Signification de "versuchen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSUCHEN

mittelhochdeutsch versuochen, eigentlich = zu erfahren suchen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSUCHEN EN ALLEMAND

versuchen  [versu̲chen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSUCHEN

versuchen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSUCHEN EN ALLEMAND

définition de versuchen dans le dictionnaire allemand

commencer à faire et à effectuer autant que possible en l'essayant; Essayez de déguster dans une zone où vous êtes inexpérimenté, inexpérimenté, appuyez sur des essais pour mettre à l'épreuve. Essayez de le faire et essayez d'échapper autant que possible, par exemple essayer de fuir en essayant en vain de la réconforter, essayer de nager sur le canal en essayant de sourire, en essayant d'échapper à l'impossible, nous essayons tout ce que nous voulons essayer. Kamillenteer a été condamné pour tentative de meurtre, le patron veut l'essayer à nouveau avec lui, nous voulons l'essayer à nouveau, il a essayé sa soeur.

zu tun beginnen und so weit wie möglich ausführen durch Ausprobieren feststellen; probieren probieren sich auf einem Gebiet, auf dem man unerfahren, ungeübt ist, betätigen erproben auf die Probe stellen. zu tun beginnen und so weit wie möglich ausführenBeispielezu fliehen versuchener versuchte vergeblich, sie zu tröstensie hat versucht, über den Kanal zu schwimmener versuchte ein Lächeln, die Fluchtdas Unmögliche versuchenwir haben alles versuchtich will es gern versuchen, aber es ist schwerwenn das nicht hilft, versuch es doch mit Kamillenteeer wurde wegen versuchten Mordes verurteiltdie Chefin will es noch einmal mit ihm versuchen wir wollen es noch einmal miteinander versuchen er versuchte es bei ihrer Schwester.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSUCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versuche

du versuchst

er/sie/es versucht

wir versuchen

ihr versucht

sie/Sie versuchen

Präteritum

ich versuchte

du versuchtest

er/sie/es versuchte

wir versuchten

ihr versuchtet

sie/Sie versuchten

Futur I

ich werde versuchen

du wirst versuchen

er/sie/es wird versuchen

wir werden versuchen

ihr werdet versuchen

sie/Sie werden versuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versucht

du hast versucht

er/sie/es hat versucht

wir haben versucht

ihr habt versucht

sie/Sie haben versucht

Plusquamperfekt

ich hatte versucht

du hattest versucht

er/sie/es hatte versucht

wir hatten versucht

ihr hattet versucht

sie/Sie hatten versucht

Futur II

ich werde versucht haben

du wirst versucht haben

er/sie/es wird versucht haben

wir werden versucht haben

ihr werdet versucht haben

sie/Sie werden versucht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versuche

du versuchest

er/sie/es versuche

wir versuchen

ihr versuchet

sie/Sie versuchen

Futur I

ich werde versuchen

du werdest versuchen

er/sie/es werde versuchen

wir werden versuchen

ihr werdet versuchen

sie/Sie werden versuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versucht

du habest versucht

er/sie/es habe versucht

wir haben versucht

ihr habet versucht

sie/Sie haben versucht

Futur II

ich werde versucht haben

du werdest versucht haben

er/sie/es werde versucht haben

wir werden versucht haben

ihr werdet versucht haben

sie/Sie werden versucht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versuchte

du versuchtest

er/sie/es versuchte

wir versuchten

ihr versuchtet

sie/Sie versuchten

Futur I

ich würde versuchen

du würdest versuchen

er/sie/es würde versuchen

wir würden versuchen

ihr würdet versuchen

sie/Sie würden versuchen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versucht

du hättest versucht

er/sie/es hätte versucht

wir hätten versucht

ihr hättet versucht

sie/Sie hätten versucht

Futur II

ich würde versucht haben

du würdest versucht haben

er/sie/es würde versucht haben

wir würden versucht haben

ihr würdet versucht haben

sie/Sie würden versucht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versuchen

Infinitiv Perfekt

versucht haben

Partizip Präsens

versuchend

Partizip Perfekt

versucht

SYNONYMES DE «VERSUCHEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versuchen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de versuchen

abchecken · ausprobieren · degustieren · gustieren · herausfordern · kosten · probieren · prüfen · testen · überprüfen · verkosten

TRADUCTION DE VERSUCHEN

Découvrez la traduction de versuchen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versuchen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versuchen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 尝试
• Traducteur Français - espagnol: intentar
• Traducteur Français - anglais: try
• Traducteur Français - hindi: कोशिश
• Traducteur Français - arabe: محاولة
• Traducteur Français - russe: пробовать
• Traducteur Français - portugais: tentar
• Traducteur Français - bengali: চেষ্টা
• Traducteur Français - français: essayer
• Traducteur Français - malaisien: cuba
• allemand: versuchen
• Traducteur Français - japonais: 試します
• Traducteur Français - coréen: 시험
• Traducteur Français - javanais: nyoba
• Traducteur Français - vietnamien: thử
• Traducteur Français - tamoul: முயற்சி
• Traducteur Français - marathi: प्रयत्न
• Traducteur Français - turc: denemek
• Traducteur Français - italien: provare
• Traducteur Français - polonais: próbować
• Traducteur Français - ukrainien: пробувати
• Traducteur Français - roumain: încerca
• Traducteur Français - grec: προσπαθώ
• Traducteur Français - afrikaans: probeer
• Traducteur Français - suédois: prova
• Traducteur Français - norvégien: prøve

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSUCHEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot versuchen.

1

Ayn Rand

Stellen Sie sich vor, daß Sie Atlas sehen, den Riesen, der die Welt auf den Schultern trägt. Sie sehen ihn da stehen, Blut rinnt ihm über die Brust, seine Knie knicken ein, seine Arme zittern, versuchen aber, die Weltkugel mit letzter Kraft hochzuhalten, doch je mehr er sich müht, desto schwerer lastet die Welt auf seinen Schultern. Wenn Sie ihn so vor sich sehen: Was raten Sie ihm? Die Welt abzuwerfen.

2

Charles Dickens

Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr hindurch zu bewahren.

3

Friedrich Joloff

In der Liebe und in der Freundschaft soll man einen glatten, sauberen Bruch nicht zu heilen versuchen.

4

Gunter Preuß

In der Jugend versuchen wir, das Zuhause in die Welt zu tragen, im Alter die Welt ins Zuhause.

5

Hans Christoph Kaergel

Jung sein heißt, nie fertig sein, immer wieder lernen, versuchen, umstoßen, verfluchen, irrelaufen und dennoch wieder die Tür zur eigenen Stube finden.

6

Hans Krankl

Ich muss versuchen die Mannschaft so zu formen, dass wir gleich im ersten Spiel, auf jeden Fall aber so schnell wie möglich, punkten.

7

Hans-Peter Briegel

Dies ist ein schwieriger, aber auch interessanter Job. Ich kann nicht versprechen, dass wir uns für die EM qualifizieren, wir werden jedoch alles versuchen.

8

Hubert Weinzierl

Wir sollten versuchen, die Süchte unserer Zeit wieder mehr auf unsere Lüste umzulenken. Was wäre, wenn immer mehr Leute plötzlich statt Lärm wieder Vogellieder hören und statt Abgas wieder Waldluft atmen möchten? Was wäre, wenn immer mehr Menschen plötzlich wieder Lust verspürten, in Flüssen zu baden und aus Quellen zu trinken?

9

Jaime L. Sin

Menschen, die behaupten, sie würden Gott oder die Mutter Gottes sehen, sollten versuchen, etwas mehr zu essen.

10

John Kornblum

Deutschland soll nicht versuchen, wie Amerika zu sein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSUCHEN»

Découvrez l'usage de versuchen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versuchen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Planung und Auswertung von Versuchen und Erhebungen

In diesem leicht verstandlich geschriebenen Buch wird Wert darauf gelegt, dass vor Beginn einer Forschungsarbeit eine exakte Fragestellung und ein optimaler Versuchsplan erarbeitet wird, der u.a. auch den minimalen Versuchsumfang fur ...

Dieter Rasch, Leon R. Verdooren, Jim I. Gowers, 2007

Physiologie der Verdauung nach Versuchen auf natürlichem und ...

Eine Veränderung der Stoffe des Chymusin dem Darmkanale durch die vVVirkung der Galle, ist nach diesen fünf Versuchen, nlit Ausnahme der Beimischung des Pilaromels zum flüssigen Theilc des Chymus, nicht nachzuweisen, und auch ...

Johann Nepomuk Eberle, 1834

Ökofimmel: Wie wir versuchen, die Welt zu retten - und was ...

Er untersucht, wie sich Dosenpfand, E10 und Atomwende auf den Alltag der Bürger auswirken, und fragt, ob wir mit unserem Ökofimmel tatsächlich die Umwelt retten.

Alexander Neubacher, 2012

Von den bisherigen Versuchen über längere Voraussicht der ...

Eine geschichtliche Skitze mit Bemerkungen, vorgelesen in der öffentlichen Versammlung der königl. Baier. Akademie der Wissenschaften zur Feyer des Maximilianstages im Jahre 1815 Anselm Ellinger. „Die kurfürstl. Akademie in München ...

Anselm Ellinger, 1815

SchülerInnen einer 3. Klasse probieren in kleinen Versuchen ...

Heimat- und Sachunterricht – ein Grundschulfach mit vielen Perspektiven.

Andrea Jürgensen, 2007

"Wir versuchen das Leben zu verschönern" - Madhahib - ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Ethnologie / Volkskunde, Note: Sehr Gut, Universitat Wien, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit der Frage der Anwendungsbereiche von Wissen aus den orthodoxen ...

Josef Lebitsch, 2008

Theoretische und praktische Abhandlung der Lehre vom Magnet ...

^?he ich meine Versuche über den Magnetismus des Mcssmgs und des Eisens in seinen verschiedenen Zustanden erzahle, will ich vorher die Magnetnadel beschrei« Ken, deren ich mich gewöhnlich bey diesen Versuchen bedient habe,  ...

Tiberius Cavallo, 1788

Herrn Joseph Priestley ... Geschichte und gegenwärtiger ...

Wenn eben diese eiserne Kugel auf den bloßen Tisch, ohne den Harzkuchen, und ohne den gläsernen Ring , geleget wird ; so wird zwar der darüber aufgehängte leichte Körper eben die in denen beiden vorhergehenden versuchen ...

Joseph Priestley, 1772

Digitale Signalverarbeitung mit MATLAB: Grundkurs mit 16 ...

Das Buch f hrt in die Grundlagen und Anwendungen der digitalen Signalverarbeitung durch praktische bungen am PC ein.

Martin Werner, 2008

Das Verhältniss der chemischen Verwandtschagt zur ...

Nicolaus Wolfgang Fischer. Das Verhältnifs der ' »\ chemischen Verwandtschaft t • , g / zur • A galvanischen Elektricität, k • , r in Versuchen dargestellt N. W. Fischer, Dr. der Medicin und Philos. O. Oc. Professor der Chemie an der Universität zu ...

Nicolaus Wolfgang Fischer, 1830

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSUCHEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versuchen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Virale Werbekampagne für „Rings“ | Versuchen Sie mal, sich HIER ...

Grusel-Alarm in High Definition! „The Ring“ ist einer der bekanntesten Horrorfilme der 2000er-Jahre – und für ein paar Sekunden befanden sich ein paar ... «BILD, janv 17»

Washington Trump-Gegner versuchen Vereidigungsfeierlichkeiten ...

Am Rande der Feiern zur Amtseinführung von Donald Trump ist es in der amerikanischen Hauptstadt Washington zu Krawallen gekommen. Vermummte ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

Vorwahl in Frankreich: Sozialisten versuchen es auf die sanfte Tour

Das Ziel ist klar: Trotz aller in Wahrheit unversöhnlichen Gegensätze versuchen die Bewerber nun, die Wähler der Linken hinter sich zu scharen. Streit im ... «Handelsblatt, janv 17»

Vorsicht: Betrüger versuchen iTunes-Guthabenkarten auszunutzen

Apple warnt vor einem Betrugsversuch. Aktuell versuchen Betrüger an Codes von iTunes-Guthabenkarten zu gelangen, um diese anschließend ... «maclife.de, janv 17»

Flüchtlinge versuchen spanische Exklave zu stürmen

Rund 1100 Flüchtlinge haben versucht die spanische Exklave Ceuta in Marokko zu stürmen. Nur zwei Menschen gelang aber die Flucht über den hohen ... «DIE WELT, janv 17»

Suchen und Versuchen

La Villa/Alta Badia. Der Parallel-Riesentorlauf der alpinen Ski-Herren in Alta Badia hat einen überraschenden Sieger gebracht. Der junge Franzose Cyprien ... «Wiener Zeitung, déc 16»

Tierversuche in der Forschung: Holland will es ohne Tiere versuchen

Holland will es ohne Tiere versuchen. Die Niederlande soll zum Vorbild in der tierfreien Forschung werden. Bis 2025 könnten staatlich vorgeschriebene Tests ... «taz.de, déc 16»

Trotz Chance auf freien Abzug: Anti-Assad-Kämpfer in Aleppo ...

Deren vereinzelte Gruppen versuchen einem Zeitungsbericht zufolge sogar einen Schulterschluss. Bild von syriens Präsident Baschar al-Assad. © REUTERS/ ... «Sputnik Deutschland, déc 16»

Russland-Experten warnen in BILD | Putin wird versuchen, Merkel ...

Wird Russland versuchen, den Kanzlerwahlkampf von Angela Merkel zu torpedieren, mit dem Ziel, pro-russische Parteien von links und rechts außen zu stärken ... «BILD, nov 16»

Denuvo: "Verdammt gute Leute versuchen, unseren Schutz zu ...

Die PC-Versionen von Dishonored 2, Battlefield 1 und Fifa 17 haben eines gemein: Vor unerlaubtem Vervielfältigen schützt die Anti-Tamper-Software von ... «Golem.de, nov 16»