Descarga la app
educalingo
zozobrar

Significado de "zozobrar" en el diccionario de español

DICCIONARIO

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA ZOZOBRAR

La palabra zozobrar procede del latín sub, debajo, y supra, encima.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE ZOZOBRAR

zo · zo · brar


Zozobrar es una palabra aguda de 3 sílabas.
Las palabras agudas van acentuadas en la última sílaba.

CATEGORIA GRAMATICAL DE ZOZOBRAR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Zozobrar es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Los tiempos verbales se dan en tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

QUÉ SIGNIFICA ZOZOBRAR EN ESPAÑOL

Zozobrar

Se llama zozobrar a inclinarse y tumbar una embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca y entrándole el agua, queda casi a nivel con la superficie de esta o se va a pique. Estando un buque a la quilla, puede también zozobrar si llegando a vencer la resistencia que en su inclinación le opone el volumen del costado sumergido, no pueden contenerlo las plumas y barloas, y sucede lo que los marineros dicen irse, esto es, que cae enteramente de la banda sobre que se hallaba tumbado y llenándose de agua, se va a pique o cuando menos queda entre dos aguas. Muchos entienden por zozobrar el volcarse completamente la embarcacación quedándose con la quilla para arriba. Esto mismo expresan las frases figuradas y familiares de hacer capillo, ponerse con la quilla al Sol, poderse el barco por sombrero, por montera, dar un tumbo, dar un vuelco o la voltereta, etc., y con el verbo voltear. Por semejanza, y como verbo activo, se dice volver o voltear de arriba abajo una pieza de vela o cualquier otro conjunto de adujas de un cabo, de modo que resulte encima lo que estaba debajo.

definición de zozobrar en el diccionario español

La primera definición de zozobrar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una embarcación: Peligrar por la fuerza y contraste de los vientos. Otro significado de zozobrar en el diccionario es perderse o irse a pique. Zozobrar es también dicho especialmente de una empresa: Fracasar o frustrarse.

CONJUGACIÓN DEL VERBO ZOZOBRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zozobro
zozobras / zozobrás
él zozobra
nos. zozobramos
vos. zozobráis / zozobran
ellos zozobran
Pretérito imperfecto
yo zozobraba
zozobrabas
él zozobraba
nos. zozobrábamos
vos. zozobrabais / zozobraban
ellos zozobraban
Pret. perfecto simple
yo zozobré
zozobraste
él zozobró
nos. zozobramos
vos. zozobrasteis / zozobraron
ellos zozobraron
Futuro simple
yo zozobraré
zozobrarás
él zozobrará
nos. zozobraremos
vos. zozobraréis / zozobrarán
ellos zozobrarán
Condicional simple
yo zozobraría
zozobrarías
él zozobraría
nos. zozobraríamos
vos. zozobraríais / zozobrarían
ellos zozobrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zozobrado
has zozobrado
él ha zozobrado
nos. hemos zozobrado
vos. habéis zozobrado
ellos han zozobrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zozobrado
habías zozobrado
él había zozobrado
nos. habíamos zozobrado
vos. habíais zozobrado
ellos habían zozobrado
Pretérito Anterior
yo hube zozobrado
hubiste zozobrado
él hubo zozobrado
nos. hubimos zozobrado
vos. hubisteis zozobrado
ellos hubieron zozobrado
Futuro perfecto
yo habré zozobrado
habrás zozobrado
él habrá zozobrado
nos. habremos zozobrado
vos. habréis zozobrado
ellos habrán zozobrado
Condicional Perfecto
yo habría zozobrado
habrías zozobrado
él habría zozobrado
nos. habríamos zozobrado
vos. habríais zozobrado
ellos habrían zozobrado
El modo indicativo es el modo verbal que enuncia como real lo expresado por el verbo.

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zozobre
zozobres
él zozobre
nos. zozobremos
vos. zozobréis / zozobren
ellos zozobren
Pretérito imperfecto
yo zozobrara o zozobrase
zozobraras o zozobrases
él zozobrara o zozobrase
nos. zozobráramos o zozobrásemos
vos. zozobrarais o zozobraseis / zozobraran o zozobrasen
ellos zozobraran o zozobrasen
Futuro simple
yo zozobrare
zozobrares
él zozobrare
nos. zozobráremos
vos. zozobrareis / zozobraren
ellos zozobraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zozobrado
hubiste zozobrado
él hubo zozobrado
nos. hubimos zozobrado
vos. hubisteis zozobrado
ellos hubieron zozobrado
Futuro Perfecto
yo habré zozobrado
habrás zozobrado
él habrá zozobrado
nos. habremos zozobrado
vos. habréis zozobrado
ellos habrán zozobrado
Condicional perfecto
yo habría zozobrado
habrías zozobrado
él habría zozobrado
nos. habríamos zozobrado
vos. habríais zozobrado
ellos habrían zozobrado
El modo subjuntivo se caracteriza por presentar una acción como posible o hipotética.
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zozobra (tú) / zozobrá (vos)
zozobrad (vosotros) / zozobren (ustedes)
El modo imperativo es el modo gramatical empleado para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
zozobrar
Participio
zozobrado
Gerundio
zozobrando
Las formas no personales del verbo carecen de persona y número.

El infinitivo muestra la acción fuera de toda perspectiva temporal. El gerundio muestra la acción durante su transcurso. El participio muestra la acción tras su terminación.

PALABRAS QUE RIMAN CON ZOZOBRAR

calibrar · celebrar · cobrar · encobrar · ensalobrar · ensobrar · equilibrar · librar · maniobrar · manobrar · nombrar · obrar · quebrar · recobrar · reobrar · resobrar · robrar · sembrar · sobrar · vibrar

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO ZOZOBRAR

zorrino · zorro · zorrocloco · zorrón · zorronga · zorronglón · zorronglona · zorrongo · zorruno · zorrupia · zorzal · zorzalear · zorzaleño · zorzalero · zóster · zotal · zote · zotol · zozobra · zozobroso

PALABRAS QUE TERMINAN COMO ZOZOBRAR

acostumbrar · alambrar · alfombrar · alumbrar · asombrar · cimbrar · columbrar · desequilibrar · deslumbrar · desmembrar · elucubrar · encumbrar · enhebrar · labrar · lembrar · renombrar · resembrar · timbrar · vertebrar · vislumbrar

Sinónimos y antónimos de zozobrar en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ZOZOBRAR»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «zozobrar» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

PALABRAS RELACIONADAS CON «ZOZOBRAR»

zozobrar · naufragar · peligrar · volcar · zozobra · llama · inclinarse · tumbar · embarcación · fuerza · viento · hasta · vuelca · entrándole · agua · queda · casi · nivel · superficie · esta · pique · estando · buque · quilla · puede · también · primera · lengua · española · dicho · contraste · vientos · otro · perderse · zozobrar · especialmente · empresa · fracasar · frustrarse · castellana · explica · muchas · veces · toma · navem · fiueiuart · adversts · ventis · concuti · hortens · quar · estaba · nbsp · marítimo · además · definiciones · garcía · palacios · dice · quot · trastornar · navio · compuesto · nayem · flushtare · idverjis · conculi · rtens · galego · upón · pudo · zoupón · zoupóns · zouponas · zoupeiro · zoupudo · pesado · movimientos · tardo · lento · mastín · acción · canciones · luces · encendidas · cada · lights · each · parece · esos · momentos · vamos · nuestra · aliento · recordar · nuestro · bendito · señor · enfrentó · tempestad · tuvo ·

Traductor en línea con la traducción de zozobrar a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE ZOZOBRAR

Conoce la traducción de zozobrar a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de zozobrar presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de zozobrar en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.
zh

Traductor español - chino

覆没
1.325 millones de hablantes
es

español

zozobrar
570 millones de hablantes
en

Traductor español - inglés

capsize
510 millones de hablantes
hi

Traductor español - hindi

नाव को उलटना
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

انقلب
280 millones de hablantes
ru

Traductor español - ruso

опрокидывание
278 millones de hablantes
pt

Traductor español - portugués

emborcar
270 millones de hablantes
bn

Traductor español - bengalí

উলটান
260 millones de hablantes
fr

Traductor español - francés

chavirer
220 millones de hablantes
ms

Traductor español - malayo

karam
190 millones de hablantes
de

Traductor español - alemán

kentern
180 millones de hablantes
ja

Traductor español - japonés

覆ります
130 millones de hablantes
ko

Traductor español - coreano

뒤집다
85 millones de hablantes
jv

Traductor español - javanés

kuwalik
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

làm lật úp
80 millones de hablantes
ta

Traductor español - tamil

வீழ்த்து
75 millones de hablantes
mr

Traductor español - maratí

उलटणे
75 millones de hablantes
tr

Traductor español - turco

değişivermek
70 millones de hablantes
it

Traductor español - italiano

capovolgersi
65 millones de hablantes
pl

Traductor español - polaco

wywrotka
50 millones de hablantes
uk

Traductor español - ucraniano

перекидання
40 millones de hablantes
ro

Traductor español - rumano

răsturna
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

ανατρέπω
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

omslaan
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

kantra
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

kantre
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de zozobrar en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

zozobrar
zozobrar 
  founder ; keel over ; capsize ; teeter ; heel.
 It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
 If I was running at a dead sprint going full tilt, I do not think I could make it much more than maybe one mile before I would keel over.
 In March 1987, a car ferry capsized killing 193 passengers.
 Other data from observations and interviews suggest that this seemingly effective local management system may be beginning to teeter.
 This caused the ship to heel to such a degree that the sea washed in at her gun ports and she soon began to ship water in her hold.

Tendencias de uso de la palabra zozobrar

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ZOZOBRAR»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de zozobrar
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «zozobrar».

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre zozobrar

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «ZOZOBRAR»

Descubre el uso de zozobrar en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con zozobrar y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Diccionario de la lengua castellana: en que se explica el ...
ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Navem fiuEiuart , vel adversts ventis concuti. Hortens. Quar. f.2d. Estaba en sin para zozobrar^ irse à ...
Real Academia Española, 1739
2
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
ZOZOBRAR, v. n. Pil. y Man. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta que se vuelca , y entrándole el agua , se va á pique. García de Palacios dice : "trastornar el navio la quilla arriba." Esto mismo expresan las frases ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
3
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
ZOZOBRAR, v. r. Peligrar la embarcación à la fuerza , y contraste de los vientos : y muchas veces fe toma por perderse , ò irse à pique. Lat. Nayem fluShtare , vel idverjis ventis conculi. H0RTENs.Quar.f2d. Estaba en fin para zozobrar, è irse à ...
4
Diccionario italiano-galego
Z0UPÓN. ZOU- PUDO. ZOUPÓN, ONA (pl. zoupóns-zouponas), adj. ZOUPEIRO. ZOUPUDO. ZOUPUDO, DA, adj. Pesado de movimientos, tardo, lento. MASTÍN. ZOUPEIRO. ZOUPÓN. ZOZOBRA, sf. Zozobra, acción de ZOZOBRAR un navio.
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
5
Luces Encendidas Para Cada Dia: Lights for Each Day
Nos parece en esos momentos que vamos a zozobrar. Nuestra fe toma aliento al recordar que nuestro bendito Señor también se enfrentó a la tempestad. Que tuvo su hora oscura en la que se sintió solo y desamparado. En nuestra zozobra  ...
Miguel Limardo, 1985
6
AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOE, LAS, 2a. Ed.
zozobrar. Me informé más tarde. La borrasca era tan violenta, que vi lo que raras veces sucede, el capitán, el contramaestre y algunos marineros más razonables se pusieron a rezar, como si esperasen a cada momento ver el buque irse al ...
7
Diccionario marítimo español: que además de las voces de ...
La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación, y ponen al bajel en riesgo próxj- mo de ser sumergido. zozobrar, v. n. Vil. y A/an. Inclinarse y tumbar la embarcación con la fuerza del viento hasta qué se vueka, y entrándole  ...
José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto, 1865
8
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
Véase , no obstante , lo expuesto en sorra sobre el texto de Terreros. ZOZOBRA, s. f. ant. Nav. La oposición y contraste de los vientos que impiden la navegación , y ponen al bajel en riesgo próximo de ser sumergido. Acad. ZOZOBRAR, v. n. ...
‎1831
9
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
ZOZOBRAR , en la Marina , volcarse la embarcación , sumerjirse , ó perderse. Fr. Etre en pe- ril , se perdre. Lat. Navem aaversis ventis concu- ti. Base Ontzia zozobratu. V. Naufragar , sumerjirse. Zozobrar , metafóricamente estar en riesgo de ...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
10
La escritura terapéutica
«Las conversaciones entre los dos dirigentes hacen zozobrar la estabilidad del país isleño. El dirigente A avistó la tempestad y, antes de zozobrar, trató de permanecer en la costa. Pero B le ofreció una interesante cantidad de salvavidas y lo ...
Silvia Adela Kohan, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ZOZOBRAR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término zozobrar en el contexto de las siguientes noticias.
1
JJ Rondón: “Matemos a la MUD ¿Se escora y zozobra?
Zozobrar es el resultado del contraste de los vientos, que soplan con violencia y se arremolinan como si intentasen batir la mar y ponen en peligro que el barco ... «Aporrea, Sep 16»
2
Un joven fallece en el embalse del Eume tras zozobrar la barca en ...
Agentes del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil (GEAS) localizaron ayer en el embalse del río Eume, el cuerpo sin vida del joven ... «Diario de Ferrol, Sep 16»
3
Buscan pescador desaparecido por naufragio
... desaparecido por naufragio. La embarcación en la que andaba el pescador se hundió luego de zozobrar este domingo alrededor de las 7:00 de la noche. «Acento, Sep 16»
4
Contaminación hizo zozobrar lancha y hay un muerto y un ...
Una lancha de pasajeros que cubría la ruta El Bagre-Zaragoza zozobró en el sector del puente La Angostura, río Nechí, en el Bajo Cauca de Antioquia, con ... «El Colombiano, Sep 16»
5
Rescatan cadáveres de tres personas ahogadas al zozobrar ...
EL NUEVO DIARIO, SANTO DOMINGO.-Miembros de la Defensa Civil y de otros organismos de socorro encontraron este lunes tres personas ahogadas, de ... «El Nuevo Diario, Ago 16»
6
Al menos 10 niños muertos al volcar sus embarcaciones en un lago ...
Trece niños y un adulto mueren al zozobrar sus botes en un lago de Rusia. La policía ha explicado que dos de los tres botes en los que iban unas 50 personas ... «EL PAÍS, Jun 16»
7
Un australiano de 72 años sobrevive al ataque de un cocodrilo ...
El hombre de 72 años y su compañero, que ha muerto ahogado, intentaban recoger sus cestas de cangrejos cuando un cocodrilo hizo zozobrar su pequeña ... «Antena 3 Noticias, May 16»
8
Rescatan a seis personas y busca a otras 15 tras zozobrar una yola ...
Unas seis personas fueron ingresadas a la sala de emergencias del Hospital Antonio Musa en estado crítico, luego de ser rescatadas de las aguas del Mar ... «Listín Diario, Feb 16»
9
Armada busca a pescador desaparecido tras zozobrar peñero de ...
Guardacostas, buques de pilotaje y una lancha rápida, se han dispuesto para esta búsqueda, que también cuenta con la colaboración de consejos de ... «El Universal, Ene 16»
10
Fallece un vecino de Orozko al encallar un velero en Zumaia
Un vecino de Orozko de 68 años ha fallecido hoy tras zozobrar el velero en el que navegaba junto a dos acompañantes en las proximidades de la playa de ... «Deia, Ene 16»

IMÁGENES SOBRE «ZOZOBRAR»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Zozobrar [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/zozobrar>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
ES