Signification de "Epigramm" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT EPIGRAMM

lateinisch epigramma < griechisch epígramma, zu epí = auf und grámma = Geschriebenes.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE EPIGRAMM EN ALLEMAND

Epigramm  [Epigrạmm]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EPIGRAMM

Epigramm est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EPIGRAMM EN ALLEMAND

épigramme

Epigramm

L'épigramme est à l'origine une inscription sur une offrande votive, une tombe, une œuvre d'art, etc., simplement dans le but de désigner l'objet et sa signification. Plus tard, ces inscriptions ont reçu une extension poétique, dans laquelle, dans la version la plus remarquable de la signification, généralement dans les distiches, elles ont également donné des émotions et des pensées liées à la personne concernée, à l'action ou à l'événement, formant ainsi un groupe indépendant de phoques. Gotthold Ephraim Lessing explique l'épigramme comme un poème dans lequel, à la manière de l'inscription réelle, notre attention et curiosité sont éveillées et plus ou moins entravées par un seul objet "pour les satisfaire avec un". Les deux parties essentielles de l'épigramme, dont la première est étirée par une contradiction apparente, sont donc anticipées et révélées par une interprétation surprenante du sens.

Das Epigramm ist ursprünglich eine Inschrift auf einem Weihgeschenk, einem Grabmal, einem Kunstwerk und Ähnlichem, lediglich mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung. Später erhielten diese Inschriften eine poetische Erweiterung, indem sie in knappster Fassung des Sinnes, meist in Distichen, auch Gefühlen und Gedanken Raum gaben, die sich an die betreffende Person, Handlung oder Begebenheit knüpften, und bildeten sich so zu einer selbständigen Dichtungsgattung heraus. Gotthold Ephraim Lessing erklärt das Epigramm als Gedicht, in welchem nach Art der eigentlichen Aufschrift unsere Aufmerksamkeit und Neugierde auf irgendeinen einzelnen Gegenstand erregt und mehr oder weniger hingehalten werden, „um sie mit Eins zu befriedigen“. Erwartung und Aufschluss sind daher die beiden wesentlichen Teile des Epigramms, von denen erstere durch einen scheinbaren Widerspruch gespannt, letzterer durch eine überraschende Deutung des Sinnes herbeigeführt wird.

définition de Epigramm dans le dictionnaire allemand

poème court, significatif ou moqueur, écrit pour la plupart dans des distiches.

kurzes, meist in Distichen abgefasstes Sinn- oder Spottgedicht.

TRADUCTION DE EPIGRAMM

Découvrez la traduction de Epigramm dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Epigramm dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Epigramm» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 警句
• Traducteur Français - espagnol: epigrama
• Traducteur Français - anglais: epigram
• Traducteur Français - hindi: चुटकुला
• Traducteur Français - arabe: ساخر
• Traducteur Français - russe: эпиграмма
• Traducteur Français - portugais: epigrama
• Traducteur Français - bengali: এপিগ্র্যাম
• Traducteur Français - français: épigramme
• Traducteur Français - malaisien: epigram
• allemand: Epigramm
• Traducteur Français - japonais: 警句
• Traducteur Français - coréen: 경구
• Traducteur Français - javanais: epigram
• Traducteur Français - vietnamien: lời chế nhạo
• Traducteur Français - tamoul: விகடத்துணுக்கு
• Traducteur Français - marathi: चटकदार छोटे सुभाषित
• Traducteur Français - turc: nükte
• Traducteur Français - italien: epigramma
• Traducteur Français - polonais: epigram
• Traducteur Français - ukrainien: епіграма
• Traducteur Français - roumain: epigramă
• Traducteur Français - grec: επίγραμμα
• Traducteur Français - afrikaans: epigram
• Traducteur Français - suédois: epigram
• Traducteur Français - norvégien: epigram

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EPIGRAMM»

Citations et phrases célèbres avec le mot Epigramm.

1

Jakob Michael Reinhold Lenz

Ob das Epigramm eine Gattung der Poesie zu nennen? Und gab denn die Natur Dem Bienenvolk den Honig nur? Ihr Stachel ist, am unvernünftgen Viehe, Das sie verstört, der Rächer ihrer Mühe.

2

Gottfried Keller

Epigramm Wie töricht doch die Menschen sind! Vor Liebe möchten sie den einen treffen! Den andern sie darüber ganz vergessen. Und doch - was wär' Maria ohne Kind?

3

Ignaz Franz Castelli

Als einst der Monsieur Witz die Madame Unhöflichkeit in die Arme nahm, entstand daraus das Epigramm.

4

Erich Mühsam

Epigramm Was einen Deutschen ziert, ist weises Sichbequemen und zarter Takt, bei wohlgesittetem Benehmen. Man kennt sie überall an ihrer Art; wie Eier so ähnlich sehn sie sich. – Daher der Name Meier.

5

Gotthold Ephraim Lessing

Du, dem kein Epigramm gefällt, Es sei denn lang und reich und schwer: Wo sahst du, daß man einen Speer, Statt eines Pfeils vom Bogen schnellt?

6

Honore de Balzac

Das Epigramm ist der Geist des Hasses, jenes Hasses, der die Ausgeburt aller schlechten Leidenschaften des Menschen ist, so wie die Liebe alle seine guten Eigenschaften vereinigt.

7

Novalis

Das Epigramm ist die Zentralmonade der altfranzösischen Literatur und Bildung.

8

Friedrich Hebbel

Ein Epigramm hast du, verehrter Freund, gemacht, Auf sein hochwürdig Ich? Wie überflüssig! Spricht er nur ein Wort, So macht er selbst das beste Epigramm auf sich!

9

Karl Kraus

Weibeslust liegt neben der männlichen wie ein Epos neben einem Epigramm.

10

Friedrich Nietzsche

Der Witz ist das Epigramm auf den Tod eines Gefühls.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EPIGRAMM»

Découvrez l'usage de Epigramm dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Epigramm et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Inszeniertes Lesevergnügen: das inschriftliche Epigramm und ...

Griechische Denkmalepigramme oder Versinschriften sind die älteste Literatur des Abendlandes, die zu Lesern spricht.

Doris Meyer, 2005

Lessings Kampf Um Das Martialische Epigramm

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Klassische Philologie - Latinistik - Mittel- und Neulatein, Note: 2,0, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Ein Versuch, anhand Lessings Zerstreuten Anmerkungen ...

Swetlana Krieger, 2013

Epigramm und Skolion, ein Beitrag Zur Geschichte der ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Richard Reitzenstein, 2010

Catulls Epigramme im Kontext hellenistischer Dichtung

Allgemeine Untersuchungen zum hellenistischen Epigramm Die Rezeption hellenistischer Dichtung in Catulls Epigrammen soll im Folgenden in erster Linie an Hand der Verbindungen zum hellenistischen Epigramm untersucht werden.

Cornelius Hartz, 2007

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Belege 1804, 1851), häufig in Syntagmen wie ein scharfes, treffendes Epigramm, Epigramm auf etwas/jmdn. Dazu seit Mitte 17. Jh. die aus spätlat. epigrammatista (< griech. Ётпураццстсп-пç) entlehnte, veraltete Personenbezeichnung ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Werke und Briefe in zwölf Bänden: Über das Epigramm. Emilia ...

allen Unterricht über das Epigramm überflüssig. Denn wenn es wahr ist, daß bloß die Kürze das Epigramm macht, daß jedes Paar einzelne Verse ein Epigramm sind: so gilt der kaustische Einfall jenes Spaniers, von dem Epigramme ...

Gotthold Ephraim Lessing, Wilfried Barner, 2000

Darstellungsziele und Erzählstrategien in antiken Texten

So hat es LESSING formuliert ... Dieses Gesetz ist keine Spitzfindigkeit der Philologen, sondern es wohnt dem Epigramm inne."2 Nicht wenige Philologen aber haben die Gültigkeit von LESSINGs , Gesetz' bestritten. Sie halten es eher mit W.

Adolf Köhnken, Anja Bettenworth, 2006

Wege der Lyrik in die Moderne: Beiträge eines ...

Beiträge eines deutsch-polnischen Symposiums Gunter Martens. Krystyna Wierzbicka Das geistliche Epigramm im Barock Das geistliche Epigramm ist eine eigenartige Erfindung des 17. Jahrhunderts; es gehörte zu den beliebtesten Formen ...

Gunter Martens, 2003

Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...

Ein Epigramm ist kein Werk eine« gemeinen Versma» cher» , sondern es erfordert einen Meister in Gedanken und Ausdruck. Hin Epigramm ist mehr, als nach dem Boll eau, ein guter Einfall, mit ein paar Reimen geziert (un d«n mot cle ^eux ...

Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1783

Archiv für philologie und paedagogik ... 1.-19. bd

Ausonius. Mehrere zweifelhafte Stücke stehen unter sein« IVamen da. Ennodius. Das einzige Epigramm fallt besser weg , da та lEnnodius eine besondre Sammlung von Gedichten existât. Palladius. Freund des Symmachus und vorzüglicher ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EPIGRAMM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Epigramm est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ralph Dutlis subtiles Jugendporträt: Ossip Mandelstam in Heidelberg

... in den «Tristia»-Gedichten oder das verhängnisvolle Epigramm gegen Stalin. Ebenso kommt der lachende Mandelstam in launigen Scherzgedichten zu Wort. «Neue Zürcher Zeitung, juil 16»

Die Maker-Blase

Hier ein Epigramm aus dem 18. Jahrhundert auf Spielkarten, in dem Blasen-Firmen und leichtsinnige Investoren beschrieben werden: “He that is rich and wants ... «Elektor, juil 16»

Fruchtbringende Spannungstöne Dichtung und Universität in der ...

Logaus Epigramm ist hierfür ein Beispiel der Dichtungspraxis. Auf der einen Seite steht der Rückgriff auf eine antike Gattung und die jambische Regulation nach ... «literaturkritik.de, juil 16»

Konstantin Wecker in der Alten Oper - Rose und Revolution besingen

„Ohne Warum“ strickt ein mittelhochdeutsches Epigramm von Angelus Silesius weiter, darüber, dass die Rose ohne Grund blüht. Die Musik verbindet ein ... «Frankfurter Rundschau, mars 16»

Feministin Amy Schume macht die besten Penisgrößen-Witze

Männer lachten gerne auf Kosten anderer, nicht ohne Grund habe Nietzsche den Witz als ein "Epigramm auf den Tod eines Gefühls" bezeichnet. Männer ... «DIE WELT, janv 16»

Lyrik - Grillenflügel, Gezirp, Gezirp

Kalligramm und Epigramm fallen zusammen. Etwas ferner für den Leser sind die gut einhundert und oft längeren Ritualgesänge sowie die knapp vierzig ... «Süddeutsche.de, janv 16»

Frankfurter Anthologie: Hunde-Epigramme von Goethe und ...

Schopenhauer verehrte Goethe. Umso erstaunlicher, dass er sich in einem satirischen Epigramm gegen den Klassiker aus Weimar wandte – zur Verteidigung ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 15»

Das Schweigen der Bilder

Ueli Dill verwies auf ein zweites Epigramm Amerbachs, das von zwei Bildnissen Amerbachs aus dem Jahre 1519 spricht: Sie zeigen ihn mit und ohne Bart und ... «bz Basel, juil 15»

Hilden: Vor der Kulturpause in Haus Horst: Kabarett und ...

Der Humanist Conrad Celtis preist in einem Epigramm den "Rhene pater", den Vater Rhein. An seinen Ufern entstand der Buchdruck. Vater Rhein ist der Vater ... «RP ONLINE, juin 15»

Far Cry 4 und Bertolt Brecht

Dass die Ebenen aus diesem Epigramm Bertolt Brechts, das die Freude des überlebenden Heimkehrers nach Flucht und Krieg mit dem Blick auf den eher ... «taz.de, janv 15»