Signification de "Konfitüre" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KONFITÜRE

französisch confiture = Eingemachtes, zu altfranzösisch confit = Brühe zum Einmachen von Früchten, zu: confire < lateinisch conficere, ↑Konfekt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KONFITÜRE EN ALLEMAND

Konfitüre  [Konfitü̲re ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KONFITÜRE

Konfitüre est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KONFITÜRE EN ALLEMAND

confiture

Konfitüre

La confiture est une propagation de sucre et de fruits bouillis. Le terme confiture est commun en Suisse. Il est généralement utilisé en Allemagne en général, mais principalement pour les spreads fabriqués uniquement à partir d'une variété de fruits et contenant encore des morceaux de fruits. Le nom beaucoup plus commun pour les fruits à base de sucre est "confiture" en Allemagne et en Autriche. Le 24 juillet 1979, la Communauté européenne a adopté la «Directive sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux confitures, gelées, gelées et bouillon de marrons», transposée en droit allemand par l'ordonnance Jamming du 26 octobre 1982. Dans ces normes légales, une utilisation différente de la langue a été établie comme nom commercial. Afin d'éviter toute confusion dans les transports anglophones, la traduction littérale du terme "marmelade" utilisée exclusivement dans les agrumes dans le monde anglophone était réservée exclusivement à la confiture d'agrumes.

Die Konfitüre ist ein Brotaufstrich aus Zucker und eingekochten Früchten. Der Ausdruck Konfitüre ist in der Schweiz üblich. Er wird in Deutschland im allgemeinen Sprachgebrauch eher selten und meist für Aufstriche benutzt, die nur aus einer Fruchtsorte hergestellt sind und die noch Fruchtstückchen enthalten. Die weitaus üblichere Bezeichnung für mit Zucker eingekochte Früchte ist in Deutschland und Österreich „Marmelade“. Die Europäische Gemeinschaft hat am 24. Juli 1979 die „Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem “ erlassen, die durch die Konfitürenverordnung vom 26. Oktober 1982 in deutsches Recht umgesetzt wurde. In diesen Rechtsnormen wurde als Handelsbezeichnung verbindlich ein anderer Sprachgebrauch festgelegt. Um Verwechslungen in englischsprachigen Verkehrskreisen zu vermeiden, wurden die wörtlichen Übersetzungen des im englischen Sprachraum nur für Produkte aus Zitrusfrüchten verwendeten Ausdrucks marmalade EG-weit ausschließlich für Zitrusmarmeladen reserviert.

définition de Konfitüre dans le dictionnaire allemand

Confiture d'un seul fruit © MEV Verlag, Augsbourg © MEV Verlag, Augsbourg.

Marmelade aus nur einer Obstsorte © MEV Verlag, Augsburg© MEV Verlag, Augsburg.

SYNONYMES DE «KONFITÜRE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Konfitüre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Konfitüre

Jam · Marmelade

TRADUCTION DE KONFITÜRE

Découvrez la traduction de Konfitüre dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Konfitüre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Konfitüre» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 果酱
• Traducteur Français - espagnol: mermelada
• Traducteur Français - anglais: jam
• Traducteur Français - hindi: जाम
• Traducteur Français - arabe: مربى
• Traducteur Français - russe: джем
• Traducteur Français - portugais: geléia
• Traducteur Français - bengali: জ্যাম
• Traducteur Français - français: confiture
• Traducteur Français - malaisien: jem
• allemand: Konfitüre
• Traducteur Français - japonais: ジャム
• Traducteur Français - coréen: 잼
• Traducteur Français - javanais: senggol
• Traducteur Français - vietnamien: mứt
• Traducteur Français - tamoul: ஜாம்
• Traducteur Français - marathi: ठप्प
• Traducteur Français - turc: reçel
• Traducteur Français - italien: marmellata
• Traducteur Français - polonais: dżem
• Traducteur Français - ukrainien: джем
• Traducteur Français - roumain: gem
• Traducteur Français - grec: μαρμελάδα
• Traducteur Français - afrikaans: konfyt
• Traducteur Français - suédois: marmelad
• Traducteur Français - norvégien: syltetøy

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KONFITÜRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Konfitüre.

1

Edward A. Murphy

Deine selbstgemachte Konfitüre ist immer entweder zu flüssig oder steinhart.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KONFITÜRE»

Découvrez l'usage de Konfitüre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Konfitüre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Richtig einkaufen bei Histamin-Intoleranz: für Sie bewertet: ...

... Schneekoppe ooo Diät-Gelee Extra Quitte Schneekoppe ooo Diät-Konfitüre Extra Aprikose Schneekoppe t Diät-Konfitüre Extra Erdbeere Schneekoppe i Diät -Konfitüre Extra Erdbeer- Rhabarber Schneekoppe ooo Diät-Konfitüre Extra Exotic ...

Thilo Schleip, 2008

Fructose-Intoleranz: wenn Fruchtzucker krank macht ; Schluss ...

Ananas Konfitüre 0.95 0,83 1 o,9 Avocado Konfitüre 0,01 0,02 1 3,o Banane Konfitüre 1.34 1,40 1 1.0 Bohnensalat 0,41 o,33 1 0,8 Bratlinge vegetarisch 0,29 0,78 1 2,7 Brokkoli-Reis-Auflauf o,39 o,45 l 1,2 Cashewapfel Konfitüre 1.39 1,39 1 1 ...

Thilo Schleip, 2007

Marmeladen und Gelees

Reich illustrierte Sammlung mit über 40 Rezepten für süsse Aufstriche: äExotischer Vitaminmixä, äBeerenstark & sonnensüssä, äFruchtige Vielfaltä, darunter Ananaskonfitüre, Melonenkonfitüre, Maracuja-Gelee, Erdbeer-Mango ...

‎2007

So schmeckt mir der Sommer: - Marmeladen und Cutneys aus dem ...

Inhaltsverzeichnis: Johannisbeermarmelade Zwei-Schoko-Erdbeer-Konfitüre Aprikosenkonfitüre Zitronen-Marmelade Zwetschgen-Bananen-Konfitüre Lavendelgelee Mango-KumquatsBlutoragenmarmelade Tomaten-Chili-Konfitüre  ...

Vanessa Schmidt, 2014

Marmeladen selbst gemacht

1 kg Konfitüre 1,2 kg Kirschen (geputzt gewogen ca. 1 kg) 1 Stück Zimtstange (ca . 2 cm) 2 Gewürznelken | 150 ml Aceto balsamico 300 g Zucker | 10 g Gelierpulver aus Apfelpektin Außerdem: Kirschentsteiner | Tee-Ei 1 Kirschen waschen, ...

Cornelia Schinharl, 2013

Alles hausgemacht

Rhabarber-Erdbeer-Konfitüre. Kalt. gerührte. Himbeerkonfitüre. 1 kg aromatische französische Aprikosen 1 kg Zuckeraprikosen (aus dem türkischen Lebensmittelladen) 1600 g Zucker 3 Zitronen. FÜR6GLÄSER À210MLINHALT je 500 g ...

Petra Casparek, Erika Casparek-Türkkan, 2012

Lebensmittel-Warenkunde für Einsteiger

9.5 Ausgangs- und Zusatzstoffe zur Herstellung von Konfitüre, Marmelade, Gelee und Maronenkrem (Konfitüren-VO) Konfitüre wird aus frischen oder tiefgefrorenen Früchten (meist einer Obstart) hergestellt. Aprikosenkonfitüre darf auch unter ...

Gerald Rimbach, Jennifer Möhring, Helmut F. Erbersdobler, 2010

LowFett 30 Ampel: Über 5000 Produkte: Fett, Kalorien und ...

... 61,0 11,0 83,2 'ГГ < Kürbiskernmus 575 41,0 12,0 64,2 'ГГ |— Mandelmus 609 54,3 3,6 80,2 occ О Sonnenblumenkernmus 590 50,6 10,5 77,2 'ГГ Ш Honig 306 0,0 75,1 0,0 ГГ' Ш Konfitüre,AprikoSe 250 0,1 60,6 0,4 ГГ' Konfitüre,Brombeere ...

Gabi Schierz, Gabi Vallenthin, 2012

Abwechslungsbedürfnis und Werbewirkung: Theoretische ...

Nun bitten wir Sie um eine Bewertung der Konfitüre, die sie zuletzt gegessen haben: Stimme gar Stimme Weiß nicht zu voll zu nicht a. Diese Konfitüre hat meine Erwartungen an eine sehr gute Konfitüre voll erfüllt © © (D © © © O b. Mit dieser ...

Christian Frédéric Dechêne, 2006

Ernährungsratgeber Leber und Galle

Sauerkirsch-Vanille- Konfitüre gelingt leicht Zutaten für 1,4 kg Konfitüre 1 kg entsteinte Sauerkirschen 2 Vanilleschoten 350 g Zucker oder Fruchtzucker 1 Packung Geliermittel für kalorienreduzierte Konfitüre (z. B. Dr. Oetker Gelfix Super 3:1) ...

Sven-David Müller-Nothmann, Christiane Weißenberger, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KONFITÜRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Konfitüre est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Marmelade oder Konfitüre?

Worin genau zum Beispiel besteht eigentlich der Unterschied zwischen Marmelade und Konfitüre? Wenn jemand eine Antwort parat hat, dann die schöne weite ... «Neue Nordhäuser Zeitung, août 16»

Marmelade oder Konfitüre: Wie darf ein Aufstrich heißen?

Im Supermarkt fragen sich Verbraucher oft: Worin unterscheiden sich Marmelade und Konfitüre? Das Wort Marmelade darf dort nur verwendet werden, wenn es ... «Web.de, juin 16»

Konfitüre einkochen

Welche Obstsorten in die Konfitüre kommen, spielt im Grunde keine Rolle. Wichtig ist: Verwenden Sie zum Einkochen nur Früchte, die reif und frisch geerntet ... «Onmeda, juin 16»

Frage und Antwort: Was ist der Unterschied zwischen Marmelade ...

... sie ja in der Regel alle. Aber was ist der Unterschied zwischen Marmelade und Konfitüre? ... Was ist eigentlich Marmelade, was ist Konfitüre? Gibt es da einen ... «Augsburger Allgemeine, juin 16»

Konfitüre, Gelee, Sirup: Ganz einfach selbstgemacht

Wer die Früchte des Sommers konservieren möchte, kann mit ein bisschen Zeit Konfitüre, Gelee oder Sirup zubereiten. Dafür wird lediglich reifes Obst der ... «Heilpraxisnet.de, juin 16»

Gelingt schnell: Kalt gerührte Konfitüre

Hamburg (dpa/tmn) - Wer Konfitüre selbst machen möchte, muss die Früchte nicht immer kochen. Schneller geht es mit einer kalt gerührten Konfitüre. «Web.de, juin 16»

Die Leute einer Zürcher Kirchgemeinde ahnten nichts Böses, als sie ...

Gerade noch rechtzeitig, damit die Mitglieder der Kirchgemeinde am ersten Verkaufstag ihre Konfitüren auftürmen konnten. Wie jedes Jahr, als wäre nichts ... «Tages-Anzeiger Online, mai 16»

Konfitüre aus grünen Tomaten

Erst die richtige Konfitüre bringt Käse wirklich zur Geltung. Das Rezept für diese Konfitüre aus grünen Tomaten hat unsere Köchin einst in einem ... «Süddeutsche.de, mars 16»

Frühstück - Erdbeerkonfitüren im Test

Von wegen: eigentlich meinen die meisten Konfitüre. Denn Marmelade dürfen nach EU-Verordnung nur Aufstriche aus Zitrusfrüchten genannt werden, alles ... «Süddeutsche.de, févr 16»

Konfitüre und Bonbons vor Gericht

Das Halberstädter Stadttheater. Für einige Zeit waren dort auch die Schauspielerinnen Gemma Boic und Heddie Treu engagiert. Der tragische Tod der beiden ... «Volksstimme, déc 15»