Signification de "nichtsdestoweniger" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE NICHTSDESTOWENIGER EN ALLEMAND

nichtsdestoweniger  [nichtsdestowe̲niger]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NICHTSDESTOWENIGER

nichtsdestoweniger est un adverbe.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE NICHTSDESTOWENIGER EN ALLEMAND

cependant

nichtsdestotrotz

Rien n'est un adverbe conjonctival qui, suite à une déclaration, introduit une déclaration contradictoire ou restrictive. Les synonymes sont négligeables, néanmoins néanmoins, cependant. Le mot est apparu dans la langue de l'élève comme un mot clé joculaire, avec les deux mots tout aussi significatifs «rien de plus indifférent» et «néanmoins» fusionnés en un seul. En latin, c'était nihilo trotzquam. Elle s'est répandue au cours des dix-neuvième et vingtième siècles dans la langue littéraire. Bien que "nothingdestotrotz" ne soit pas une formation de mots sérieuse, le mot s'est maintenant établi dans la langue standard. Certains dictionnaires comme certaines éditions des éditeurs de Duden mènent le mot «colloquial», donc Brockhaus-Wahrig 2011/2012. Duden. Le grand dictionnaire de la langue allemande. 2013 calcule l'adverbe comme une «formation mixte plaisante». Dans d'autres, comme, B. Sprach-Brockhaus et Wahrig, il n'est pas appelé colloquial. L'édition dtv de Wahrig 1997 ne connaît pas encore le mot.

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet. Synonyme sind nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet und gleichwohl. Das Wort entstand in der Studentensprache als scherzhaftes Kofferwort, indem die beiden gleichbedeutenden Wörter, nichtsdestoweniger‘ und, trotzdem‘ zu einem verschmolzen wurden. Im Lateinunterricht hieß es nihilo trotzquam. Es verbreitete sich im 19. und im Laufe des 20. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache hinein. Obwohl ‚nichtsdestotrotz‘ ursprünglich keine ernsthafte Wortbildung war, hat das Wort sich inzwischen in der Standardsprache etabliert. Einige Wörterbücher wie manche Editionen des Duden-Verlages führen das Wort als umgangssprachlich, so auch Brockhaus-Wahrig 2011/2012. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 2013 taxiert das Adverb als „scherzhafte Mischbildung“. In anderen, wie z. B. Sprach-Brockhaus und Wahrig wird es nicht als umgangssprachlich bezeichnet. Die dtv-Ausgabe des Wahrig 1997 kennt das Wort noch nicht.

définition de nichtsdestoweniger dans le dictionnaire allemand

de toute façon.

trotzdem.

SYNONYMES DE «NICHTSDESTOWENIGER» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «nichtsdestoweniger» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de nichtsdestoweniger

dennoch · dessen ungeachtet · doch · gleichwohl · nichtsdestominder · nichtsdestotrotz · trotzdem

TRADUCTION DE NICHTSDESTOWENIGER

Découvrez la traduction de nichtsdestoweniger dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de nichtsdestoweniger dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «nichtsdestoweniger» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 尽管如此，
• Traducteur Français - espagnol: no obstante
• Traducteur Français - anglais: nonetheless
• Traducteur Français - hindi: फिर भी
• Traducteur Français - arabe: على الرغم من ذلك
• Traducteur Français - russe: тем не менее
• Traducteur Français - portugais: no entanto
• Traducteur Français - bengali: তবু
• Traducteur Français - français: malgré tout
• Traducteur Français - malaisien: tetap
• allemand: nichtsdestoweniger
• Traducteur Français - japonais: それにもかかわらず
• Traducteur Français - coréen: 그럼에도 불구하고
• Traducteur Français - javanais: pancet
• Traducteur Français - vietnamien: dù sao
• Traducteur Français - tamoul: இருப்பினும்
• Traducteur Français - marathi: तथापि
• Traducteur Français - turc: yine de
• Traducteur Français - italien: ciò nonostante
• Traducteur Français - polonais: niemniej jednak
• Traducteur Français - ukrainien: проте
• Traducteur Français - roumain: cu toate acestea
• Traducteur Français - grec: παρ ´όλα αυτά
• Traducteur Français - afrikaans: nietemin
• Traducteur Français - suédois: icke desto mindre
• Traducteur Français - norvégien: likevel

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «NICHTSDESTOWENIGER»

Citations et phrases célèbres avec le mot nichtsdestoweniger.

1

Ernst Eckstein

Es klingt eigentümlich, aber es ist nichtsdestoweniger wahr: jeder Anfang hat für mich etwas Peinliches.

2

Raymond Chandler

Man zeige mir einen Mann oder eine Frau, die Kriminalromane nicht ausstehen können, dann will ich Ihnen einen Narren zeigen, einen klugen vielleicht - aber nichtsdestoweniger einen Narren.

3

James Russell Lowell

Der Druck der öffentlichen Meinung ist wie der atmosphärische Druck; man kann ihn nicht sehen, aber nichtsdestoweniger beträgt er 16 Pfund je Quadratzoll.

4

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Ich kann auf die allerbequemste Weise zwei entgegengesetzte Gefühle zu gleicher Zeit empfinden – und das, versteht sich, doch nicht aus eigenem Willen. Aber nichtsdestoweniger weiß ich, daß das ehrlos ist, vor allem deshalb, weil es gar zu einsichtsvoll ist.

5

Wilhelm von Humboldt

Man kann nicht Heiterkeit moralisch gebieten; aber nichtsdestoweniger ist sie die Krone schöner Sittlichkeit.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Ich vergesse das meiste, was ich gelesen habe, so wie das, was ich gegessen habe; ich weiß aber soviel, beides trägt nichtsdestoweniger zur Erhaltung meines Geistes und meines Leibes bei.

7

François de La Rochefoucauld

Wir überreden uns oft, jene zu lieben, welche mächtiger sind als wir; nichtsdestoweniger ist es der Eigennutz, welcher unsere Freundschaft erzeugt. Wir geben uns ihnen nicht deshalb hin, um ihnen Gutes zu erweisen, sondern um des Guten willen, das wir von ihnen erwarten.

8

Georg Christoph Lichtenberg

Ich vergesse das meiste, was ich gelesen habe, so wie das, was ich gegessen habe; ich weiß aber soviel, beides trägt nichtsdestoweniger zur Enthaltung meines Geistes und meines Lebens bei.

9

Georg Christoph Lichtenberg

Es gibt Wahrheiten, die so ziemlich herausgeputzt einhergehen, daß man sie für Lügen halten sollte, und die nichtsdestoweniger reine Wahrheiten sind.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «NICHTSDESTOWENIGER»

Découvrez l'usage de nichtsdestoweniger dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec nichtsdestoweniger et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Woher sollte ich das denn wissen? nichtsdestotrotz: nichtsdestotrotz iron – nichtsdestoweniger/ (nichtsdestominder) nichtsdestoweniger: nichtsdestoweniger/(nichtsdestominder) form ... Der Alfred läßt fragen, ob du ihm nochmal helfen kannst.

Hans Schemann, 2011

Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten ...

mit Verneinung, die ich mit „trotz ... nichtsdestoweniger ..." übertragen habe, um mich nicht allzusehr von der mp. Konstruktion zu entfernen. Diese ähnliche Formulierung im Deutschen paßt für die Wendung überall ausgezeichnet, vgl.

Maria Macuch, 1993

Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache

In jenem Falle ist die Partikel aber das spezifische Ausdrucksmittel, ohne Rücksicht darauf, ob die Glieder positiv oder negativ sind; seltener kommt und vor und es muß dann stets durch ein doch, dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger, ...

Adolf Noreen, Hans W Pollak, Adolf Gotthard Noreen, Adolf Noreen

Juden im Wilhelminischen Deutschland, 1890-1914: ein Sammelband

Carl Muths in den Mantel distanzierter Wissenschaftlichkeit gehüllte, aber nichtsdestoweniger eindeutige Auslassungen über das „Wesen des Judentums" wären allein schon Anlaß genug, die These zu revidieren, das Hochland habe jeder ...

Werner E. Mosse, 1998

Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik

Nichtsdestoweniger fährt man fort, oder fängt vielmehr auf's Neue an> den Begriff der sich gleichbleibenden materiellen Substanz nicht in das dynamische Quantum ihrer Schwere und Massenkraft, sondern in das Quantum der räumlichen ...

Grammatik der neuhochdeutschen Sprache nach Jacob Grimms ...

Nichtsdestoweniger (zuweilen auch nichtsdestominder) hebt den Adversativsatz nachdrücklich hervor. So es (das Pferd) sich schon wol an dem barn abzerret, nichts destmin- der legt jm die halsfter Hindennach. «8- 89b. Philipp selbst fing an, ...

Jacob Grimm, Joseph Kehrein, 1852

Organism der Sprache

Die Konjunktionen doch, dennoch, gleichwol, dessenungeachtet, nichtsdestoweniger bezeichnen ebenfalls den adversativen Gegensatz, und zwar den Gegensatz gegen eine Folgerung; aber sie heben, wie lat. vero, tsmen, verumtsmeu ...

Karl Ferdinand Becker, 1841

Schleswig-Holsteinische Anzeigen

alSdann oder nicht, nichtsdestoweniger auf des erscheinenden Theils Anhalten in der Sache ergehen solle, was den Rechten gemäß. Gegeben im Königl. Schleswigschen Obercvnsistvrio auf Gottorf, den 3ten August 1841. In li<j«m ...

Zeitschrift für Musik

von kleinen, aber nichtsdestoweniger bedeutungsvollen Nuancen spurlos vorübergehen. Trotz allen mir aus dem Herzen fließenden Lob: preißungcn über die Anwendung des Contrabasscs von Seite» Bccthovcn's in seinen Symphonieen, ...

Robert Schumann, Erich Valentin, 1849

Ausführliche deutsche Grammatik: als Kommentar der ...

... noch), desscnung eachtet, nichtsdestoweniger. Sie drücken entweder nur Raum- oder Zeitverhältnisseaus, wie: aber, hingegen, indessen, L. but(^. deutsn von utgn außer), dennoch, oder bezeichnen als Adverbien deö Modus die logische ...

Karl Ferdinand Becker, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NICHTSDESTOWENIGER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme nichtsdestoweniger est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bundesregierung soll Aixtron-Aktionäre entschädigen

Nichtsdestoweniger hätten den geschädigten Aktionären, die ihre Aktien gleichsam schon verkauft hatten, nach den Vorschriften des Verwaltungsrechts ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Ein stattlicher Bayer mit freundlichen Grüßen aus Steyr

Nichtsdestoweniger handelt es sich bei den Beiträgen von Audi, BMW und Mercedes, um die bedeutendsten (nicht elektrischen) Player zu nennen, um ... «DiePresse.com, nov 16»

Dante: "Dieses Spiel ist ein Finale für uns"

Nichtsdestoweniger werden wir alles geben und zeigen unser Können." OGC Nizza - RB Salzburg Stade de Nice, Nizza, 21.05 Uhr/live Sky, SR Hüseyin Göcek/ ... «LAOLA1.at, nov 16»

Neue Leitung für Gloria Theater gesucht

... erklärt Pichowetz gegenüber „Wien heute“: „Der tausendprozentige Einsatz für Mörbisch bleibt, das ist nicht das Thema, nichtsdestoweniger kann man auch ... «ORF.at, oct 16»

Amazon: big brother is listening to you

Nichtsdestoweniger fürchte ich zunehmend um die menschliche Selbstbestimmung. Die fraglos schon immer begrenzt war, nun aber ganz zu schwinden droht. «Tichys Einblick, oct 16»

Warnschilder im Himalaja: Bhutanische Strassenrandpoesie

Der «dancing policeman» ist sogar als Sehenswürdigkeit in Reiseführern vermerkt. Nichtsdestoweniger ist die ungenügende Verkehrssicherheit ein Problem. «Neue Zürcher Zeitung, oct 16»

Sensationelle Aufholjagd! Nach 0:7 noch 8:8

Nichtsdestoweniger, eine Wahnsinnsaufholjagd nahm in der zweiten Halbzeit ihren Lauf und endete mit einem Punktgewinn für beide Teams. Bester Mann der ... «FuPa - das Fußballportal, oct 16»

sport.ORF.at

Nichtsdestoweniger stand für die Violetten viel auf dem Spiel und ging die Heimmannschaft dementsprechend ambitioniert ans Werk. Patrizio Stronati ersetzte ... «ORF.at, sept 16»

US-Forscher nehmen außerirdische Signale unter die Lupe

Nichtsdestoweniger beobachten amerikanische Forscher das Sternsystem seit zwei Tagen. Bis jetzt wurden keine ungewöhnlichen Signale entdeckt. Vermutlich ... «RT Deutsch, août 16»

"Ausgeklügelte Angriffsmuster" - Massive Cyber-Attacken gegen RT ...

Nichtsdestoweniger verursachten die Attacken keinen Schaden und keine langfristigen Auswirkungen auf die Berichterstattung. „Es sieht so aus, als ob die ... «RT Deutsch, août 16»