Signification de "kokettieren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KOKETTIEREN

französisch coqueter.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KOKETTIEREN EN ALLEMAND

kokettieren  koketti̲e̲ren [kokɛˈtiːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KOKETTIEREN

kokettieren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE KOKETTIEREN EN ALLEMAND

coquetterie

Koketterie

La coquetterie se réfère à un comportement ou à un être vain ou "coquet". L'expression découle de l'adjectif «coquetterie» coquette, qui décrit quelqu'un «de vanité» qui s'efforce «d'exciter et d'attirer l'attention des autres». Dans le coquet français, il signifie aussi littéralement «cocky, vain comme un coq». Le conjugué verbe, selon le Duden, appelle le comportement inductif de l'attention pour susciter l'intérêt érotique chez quelqu'un de «jouer avec quelque chose seulement»; ne pas vraiment entrer dans quelque chose "ou" pointer vers quelque chose lié à sa propre personne pour le rendre intéressant ".

Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

définition de kokettieren dans le dictionnaire allemand

se comporter coquettement envers quelqu'un et exciter l'intérêt érotique seulement avec quelque chose à jouer; Ne vous impliquez pas vraiment dans quelque chose qui soit lié à votre propre personne pour être intéressant. se comporter avec coquetterie envers quelqu'un et susciter un intérêt érotique, c'est-à-dire flirter avec lui.

sich jemandem gegenüber kokett benehmen und erotisches Interesse zu erregen suchen mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen. sich jemandem gegenüber kokett benehmen und erotisches Interesse zu erregen suchenBeispielsie kokettierte mit ihm.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE KOKETTIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kokettiere

du kokettierst

er/sie/es kokettiert

wir kokettieren

ihr kokettiert

sie/Sie kokettieren

Präteritum

ich kokettierte

du kokettiertest

er/sie/es kokettierte

wir kokettierten

ihr kokettiertet

sie/Sie kokettierten

Futur I

ich werde kokettieren

du wirst kokettieren

er/sie/es wird kokettieren

wir werden kokettieren

ihr werdet kokettieren

sie/Sie werden kokettieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe kokettiert

du hast kokettiert

er/sie/es hat kokettiert

wir haben kokettiert

ihr habt kokettiert

sie/Sie haben kokettiert

Plusquamperfekt

ich hatte kokettiert

du hattest kokettiert

er/sie/es hatte kokettiert

wir hatten kokettiert

ihr hattet kokettiert

sie/Sie hatten kokettiert

Futur II

ich werde kokettiert haben

du wirst kokettiert haben

er/sie/es wird kokettiert haben

wir werden kokettiert haben

ihr werdet kokettiert haben

sie/Sie werden kokettiert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich kokettiere

du kokettierest

er/sie/es kokettiere

wir kokettieren

ihr kokettieret

sie/Sie kokettieren

Futur I

ich werde kokettieren

du werdest kokettieren

er/sie/es werde kokettieren

wir werden kokettieren

ihr werdet kokettieren

sie/Sie werden kokettieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe kokettiert

du habest kokettiert

er/sie/es habe kokettiert

wir haben kokettiert

ihr habet kokettiert

sie/Sie haben kokettiert

Futur II

ich werde kokettiert haben

du werdest kokettiert haben

er/sie/es werde kokettiert haben

wir werden kokettiert haben

ihr werdet kokettiert haben

sie/Sie werden kokettiert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich kokettierte

du kokettiertest

er/sie/es kokettierte

wir kokettierten

ihr kokettiertet

sie/Sie kokettierten

Futur I

ich würde kokettieren

du würdest kokettieren

er/sie/es würde kokettieren

wir würden kokettieren

ihr würdet kokettieren

sie/Sie würden kokettieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte kokettiert

du hättest kokettiert

er/sie/es hätte kokettiert

wir hätten kokettiert

ihr hättet kokettiert

sie/Sie hätten kokettiert

Futur II

ich würde kokettiert haben

du würdest kokettiert haben

er/sie/es würde kokettiert haben

wir würden kokettiert haben

ihr würdet kokettiert haben

sie/Sie würden kokettiert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

kokettieren

Infinitiv Perfekt

kokettiert haben

Partizip Präsens

kokettierend

Partizip Perfekt

kokettiert

SYNONYMES DE «KOKETTIEREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «kokettieren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de kokettieren

balzen · flirten · großtun · liebäugeln · liebeln · poussieren · schäkern · scharmutzieren · tändeln · turteln · versuchen · wichtigtun

TRADUCTION DE KOKETTIEREN

Découvrez la traduction de kokettieren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de kokettieren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «kokettieren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 调情
• Traducteur Français - espagnol: coquetear
• Traducteur Français - anglais: flirt
• Traducteur Français - hindi: फ़्लर्ट
• Traducteur Français - arabe: المغازل
• Traducteur Français - russe: флиртовать
• Traducteur Français - portugais: flerte
• Traducteur Français - bengali: ছিনাল
• Traducteur Français - français: flirter
• Traducteur Français - malaisien: flirt
• allemand: kokettieren
• Traducteur Français - japonais: 戯れます
• Traducteur Français - coréen: 바람둥이
• Traducteur Français - javanais: flirt
• Traducteur Français - vietnamien: hay làm dáng
• Traducteur Français - tamoul: ஊர்சுற்றி
• Traducteur Français - marathi: वरवर विचार करणे
• Traducteur Français - turc: flört
• Traducteur Français - italien: flirtare
• Traducteur Français - polonais: flirt
• Traducteur Français - ukrainien: фліртувати
• Traducteur Français - roumain: flirt
• Traducteur Français - grec: φλερτάρω
• Traducteur Français - afrikaans: flirt
• Traducteur Français - suédois: flört
• Traducteur Français - norvégien: flirt

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KOKETTIEREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot kokettieren.

1

Dorothea Schlegel

Wenn eitle Frauen nicht länger mit Jugend kokettieren können, so geschieht's mit Alter.

2

André Brie

Am liebsten kokettieren Frauen mit ihrer Koketterie.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KOKETTIEREN»

Découvrez l'usage de kokettieren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec kokettieren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die hohe Kunst der Melancholie

3. Mit. der. Wehmut. kokettieren. Schlendern, räkeln, lila Klamotten »Driften und dümpeln und wabern und wehn federleicht vogelfrei flüchtig doch sehn süchtig in Sturm oder Sog zu vergehn.« (Mariela Sartorius) Ja, was denn nun?

Mariela Sartorius, 2011

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

«S« kokettieren kokettieren [koke'tiiaan] <reg. Vb.; hat) 1. /jmd., bes. weibl. Person/ mit jmdm. — 'sich einem Mann gegenüber kokett benehmen'; SYN flirten: sie kokettierte mit ihm 2. /jmd./ mit etw. ~ 'auf seine eigene Schwäche (2), seinen  ...

Günter Kempcke, 2000

Robert Musil - Essayismus als Selbstreflexion der Moderne

Georg Simmel oder Essayismus als Kokettieren mit den Dingen Wie der Chemiker einen ihm unbekannten Stoff Verbindungen mit sämtlichen anderen Stoffen eingehen läßt, damit er ein Bild von dem Wesen und den Eigenschaften des ...

Birgit Nübel, 2006

Die Woche

Es muß gesagt werden, daß dies erniedrigende Kokettieren mit den Japanern nichts Neues ist. während des Krim» kricgs verhielten sich unsere Mitbürger in ähnlicher Iveise zu den Franzosen, Engländern und Türken und im Krieg >877/> g ...

Das Tier im Spiegel der Sprache: Ein Beitrag zur ...

Diese Metapher hat zahlreiche Sprossen getrieben, wie civettare „kokettieren", civetteria, civettio, civettismo „das Kokettieren", civettino „Geck", civettuokt „die kleine Kokette". Originell ist die scherzhafte Bezeichnung von Goldstücken mit occhi ...

Richard Riegler, 1907

Die Katrin wird Soldat und Anderes aus Lothringen

Aber ich versuche jetzt heimlich vor dem Spiegel zu kokettieren. Da werden aber so dämliche Grimassen draus, daß ich ganz betrübt bin. Nein, auf sowas hin wird mich nicht einmal ein Epicier ansprechen, geschweige denn Herr Roberty. 20.

Adrienne Thomas, 2008

Wellen: Roman

„Nichts, nichts," beruhigte die Generalin, „er kann eben das Kokettieren noch nicht lassen. Es ist immer dieselbe Geschichte, wenn ihr heiratet, wollt ihr hübsche Männer haben, aber ein hübscher Mann konserviert sich länger als unsereins, ...

Eduard von Keyserling, 1920

Ethos und Methode: zur Bestimmung der Metaliteratur nach ...

Dieses Kokettieren mit dem eigenen Ungeeignetsein und der Rolle des Opfers der Umstände mag er dann aber doch nicht so stehen lassen; am 7.6.1929 zeichnet er ein differenzierteres, aufschlußreiches Bild seiner selbst: „Je me suis  ...

Karl Thönnissen, 2001

Tafeln in Deutschland: Aspekte Einer Sozialen Bewegung ...

9 Prominent dazu Karl Lagerfeld in einem Rückblick auf das (fast vollendete) Jahrzehnt: „Mir gefällt an dieser Dekade des Kokettieren mit guten Taten nicht. Ich habe es satt, dass wohlhabende Leute ständig um Geld für ihre Stiftungen bitten, ...

Stefan Selke, 2011

Ohne Dogma

Eine unerfhöpflihe Ouelle der Unfhlüffig: keit und Shwähe ift die Eigenliebe. die Eitelkeit und das Kokettieren mit andern. Unwiffentlih dürftet der Menfh darnah. fih die Sympathien zu erwerben. und um dahin zu gelangen. nimmt er es häufig ...

Henryk Sienkiewicz, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KOKETTIEREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme kokettieren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Jobsuche im Alter: "Man braucht Durchhaltevermögen"

Es hat dann auch keinen Sinn, mit dem Alter zu sehr zu kokettieren. Im Prinzip habe ich den Eindruck, dass manche Personalentscheider mittlerweile sogar ... «ZEIT ONLINE, sept 16»

Künstler kokettieren mit dem Publikum

Die Varieté-Shows sind der große Renner beim Kurparkfest. Etwa 7500 Besucher genießen das vielseitige Programm. Familien freuen sich über tolle Angebote ... «Frankenpost, août 16»

Deutschkurse boomen: Immer mehr Sprachschulen

Manche der jungen ausländischen Studenten und Berufseinsteiger in Deutschland kokettieren noch damit: "Life is too short to learn German" ("Das Leben ist zu ... «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Nordkorea empfiehlt Trump als nächsten US-Präsidenten

Nordkorea empfiehlt Donald Trump als nächsten US-Präsidenten. Kim und Trump kokettieren. / Bild: (c) REUTERS (© Reuters Staff / Reuters). Der Republikaner ... «DiePresse.com, juin 16»

Aufstieg 2017 adé? | Bochum droht der Ausverkauf

Simunek, Weis und Rafael (Ziel offen) kokettieren auch Bastians (Werder) und Bulut (Freiburg) trotz Verträge mit einem Wechsel. Es droht der Ausverkauf. «BILD, mai 16»

11 ganz normale Menschen, die kein Foto von sich im Internet ...

Es ist unklar, ob diese beiden Senioren tatsächlich nicht wollen, dass ihr Foto im Internet erscheint oder ob sie nur frech mit der Kamera kokettieren. Wir haben ... «Der Postillon, mars 16»

FC Chelsea: Guus Hiddink kritisiert Eden Hazard für Wechselgerede

Chelseas Coach hat wenig übrig für Eden Hazards Kokettieren mit einem Wechsel zu Paris Saint-Germain. Guus Hiddink empfiehlt dem Belgier, erst mal fit zu ... «Sport1.de, févr 16»

Kokettieren, anbändeln oder anbaggern? - Flirten

Was ist Flirten? Ist es ein bedeutsamer Blickkontakt, äußert es sich bei einem Smalltalk oder während Mann und Frau sich bei einer Handlung zur Hilfe kommen: ... «Deutschlandradio Kultur, févr 16»

Kokettieren mit dem Unglück

Kokettieren mit dem Unglück. Freitag, der 13. – ein Viertel der Deutschen glaubt an diesen Pechtag. Besonders Abergläubische bleiben gleich ganz zu Hause. «Mittelbayerische, nov 15»

Gastbeitrag - Zwei + zwei = wir

Nirgendwo sonst begegne ich als Mathematiker so häufig Menschen, die damit kokettieren, von Mathematik keine Ahnung zu haben und unverhohlen sogar ... «Süddeutsche.de, oct 15»