Signification de "frevel" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT FREVEL

mittelhochdeutsch vrevel, althochdeutsch fravali = kühn, stolz; verwegen, frech, wahrscheinlich Zusammensetzung aus ver- und einem nicht sicher erkennbaren Grundwort.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE FREVEL EN ALLEMAND

frevel  [fre̲vel]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FREVEL

frevel est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FREVEL EN ALLEMAND

sacrilège

Frevel

À partir du moyen âge, l'injustice, la violence ou la volonté du mal. Celui qui l'engage est coupable. Le mot principal «sacrilège» découle d'un adjectif modéré, qui existe toujours dans la forme. L'étymologie supplémentaire n'est pas claire. Dans des compositions telles que Waldfrevel, il est clair qu'il a aussi le sens d'une attaque malveillante et délibérée. La violence dans la religion est la profanation du saint. Dans la sphère ecclésiastique, il est considéré comme un transgresseur, qui viole la propriété et les personnes de l'Église, et qui, surtout dans l'Église catholique, méconnaissent les principes ecclésiastiques de la foi. La religion utilise le terme péché ici. Dans l'histoire juridique allemande du moyen âge, il y avait une distinction entre l'infraction et le "Ungericht". Le crime pourrait être expié, Par exemple, par des victimes ou des punitions telles que la châtiment et la coupe de cheveux. Aucun jugement n'a été puni par la mutilation ou l'exécution.

Frevel bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt. Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das noch in der Form frevelhaft existiert. Die weitere Etymologie ist unklar. In Zusammensetzungen wie Waldfrevel wird deutlich, dass es auch die Bedeutung von bös- und mutwilligem Übergriff besitzt. Frevel in der Religion ist die Schändung des Heiligen. Im kirchlichen Bereich gilt derjenige als Frevler, der sich gegen das Eigentum und die Personen der Kirche vergeht und die – insbesondere in der katholischen Kirche – kirchlichen Glaubensgrundsätze missachtet. Die Religion verwendet hier den Begriff Sünde. In der deutschen Rechtsgeschichte des Mittelalters unterschied man zwischen dem „Frevel“ und dem „Ungericht“. Der Frevel konnte gesühnt werden, z. B. durch Opfer oder Strafen wie Züchtigung und Haarabschneiden. Ungericht wurde durch Verstümmelung oder Hinrichtung geahndet.

définition de frevel dans le dictionnaire allemand

criminel, outrageusement arrogant. criminel, exemple infernal, un acte gratuit.

verbrecherisch, frevelhaft übermütig. verbrecherisch, frevelhaftBeispieleine frevle Tat.

TRADUCTION DE FREVEL

Découvrez la traduction de frevel dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de frevel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frevel» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 冒渎
• Traducteur Français - espagnol: sacrilegio
• Traducteur Français - anglais: sacrilege
• Traducteur Français - hindi: अपवित्रीकरण
• Traducteur Français - arabe: تدنيس المقدسات
• Traducteur Français - russe: кощунство
• Traducteur Français - portugais: sacrilégio
• Traducteur Français - bengali: পবিত্র কিছুকে অপবিত্রকরণ
• Traducteur Français - français: sacrilège
• Traducteur Français - malaisien: pencabulan
• allemand: frevel
• Traducteur Français - japonais: 冒涜
• Traducteur Français - coréen: 신성 모독
• Traducteur Français - javanais: sacrilege
• Traducteur Français - vietnamien: sự phạm tội
• Traducteur Français - tamoul: தெய்வக்குற்றமாகக்
• Traducteur Français - marathi: पवित्रवस्तूदूषण
• Traducteur Français - turc: kutsal şeyleri çalma
• Traducteur Français - italien: sacrilegio
• Traducteur Français - polonais: świętokradztwo
• Traducteur Français - ukrainien: блюзнірство
• Traducteur Français - roumain: sacrilegiu
• Traducteur Français - grec: αμαρτία
• Traducteur Français - afrikaans: heiligskennis
• Traducteur Français - suédois: helgerån
• Traducteur Français - norvégien: helligbrøde

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FREVEL»

Découvrez l'usage de frevel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec frevel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Demokratie: Entwicklung - Gestaltung - Problematisierung

Der Band "Demokratie" aus der Reihe Elemente stellt in kompakter Form die Entwicklung dieser Staatsform dar, befasst sich mit deren Ausgestaltung und problematisiert sie vor dem Hintergrund aktuellen politischen und sozialen Wandels.

Bernhard Frevel, 2009

Frevel

Bei Ausgrabungen wird ein geheimnisvoller goldener Schrein gefunden.

Tom Egeland, Günther Frauenlob, 2006

Frevel: Roman

Ein grausamer Mordfall erschüttert den englischen Königshof .

Stephanie Parris, 2012

Sozialpolitik Kompakt

Sozialpolitik betrifft alle Bürger, ob als Beitragszahler, als Hilfebedürftige oder als Mitarbeiter in den sozialen Systemen.

Bernhard Frevel, Berthold Dietz, 2008

Nürnbergische Rathschläge von der Frevel-Buß: zur Erl. der ...

'fehaf'ft und den Parthehe'n den Frevel verrecht und verbüefi. 6. Welcher aber von frembder 79) Herrfchafft Rüthen in Frevels-Sachen in frifcher That nit betretten y die haben den Frevel gegen- der Obrigkeit zu Schwobarh gebüefi : 'ef -*Aber ...

Christoph Held, Karl Wilhelm Schnitzlein, 1774

Einleitung in das Alte Testament

G. Grundriss. der. Geschichte. Israels. (Christian. Frevel,. Bochum). Atlanten und Kartenwerke: T. Fitzner, Länder der Bibel. Archäologisch-historischer Satelliten- Atlas, Bad Boll 1999; E. Höhne, Palästina. Historisch-Archäologische Karte ...

Erich Zenger, 2008

Frevel im Beinhaus

Petra Schier. Petra. Schier. Frevel. im. Bemhaus. Historischer Petra Schier Frevel im Beinhaus Historischer Roman. Front Cover.

Petra Schier, 2010

Annalen der Großherzogl. Badischen Gerichte: In Verbindung ...

Zur Begründung dieses Ausspruches wurde bemerkt : Die Frevel, deren sich Fidel K. in der Periode:!, des I. 1847 schuldig machte, betrügen nur 12 fl. 46 kr. also für sich leinen großen Frevel, (§. 169 des alten F. G.) Würbe man die Frevel der ...

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Frevel an jemanden begehen. Den Frevel büßen, Strafe dafür gebe» sder leiden. Z> In den Gerichte» «erden oft geringe Verbreche», dergleichen Scheltwort?, Backenstreiche u. f. f. sind, die vorhin gedachte» kleinen Frevel, nur schlechthin ...

Johann Christoph Adelung, 1796

Allgemeine Forst- und Jagdzeitung: Allg. F. U. J. Ztg

diefelbe Veranlaffttng oder Gelegenheit zu Freveln bietet. das ift eine Frage. welche die Beantwortung der Vorfrage: ob der Frevel - zum toenigftett in feiner jetzigen Ausdehnung - fich abfchaffett laffe. vorausfetzt. Man kommt alfo zu keinem ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FREVEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme frevel est employé dans le contexte des actualités suivantes.

UN-Nothilfekoordinator Abschlachten in Syrien ist sündhaft

Er bezeichnete das Abschlachten in Syrien als Frevel gegen jede Moral: „Das ist ein Versagen der Politik, von jedem von uns. Und Sie, als Mitglieder des ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, août 16»

Sorge um das Dammwildgehege: „Schließung wäre ein Frevel“

13.08.2016 Die Fraktion der Freien Bürger (dfb) befürchtet, dass das Wildgehege in Bad Weilbach aus finanziellen Gründen aufgelöst wird. Ein „Bewohner“ des ... «Höchster Kreisblatt, août 16»

Olympia 2016 - "Spiele für alle Menschen!"

"Für Menschen, die an den Rändern von Rio de Janeiro wohnen, hält sich die Begeisterung für Olympia noch stark in Grenzen", sagt Christian Frevel, Chef der ... «Deutschlandfunk, juil 16»

Experte Bernhard Frevel: Sicherheitsmaßnahmen nicht übertreiben

Stattdessen empfiehlt Frevel die Präsenz von Sicherheitsdiensten und der Polizei. "Wichtig sind zudem Sicherheitshinweise und die Aufforderung, melden Sie ... «t-online.de, juil 16»

Edelrauthütte: Modern schon, aber Frevel?

Komplett fertig ist sie noch nicht, die neue, 2545 Meter hochgelegene Edelrauthütte, weshalb der Hüttenwirt Much Weissteiner schon leicht nervös ist. «Stol.it, juil 16»

Schüttbau: „Einfach zuzuschließen, wäre ein Frevel“

Ob sie vom Rückzug des Bezirks aus dem Rügheimer Schüttbau überrascht ist? Das „Nein“ von Barbara Goschenhofer kommt prompt. „Es war klar, dass der ... «Main-Post, juil 16»

Dreister Frevel am Blauglockenbaum

Mühlacker. Unbekannte haben einen Blauglockenbaum an der Leseinsel des Mühlacker Tagblatt in den Enzgärten beschädigt. Auf einer Länge von etwa 1,20 ... «Mühlacker Tagblatt, juil 16»

Kükenschreddern ist ein Frevel

Das Schreddern von Küken ist ein Frevel und verletzt mehrere Gebote von Tza'ar Ba'alei chayim (das Verbot, Tieren Schmerz zuzufügen). Tiere dürfen nicht ... «Jüdische Allgemeine, mai 16»

Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen

Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen. Nach Polizeiauskunft hat ein Zeuge einen Mann in dem Neumagener Weinberg gesehen, allerdings nicht bei der ... «Trierischer Volksfreund, avril 16»

Sträucher im Nidderauer Forst: Frevel! Wer hat die Hecke gerodet?

29.04.2016 Von JÜRGEN W. NIEHOFF Wer hat auf fast 300 Meter Länge eine Schwarzdornhecke am Waldrand nahe Heldenbergen zerstört? Das fragt sich ... «Bad Vilbeler Neue Presse, avril 16»