me dijo: Esdras deja de andarle preguntando a ... «ElHeraldo.hn, Ago 16»
4
Fernando Tapia, coautor de libro Juego Sucio: “El botín que ...
Finalmente ambos comunicadores se embarcaron en el proyecto “Juego Sucio”, un libro de la Editorial Aguilar, que en 433 páginas recopila 60 entrevistas y ... «Revista Deportiva El Ágora, Jul 16»
5
Ronaldinho humilla a rival que le jugaba sucio en Guatemala
El futbolista brasileño estaba jugando un partido de exhibición en Guatemala, como lo hace unos días en el Perú con Cienciano, cuando un rival bastante sucio ... «Perú.com, Jul 16»
6
Feliciano explota: "Eres lo más sucio que he visto"
El final del encuentro entre Feliciano López y Fabio Fognini en Wimbledon terminó en bronca, cuando el español, tras ganar en cinco sets al italiano, explotó y ... «MARCA.com, Jul 16»
7
Prat Gay dijo que "el trabajo sucio está hecho"
Prat-Gay señaló que tiene mucha confianza en que la inflación cederá en la segunda mitad del año, ya que el "el trabajo sucio está mayormente hecho". «Ambito.com, Jun 16»
8
Juego sucio contra las energías limpias
Primero intentaron engañarnos con la bolita del calentamiento global para que no la viéramos. Luego se dedicaron a difamar a los que la habían visto y nos ... «eldiario.es, Jun 16»
9
El lado sucio de las finales de la NBA
Los Warriors se impusieron a los Cavaliers en un tenso primer partido de las finales de la NBA, con varias acciones antideportivas de ambos equipos. Entre los ... «El Mundo, Jun 16»
10
Un exrival calificó a Coria como el jugador “más sucio” del circuito
El extenista francés Fabrice Santoro se despachó con todo menos elogios para el argentino Guillermo Coria, a quien recordó como el jugador “más sucio” del ... «Clarín.com, May 16»

IMÁGENES SOBRE «SUCIO»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sucio [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/sucio>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
ES