ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BĂDĂDĂÍ
bădădăí (-ăésc, -ít), vb. – A umbla fără rost, de colo-colo; a chefui. Formație expresivă, bazată pe imitarea sonoră a mișcării prin intermediul ritmului ternar
bă-dă-dă. Corespunde creațiilor expresive
bă-lă-lă și
bă-nă-nă. Aparțin celei de a doua:
bălălăi, vb. (a bălăbăni, a legăna);
bălălăială, s. f. (bălăbăneală);
bălălău, adv. (atîrnînd). Se bazează pe acestă ultimă asociere sonoră:
bănănăi, vb. (a bălăbăni, a legăna);
bănănăială, s. f. (bălăbăneală). Cea de a doua consonanță a produs și
bălăbăni, vb. (a balansa, a legăna; a face eforturi, a se strădui) și
bălăbăneală, s. f. (mișcare înceată),
der. normal, care echivalează al treilea termen cu primul, ca în
bîldîbîc, și pe care Cihac încearcă inutil să-l explice prin
rut. valandati; în alternanța sa consonantică este posibil să fi intervenit și
tc. balaban „mare” ›
sb.,
bg. balaban, care nu figurează în
rom. decît ca nume de familie destul de comun. În sfîrșit, aceluiași ritm ternar îi aparține
bălăngăni, bălăngăi, vb. (a bate clopotele),
balang(a), interj. (bang!, dang!), formații în care imaginea vizuală a mișcării limbii clopotului se asociază cu creația onomatopeică (
cf. balang și
sp. talán). Totuși, Scriban preferă să-l explice pe
bădădăi prin
mag. bodológni „a hoinări”, pe
bălăngăni prin
mag. bólogatni, și pe
bălăbăni prin
mag. belebolundúlni „a se speti, a munci din greu”. Pentru caracterul expresiv al acestor formații,
cf. Graur,
BL, IV, 91-97; Iordan,
BF, II, 184.
QUÉ SIGNIFICA BĂDĂDĂÍ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «bădădăí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de bădădăí en el diccionario rumano
vard. vd., ind. Presente 1 sg y 3 pl. imperduf. 3 sg. cong. pres., 3 sg y pl. bădădăiáscă bădădăí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. bădădăiésc imperf. 3 sg. bădădăiá; conj. prez. 3 sg. și pl. bădădăiáscă
Pulsa para
ver la definición original de «bădădăí» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
SINÓNIMOS DE «BĂDĂDĂÍ» EN RUMANO
Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «bădădăí» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en rumano de bădădăí
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BĂDĂDĂÍ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término
bădădăí.
