Signification de "ausschweifen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE AUSSCHWEIFEN EN ALLEMAND

ausschweifen  [a̲u̲sschweifen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUSSCHWEIFEN

ausschweifen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE AUSSCHWEIFEN EN ALLEMAND

définition de ausschweifen dans le dictionnaire allemand

aller au-delà du niveau normal vers l'extérieur. dépassant fortement la dimension normaleGrammatikPerfektbildung avec »ist«.

das normale Maß stark überschreiten nach außen schweifen. das normale Maß stark überschreitenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE AUSSCHWEIFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schweife aus

du schweifst aus

er/sie/es schweift aus

wir schweifen aus

ihr schweift aus

sie/Sie schweifen aus

Präteritum

ich schweifte aus

du schweiftest aus

er/sie/es schweifte aus

wir schweiften aus

ihr schweiftet aus

sie/Sie schweiften aus

Futur I

ich werde ausschweifen

du wirst ausschweifen

er/sie/es wird ausschweifen

wir werden ausschweifen

ihr werdet ausschweifen

sie/Sie werden ausschweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin ausgeschweift

du bist ausgeschweift

er/sie/es ist ausgeschweift

wir sind ausgeschweift

ihr seid ausgeschweift

sie/Sie sind ausgeschweift

Plusquamperfekt

ich war ausgeschweift

du warst ausgeschweift

er/sie/es war ausgeschweift

wir waren ausgeschweift

ihr wart ausgeschweift

sie/Sie waren ausgeschweift

Futur II

ich werde ausgeschweift sein

du wirst ausgeschweift sein

er/sie/es wird ausgeschweift sein

wir werden ausgeschweift sein

ihr werdet ausgeschweift sein

sie/Sie werden ausgeschweift sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schweife aus

du schweifest aus

er/sie/es schweife aus

wir schweifen aus

ihr schweifet aus

sie/Sie schweifen aus

Futur I

ich werde ausschweifen

du werdest ausschweifen

er/sie/es werde ausschweifen

wir werden ausschweifen

ihr werdet ausschweifen

sie/Sie werden ausschweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei ausgeschweift

du seiest ausgeschweift

er/sie/es sei ausgeschweift

wir seien ausgeschweift

ihr seiet ausgeschweift

sie/Sie seien ausgeschweift

Futur II

ich werde ausgeschweift sein

du werdest ausgeschweift sein

er/sie/es werde ausgeschweift sein

wir werden ausgeschweift sein

ihr werdet ausgeschweift sein

sie/Sie werden ausgeschweift sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schweifte aus

du schweiftest aus

er/sie/es schweifte aus

wir schweiften aus

ihr schweiftet aus

sie/Sie schweiften aus

Futur I

ich würde ausschweifen

du würdest ausschweifen

er/sie/es würde ausschweifen

wir würden ausschweifen

ihr würdet ausschweifen

sie/Sie würden ausschweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre ausgeschweift

du wärest ausgeschweift

er/sie/es wäre ausgeschweift

wir wären ausgeschweift

ihr wäret ausgeschweift

sie/Sie wären ausgeschweift

Futur II

ich würde ausgeschweift sein

du würdest ausgeschweift sein

er/sie/es würde ausgeschweift sein

wir würden ausgeschweift sein

ihr würdet ausgeschweift sein

sie/Sie würden ausgeschweift sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ausschweifen

Infinitiv Perfekt

ausgeschweift sein

Partizip Präsens

ausschweifend

Partizip Perfekt

ausgeschweift

TRADUCTION DE AUSSCHWEIFEN

Découvrez la traduction de ausschweifen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ausschweifen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ausschweifen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 离题
• Traducteur Français - espagnol: divagar
• Traducteur Français - anglais: digress
• Traducteur Français - hindi: पीछे हटना
• Traducteur Français - arabe: استطرد
• Traducteur Français - russe: отступать
• Traducteur Français - portugais: divagar
• Traducteur Français - bengali: অবান্তর হত্তয়া
• Traducteur Français - français: faire une digression
• Traducteur Français - malaisien: menyimpang
• allemand: ausschweifen
• Traducteur Français - japonais: 脱線します
• Traducteur Français - coréen: 빗나가 다
• Traducteur Français - javanais: digress
• Traducteur Français - vietnamien: lạc đề
• Traducteur Français - tamoul: விலகு
• Traducteur Français - marathi: विषयांतर
• Traducteur Français - turc: sapmak
• Traducteur Français - italien: divagare
• Traducteur Français - polonais: błądzić
• Traducteur Français - ukrainien: відступати
• Traducteur Français - roumain: divaga
• Traducteur Français - grec: εκτρέπομαι
• Traducteur Français - afrikaans: afdwaal
• Traducteur Français - suédois: utvikning
• Traducteur Français - norvégien: digress

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «AUSSCHWEIFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot ausschweifen.

1

Marcus Tullius Cicero

Die rechte Grenze und das Maß überschreitet ohne Zweifel, wer seine Triebe ausschweifen und ungebunden austoben läßt, ohne daß ihnen im Begehren und Verwerfen von der Vernunft ein Zweifel angelegt würde. Dann ist's mit dem Gehorsam vorbei, sie gehorchen der Vernunft nicht mehr, der sie doch nach dem Naturgesetz unterworfen sind, und nicht bloß der Geist, sondern auch der Körper wird von ihnen verzerrt.

2

Erhard Blanck

Wenn Gedichte mal am Steg ausschweifen, sie zu Stegreifgedichten reifen?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AUSSCHWEIFEN»

Découvrez l'usage de ausschweifen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ausschweifen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

1) Das Ausschweifen im Reden. Etwas ohne Ausschwcif erzählen. 2) Eine Rede selbst, welche nicht zur Sache gehört. »Man erlaube mir also einen kleinen Ausschweif.' Lessing, z) Bei den Bortenwirkern , ein ausgezackter Bogen an einer ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Deutsches Wörterbuch

Wirsung Calistus e; wollte sie ausschweifen, sie könnte den werth der seele herunter bringen und die fügend mit der Wollust verfälschen. Schiller 202'. ein ausschweifendes leben führen, der viollust nachhängen. 71 aber auch sonst ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

Wirsing Calistus e; wollte sie ausschweifen, sie künnte den werth der seele herunter bringen und die tugend mit der Wollust verfalschen. Scuiu.eb 202*. ein ausschweifendes leben führen, der wllust nachhängen. 7) oder auch sonst ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Lxtrsgehen, heißt, ausschweifen. Lxträct, der Auszug. Wenn von Auszüge» au« Schriften die Rede ist, so wird dieser Deutsche Ausdruck für nienmnd etwas Auffallendes haben. Sprechen wir aber von Lxtrüvten , die der Arzencibereitcr « ue ...

Joachim Heinrich Campe, 1813

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

In bey/ den Bedeutungen ist indessen das WortAusschweisung üblicher. Ausschweifen, verl,. r«ßul. so in.doppcjter Gattuns üblich ist. I. Als ein Acrivum, 1. Durch Schweife», d.i. Schwliulen reinigen, doch meh- rentheilö n«l im Oberdeutschen, ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

3, , im Innern mit ange» jündctem Schwefel räuchern: ein Weinfaß; durch Schwefeln reinigen: die Wäsche ausschwefeln. AuSschweif, m. , das Ausschweifen im Reden (Umschweif): etwas ohne AuSschweif erzählen; eine Rede selbst, welche ...

Theodor Heinsius, 1828

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

In Heyden Bedeutungen ist indessen das Wort Aueschweifung üblicher. Ausschweifen, verb. regul. so in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ei» Aclivnm. 1. Durch Schweifen, d.i. Schwünken reinigen, doch meh- rentheils nur im Oberdeutschen, ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Wochenschrift für die gesammte Heilkunde

Reihe« Krankheiten, in Ausschweifen der egoistischen*) Richtung des vegetativen Lebens gründend. Colliqua- tionen. Formen! Blennorrhöen, Wassersüchten, Diabetel, 8aa- menflufs u. dgl. , als höhere Gestaltungen Sudor an. glicut, manche ...

Johann Ludwig Casper, 1833

Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...

Lxtrsgehen, heißt, ausschweifen. Kxträct, der AuSjUg. Wenn von Auszügen au« Schriften die Rede ist, so wird dieser Deutsche Auedruck für niemand etwas Auffallendes haben. Sprechen wir aber von Lxtr»eten, die der Arzeneibereitcr « us ...

Joachim Heinrich Campe, 1813

Technologisches Lexicon oder: genaue Beschreibung aller ...

Ausschüttelmaschine zum Reinigen der Lumpen s. Lumpen -- Reinigungsmaschine und Papierfabriken. Ausschwefeln s. Schwefeln. Ausschweif s. Ausschweifung. Ausschweifen. Mit diesem Worte der Tischler, . Stuhlmach er und Wagner wird ...

Johann Heinrich Moritz von Poppe, 1816

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUSSCHWEIFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ausschweifen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Content Marketing Checkliste: So stellst du die Qualität deiner ...

Auch ein Ausschweifen sollte dringend vermieden werden. Fällt dir während des Schreibens ein zwar wichtiger Punkt ein, der aber nicht hundertprozentig zum ... «OnlineMarketing.de, juin 16»

Ein Märchen aus 1001 Nacht

Nun wollen wir mal nicht ausschweifen! Sie heiratete den Prinzen und dieser nahm sie mit in sein Dorf. Nach einiger Zeit wurde Zahora jedoch immer trauriger ... «Die Strandgazette, juin 16»

Kunstprojekt am Max-Joseph-Platz: Schwollschädel vor dem ...

Der sitzt am besten noch auf einem Stiernacken, aber wir wollen nicht ausschweifen und in der weißblauen Politik landen. Zumal die riesigen Köpfe, die derzeit ... «Abendzeitung München, juin 16»

Rock 'n' Roll im Fleischleiberl

... Iggy Pop beim performativen Ausschweifen zu erleben. Der alte Mann in der zu engen Jeanshose, der seine Lederjacke schon nach ein paar Takten ablegt, ... «Wiener Zeitung, juin 16»

Sein Name war Prince. Und er war funky!

Und er setzte sie vor allem als geschulter, gewiefter und gerne bis ans tatsächlich Letzte gehender Live-Performer bis zum Schluss mit ausschweifenden ... «Wiener Zeitung, avril 16»

10 Fragen an bekleidet-Bloggerin Jana

Ich versuche immer meinen Blick ein bisschen ausschweifen zu lassen. Letztens habe ich mich von einer Hausfassade inspirieren lassen, weil die Farben so ... «Ichimnetz.de, févr 16»

Falafel-König übernimmt das Restaurant Athen

Der gebürtige Palästinenser möchte auch regional ausschweifen: So möchte er unter anderem marokkanische Tajine anbieten. Seit achtzehn Jahren betreibt ... «Der Bund, déc 15»

Hundert Jahre Marinescu

Trotzdem bietet Teodorescus Galopp durch die Generationen eine willkommene Abwechslung innerhalb der Gattung des zum epischen Ausschweifen ... «literaturkritik.de, déc 15»

Wir können jetzt genau das tun, was die Terroristen wollen

... essen, trinken, ausschweifen, Spaß haben. Terroristen freuen sich, wenn wir all das, was sie als „Unzucht und Laster“ brandmarken, aus Angst künftig meiden ... «DiePresse.com, nov 15»

Luxus à la bâloise geht anders

Ausschweifende Partys feiern Basels junge Reiche nur fernab der Stadt. In Basel wird diskret mit Reichtum umgegangen, die Gesellschaft ist geschlossen und ... «Basler Zeitung, août 15»