Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sacrilegio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SACRILEGIO EN ITALIEN

sa · cri · le · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SACRILEGIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sacrilegio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SACRILEGIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sacrilegio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
sacrilegio

sacrilège

Sacrilegio

Le sacrilège est une profanation ou un outrage à ce qui est sacré. Le terme peut être compris avec des significations plus ou moins vastes, à comprendre, dans les interprétations les plus étendues, toute violation des lois religieuses. D'une manière générale, il s'agit de formes sérieuses d'irrévérence envers les gens, les choses ou les lieux sacrés. Lorsque le manque de respect n'est exprimé que verbalement, c'est un blasphème (blasphème). Le terme dérive du sacrilège du latin, sacrilegum-abstrait "celui qui vole / fait des objets sacrés", et se réfère à l'origine au vol d'objets sacrés ou au contenu des tombeaux. Mais déjà au temps de Cicéron, il avait pris une valeur plus large, y compris les offenses verbales à la religion et les objets sacrés profanes. Des conventions semblables à celles du sacrilège se retrouvent également dans une grande partie des religions anciennes, souvent dans le contexte des croyances tabou. Au début, cela est lié au concept selon lequel les choses sacrées ne devraient pas être traitées de la même manière que les autres. Sacrilegio è una profanazione o un oltraggio recato a ciò che è sacro. Il termine può essere inteso con accezioni più o meno vaste, arrivando fino a comprendere, nelle interpretazioni più estensive, qualunque trasgressione alle leggi religiose. In genere, si intendono con esso forme gravi di irriverenza nei confronti di persone, cose o luoghi sacri. Quando la mancanza di rispetto è espressa solo verbalmente, si parla di blasfemia (bestemmia). Il termine deriva dal latino sacrilegium, astratto da sacrilegum "colui che ruba/porta via (legere) oggetti sacri", ed in origine si riferiva in particolare al furto di oggetti sacri o del contenuto delle tombe. Ma già all'epoca di Cicerone aveva assunto un valore più ampio, che comprendeva le offese verbali alla religione e la profanazione di oggetti sacri. Concezioni analoghe a quella di sacrilegio si ritrovano anche in gran parte delle religioni antiche, spesso nell'ambito delle credenze relative ai tabù. In principio questo si lega al concetto che le cose sacre non vanno trattate allo stesso modo delle altre.

définition de sacrilegio dans le dictionnaire italien

La définition du sacrilège dans le dictionnaire est la profanation de quoi, personne, mot, lieu sacré: faire, commettre l'art. Le sacrilège est aussi une action, une expression qui montre une irrévérence sérieuse envers une personne ou quelque chose digne d'une vénération ou d'un respect particulier: le maltraiter une personne âgée est un acte de s.

La definizione di sacrilegio nel dizionario è profanazione di cosa, persona, parola, luogo sacro: fare, commettere s. Sacrilegio è anche azione, espressione che mostra grave irriverenza verso persona o cosa degna di particolare venerazione o rispetto: maltrattare un anziano è s.

Cliquez pour voir la définition originale de «sacrilegio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SACRILEGIO


brivilegio
brivilegio
ciliegio
ci·lie·gio
ciriegio
ciriegio
collegio
col·le·gio
di gran pregio
di gran pregio
di pregio
di pregio
dispregio
di·spre·gio
egregio
gre·gio
florilegio
flo·ri·le·gio
fregio
fre·gio
imperialregio
im·pe·rial·re·gio
pregio
pre·gio
privilegio
pri·vi·le·gio
priviliegio
priviliegio
regio
re·gio
sagrilegio
sagrilegio
sfregio
sfre·gio
sortilegio
sor·ti·le·gio
spicilegio
spi·ci·le·gio
spregio
spre·gio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SACRILEGIO

sacrificabile
sacrificale
sacrificamento
sacrificando
sacrificare
sacrificato
sacrificatore
sacrificazione
sacrifici
sacrificio
sacrificio eucaristico
sacrifico
sacrifizio
sacrilegamente
sacrilego
sacripante
sacrista
sacristano
sacristia
sacro

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SACRILEGIO

adagio
coraggio
giardinaggio
giglio regio
grigio
imballaggio
linguaggio
maggio
messaggio
montaggio
noleggio
omaggio
parcheggio
passaggio
pomeriggio
prestigio
punteggio
refugio
viaggio
villaggio

Synonymes et antonymes de sacrilegio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SACRILEGIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sacrilegio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sacrilegio

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SACRILEGIO»

sacrilegio bestemmia bestialità cazzata colpa delitto empietà eresia fesseria frescaccia indegnità insulto peccato profanazione scelleratezza sproposito violazione significato tomb raider delle erme massimo aldo fabrizi sacrilegio oltraggio dizionari corriere della sera atto anche verbale oggetti treccani sacrilègio sacrilĕgus sacrilego azione gravemente colpevole sotto profilo giuridico religioso morale consistente wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica sagrilegio cosa persona parola luogo fare commettere espressione grandi sakriléxjo cometer insultar traduzione dicios traduzioni impiousness profanation miglior gratuito comunione sulla mano consiste soltanto questo casi particolari nella dovuta maniera bensì soprattutto fatto già accennato lessicografia crusca edizione degli accademici firenze nuovi simone diritto consacrati vedi consacrazione

Traducteur en ligne avec la traduction de sacrilegio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SACRILEGIO

Découvrez la traduction de sacrilegio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sacrilegio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sacrilegio» en italien.

Traducteur Français - chinois

冒渎
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sacrilegio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sacrilege
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपवित्रीकरण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تدنيس المقدسات
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кощунство
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sacrilégio
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পবিত্র কিছুকে অপবিত্রকরণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sacrilège
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pencabulan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sakrileg
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

冒涜
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

신성 모독
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sacrilege
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự phạm tội
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தெய்வக்குற்றமாகக்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पवित्रवस्तूदूषण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kutsal şeyleri çalma
70 millions de locuteurs

italien

sacrilegio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

świętokradztwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

блюзнірство
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sacrilegiu
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ιεροσυλία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

heiligskennis
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

helgerån
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

helligbrøde
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sacrilegio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SACRILEGIO»

Le terme «sacrilegio» est assez utilisé et occupe la place 13.496 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sacrilegio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sacrilegio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sacrilegio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SACRILEGIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sacrilegio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sacrilegio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sacrilegio en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SACRILEGIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sacrilegio.
1
Tonino Bello
Questo è forse il sacrilegio più grave della nostra civiltà. Abbiamo creduto che per fare un tavolo sia sufficiente il legno.
2
Pietro Aretino
Suor Marta la lussuria avea nel sesso e volendo la carne lacerare, prese un cazzo di vetro d'un commesso e con la potta cominciò a scherzare; ma spinta dal furore a un colp'istesso volendo tutto dentro farlo entrare, le si ruppe la potta e 'l cul che è peggio. Utrum se per far ben fe' sacrilegio?
3
Giuseppe Garibaldi
Un prete, la di cui esistenza s’inizia colla menzogna, segue con essa irrevocabilmente e col delitto, e termina finalmente col sacrilegio.
4
Edward Gibbon
Per le estremamente rigide leggi romane, una moglie era condannata a sopportare un giocatore d'azzardo, un alcolizzato, o un libertino, a meno che non fosse colpevole di omicidio, avvelenamento o sacrilegio, nel qual caso il matrimonio, come sembrerebbe, sarebbe stato sciolto dalla mano del boia.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SACRILEGIO»

Découvrez l'usage de sacrilegio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sacrilegio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il sacrilegio
Con la Newton Compton ha pubblicato Il carnefice, che ha riscosso un grande successo, vincendo anche il premio letteratura e cinema Roberto Rossellini 2011, Il sacrilegio e La belva.
Francesca Bertuzzi, 2013
2
Nuova Enciclopedia Popolare ovvero Dizionario Generale
SACRILEGIO - SACRIS'I'IA SACRO - SACRO Osso. quattrocento anni è stato adottato nelle. lt8't condo un'antica legge di Romolo detta le: proditiom's, consacravano a Plutone ed agli iddii infernali le persone ree di certi delitti siccome il ...
‎1849
3
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Sacrilegio si è furar le cose sagrale di luogo ingrato. ['A'. //ut. Confess.] È sacrilegio quando per aver roba la persona ruba le cose sacre; ma nota, ette sacrilegio si commetltr in Ire maniere, rioè tire» le persone sacre, circa i luoghi « acri, e circa ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
4
Cause celebri
Come sarebbe discernibile il materiale del sacrilegio nel matrimonio contratto dal sacerdote? Ove il sacrilegio, vale a dire la violazione de' pubblici sacri, cadrebbe ? sul matrimonio? Ma la sola clandestinità, con cui è contratto, non che la ...
Giovanni Carmignani, 1847
5
Catechismo di perseveranza: ovvero esposizione storica, ...
Sono di questo numero il sacrilegio, l' empietà e la simonia. Il sacrilegio è la profanazione di una cosa santa, e può avere in mira le persone, i luoghi o le cose. Così si commetterebbe un sacrilegio personale percuotendo un ecclesiastico o un ...
Jean Joseph Gaume, 1844
6
Morale teorico-pratica del teologo Paolo Sperone
D. Se, non avendo egli rubato ne' cose merene' cose spettanti alla chiesa, sia nondimeno reo di sacrilegio. Il. Che li: la ragione è i. parchi: nel giua canonico al cap. Quisqm'.r 21 . causi. 15, precisamente si stabilisce. Sacr'ilfl5ium commitlitur  ...
Paolo Sperone, 1844
7
Sacrilegio E Redenzione Nella Firenze Rinascimentale: Il ...
Traduzione di Simona Calvani Se in vita, per la sua riprovevole condotta, Antonio Rinaldeschi pago contanti, come afferma con disprezzo una nota al margine del Libro delle Condanne, il fato e stato poi benevolo verso la sua memoria, ...
William J. Connell, Giles Constable, 2006
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
As. 6|. Allora la gentil moglie, tutta divenuta altiera, sacl'ilegamente, e con efficaci parole rispondendo alle accuse del marito, diceva che egli si partiva dalla verità. SACBILEG IO. lat. sacri/egium. gr. ir,cosulix. illaeslrusz. 9. 30. '2. Sacrilegio è ...
‎1865
9
Elementi di diritto criminale
La pena del sacrilegio presso i Romani era stata da principio l'interdizione dell' acqua e del fuoco: indi venne punito in via straordinaria, e per lo più capitalmente 1. , 756. Nella nostra Toscana il sacrilegio, e in ispecic il delitto di turbati' publici ...
Carmignani (Giovanni), Ambrosoli (Filippo), 1863
10
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Conimettere, fare un sacrilegio: sacrilegium facer'e, антиген, Quim. оптимист, perpelrat'e. Giust. Coudannare uno di sacrilegio: damnare aliquem sacrilegii. Nep. Colla vita pagare il fio del sacrilegio: sacrilegii pœnas fuere sanguine. Giust .
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SACRILEGIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sacrilegio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Spaghetti alle Vongole Fujute, la ricetta raccontata da Eduardo De …
Questo infatti, potrebbe sembrare un sacrilegio, ma con l'assenza delle vongole, tempo fa si creò un altro piatto, dalla storia simpatica e dalla ... «Vesuvio Live, juil 15»
2
Ferrari Pinin, vendesi esemplare unico al mondo a 4 porte
Immaginare una Ferrari in versione berlina sembra quasi un sacrilegio, eppure la prima “fantastica” idea è venuta ad un'azienda d'eccezione ... «TuttoMotoriWeb.com, juil 15»
3
Depuratori perfettamente funzionanti!
... deficienti privi di scrupoli che non comprendendo la portata del loro sacrilegio ovvero infischiandosene, da stupidi quali sono, non capiscono ... «Tropea e dintorni, juil 15»
4
Esclusivo Immobile: «Cerci, vai al Toro!»
Dopo il grande boom che valse alla coppia, senza compiere sacrilegio, l'appellativo dei Nuovi Gemelli del gol, in scia ai mostri sacri Pulici e ... «Tuttosport, juil 15»
5
Expo giornata del Pane: per sfamare il Pianeta, diamo a tutti il …
... evitare quello che una volta veniva considerato un vero sacrilegio, con il 18 per cento degli italiani che lo surgela, il 12 per cento lo grattugia, ... «NEWSFOOD.com, juil 15»
6
Bergoglio apre ai divorziati: era ora
L'eucarestia non è concessa a chi ha rapporti carnali perché sarebbe come commettere un sacrilegio. Aspettiamo quel che uscirà dal Sinodo. «Vvox, juil 15»
7
Cronache dalla Valle d'Itria 2
... caffè) e il latte (della panna) sono incompatibili. Sacrilegio! Martina è la città del festival, ma anche delle granite che qui si chiamano sorbetti. «Il Giornale della Musica, juil 15»
8
Rimozione della cittadinanza onoraria termolese a Mussolini: atto …
Stupisce, infatti, leggere articoli e interventi pubblici contro questo atto definito "vergognoso", quasi fosse un sacrilegio o una sorta di rimozione ... «myNews.it comunicazione sottocosta, juil 15»
9
Castellamonte, castello gonfiabile sotto l'Arco, è polemica
Per alcuni, un obbrobrio, per altri, un mezzo sacrilegio, nel senso che l'arte non può essere offesa come avvenuto nella città della ceramica. «La Sentinella del Canavese, juil 15»
10
Dal Khobez di Palestina alla baguette francese dallarepa della …
... line condotto da www.coldiretti.it sono diverse le tecniche utilizzate per evitare quello che una volta veniva considerato un vero “sacrilegio”, ... «WineNews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sacrilegio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sacrilegio>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z