Descarga la app
educalingo
rôde

Significado de "rôde" en el diccionario de francés

DICCIONARIO

PRONUNCIACIÓN DE RÔDE EN FRANCÉS

rôde


CATEGORIA GRAMATICAL DE RÔDE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Rôde es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA RÔDE EN FRANCÉS

definición de rôde en el diccionario francés

La definición de merodear en el diccionario es navegar por un lugar, una región errante. Vagar, ir y venir en un lugar con una intención hostil o sospechosa.


PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO RÔDE

rococoterie · rococotier · rococotière · rococotterie · rocou · rocouer · rocouyer · rodage · rôdailler · rodailler · rodéo · roder · rôder · rôderie · rôdeur · rôdeuse · rodoir · rodomont · rodomontade · roentgen

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO RÔDE

afin de · aide · altitude · blonde · claude · code · de · demande · garde · grade · grande · guide · latitude · magnitude · mode · monde · onde · parade · période · suicide

Sinónimos y antónimos de rôde en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «RÔDE»

rôde · rôde · wiktionnaire · définition · prononciation · anagramme · libre · imparfait · impératif · présent · personne · singulier · nbsp · errer · aller · venir · dans · lieu · avec · intention · hostile · suspecte · voleur · reconnu · possesseur · somme · soixante · francs · dont · conjugaison · verbe · rôder · conjuguer · rôdes · nous · rôdons · vous · rôdez · rôdent · rôdions · rôdiez · noir · site ·

Traductor en línea con la traducción de rôde a 25 idiomas

TRADUCTOR

TRADUCCIÓN DE RÔDE

Conoce la traducción de rôde a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de rôde presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.
zh

Traductor francés - chino

潜行
1.325 millones de hablantes
es

Traductor francés - español

rondando
570 millones de hablantes
en

Traductor francés - inglés

prowling
510 millones de hablantes
hi

Traductor francés - hindi

prowling
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

الطوف
280 millones de hablantes
ru

Traductor francés - ruso

праздношатание
278 millones de hablantes
pt

Traductor francés - portugués

rondando
270 millones de hablantes
bn

Traductor francés - bengalí

prowling
260 millones de hablantes
fr

francés

rôde
220 millones de hablantes
ms

Traductor francés - malayo

merayau
190 millones de hablantes
de

Traductor francés - alemán

prowling
180 millones de hablantes
ja

Traductor francés - japonés

うろつい
130 millones de hablantes
ko

Traductor francés - coreano

찾아 헤메
85 millones de hablantes
jv

Traductor francés - javanés

prowling
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

rình mò
80 millones de hablantes
ta

Traductor francés - tamil

prowling
75 millones de hablantes
mr

Traductor francés - maratí

prowling
75 millones de hablantes
tr

Traductor francés - turco

prowling
70 millones de hablantes
it

Traductor francés - italiano

aggirarsi
65 millones de hablantes
pl

Traductor francés - polaco

grasuje
50 millones de hablantes
uk

Traductor francés - ucraniano

праздношатаніе
40 millones de hablantes
ro

Traductor francés - rumano

colindând
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

όντα που καραδοκούν
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

sluipende
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

prowling
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

prowling
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra rôde

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «RÔDE»

Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de rôde
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «rôde».

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre rôde

EJEMPLOS DE USO

5 CITAS EN FRANCÉS CON «RÔDE»

Citas y frases célebres con la palabra rôde.
1
Amos Oz
Le mal n'est pas à notre porte, il rôde en chacun de nous, parfois habilement déguisé par l'idéalisme et la piété religieuse.
2
Gilbert Choquette
Tant que l'irrémédiable est en suspens, l'angoisse rôde, pire que la défaite.
3
Robert Blondin
Où la passion rôde, la compétition guette. Ou serait-ce l'inverse ?
4
Saint Pierre
Soyez sobres, veillez. Votre partie adverse, le Diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.
5
Roland Barthes
Il y a dans la mise en scène d'un bon repas autre chose que l'exercice d'un code mondain ; il rôde autour de la table une vague pulsion scopique : on regarde (on guette ?) sur l'autre les effets de la nourriture.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «RÔDE»

Descubre el uso de rôde en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con rôde y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre, 2000
2
Le Jeune Homme qui rôde
Plus qu'un simple voyage, ce départ est pour lui une "véritable entrée dans la vie". Agé de vingt-trois ans, Jean Mistler abandonne la carrière universitaire qui semblait l'attendre en France pour se jeter dans l'inconnu.
Jean Mistler, 1984
3
La mort rôde
"Longtemps j’ai cru qu’il y avait une gradation dans ce que j’éprouvais face à la mort d’autrui.
Madeleine Chapsal, 2011
4
Le mal rôde
Ils devront payer. Bientôt, tous les habitants des Escros reçoivent le même type de menace. Lequel d'entre eux est le corbeau ? Le mal qui rôde exacerbe peu à peu rancunes et soupçons.
Jean-Claude Sordelli, 2006
5
La Mort rôde en blanc
"Une clarté diffuse et bleutée flottait au loin dans une sorte de brouillard, un bruit incessant ne cessait de frapper l’air de sa résonance.
Daniel Arrow, 2010
6
Abrégé de la grammaire suédoise à l'usage des étrangers
Singulier. N. den Rode (le rouge) den Roda (la rouge). G. den Rodes (du rouge). den Itôdas (de la rouge). D. ht den Rode (au rouge), ât den Rôda (à la rouge). A. den Rôde (le rouge). den Rôda (la rouge). V. o! den Rôde (ô! le rouge), o! den ...
7
Maison de souffle
La langue poétique de Tahereh Barei, née en Iran, ressemble à ces miniatures persanes, dont les enluminures ne cachent pas la réalité.
Tahereh Barei, 2009
8
La Moisson; poésies ... Avec une préface par T. Bernard
Le linot crie : « Ami, prends garde au loup qui rôde, Au loup malin qui guette et qui rôde alentour. » Entrer dans la forêt! N'est-il pas sans prudence De quitter le troupeau qui reste à la merci De la bête affamée et cherchant sa pitance ?
Achille MILLIEN, Charles Gabriel Thalès BERNARD, 1860
9
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre (pseudonyme collectif.), 2000
10
La Mort qui rôde
" ... De tous les romans policiers signés Francis Beeding, la mort qui rôde est aujourd'hui le plus connu - et sans doute le mieux construit.
Francis Beeding, 1994

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RÔDE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término rôde en el contexto de las siguientes noticias.
1
Afficher seulement les temps-forts
Grenier rôde mais ne peut en profiter. 3. Arsenal part tout de suite à l'attaque, s'installe dans la moitié lyonnaise et confisque la balle. «L'Équipe.fr, Jul 15»
2
#Corse Paul-Félix Benedetti: « Une seule liste nationaliste et dès le …
Le spectre de la division rôde toujours chez les nationalistes, mais l'élu territorial veut prôner l'union la plus large pour le mois de décembre ... «Corsica Infurmazione, Jul 15»
3
Les secrets très bien gardés du patrimoine des parlementaires de …
Tout le monde se rôde. Sur la table, 15 chemises plus ou moins épaisses. Voilà les fameuses déclarations de situation patrimoniale des ... «Objectif News, Jul 15»
4
NGB : Les « Galactiques » à la croisée des chemins
Ils savent surtout qu'un faux pas pourrait avoir des conséquences désastreuses, comme en 2010 dont le fantôme de la désillusion rôde encore ... «Le Soleil, Jul 15»
5
L'attention portée à l'instant (M.Chaillou)
Je rôde autour de Marie, un flirt qui s'engage. Dois-je la laisser dans son temps ou la rapprocher du nôtre ? Toute ma modernité réside dans ce ... «Courrier International Blogs, Jul 15»
6
Les petits meurtres d'Agatha Christie : teasers décalés pour la …
Laurence doit se rendre à l'évidence : un meurtrier rôde. ​. "Le mystérieux enlèvement du petit Bruno Zennefort". D'après la nouvelle "The ... «Le Blog TV News, Jul 15»
7
Ce que révèle le salut nazi de la Reine Elizabeth II
... n'est pas qu'un signe d'une époque historique reculée. C'est un signe des temps présents, où le fascisme est l'idéologie qui rôde derrière la ... «Solidarité et Progrès, Jul 15»
8
Choléra et gratin de macaroni au goût d'autrefois
L'un deux présente la reconstitution exacte d'un mayen des années 1930, mobilier, outils et loup qui rôde compris. Sur les grandes tables en ... «Le Temps, Jul 15»
9
L'Hermione, la « traversée »
En 2009 il publie l'Hermione dont le scénario imagine qu'un espion anglais rôde autour de Rochefort. Sa mission : tuer le marquis de la ... «L'Essor Loire - Rhône - Isère, Jul 15»
10
Fanning, pas question d'arrêter
Il est toutefois bien conscient que le danger rôde partout, et surtout dans certains endroits comme en Australie, à La Réunion et en Afrique du ... «e-adrenaline, Jul 15»
REFERENCIA
« EDUCALINGO. Rôde [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/rode>. Jun 2026 ».
Descarga la app de educalingo
ES