Signification de "Übermut" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ÜBERMUT

mittelhochdeutsch übermuot, althochdeutsch ubermuot.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ÜBERMUT EN ALLEMAND

Übermut  Ü̲bermut [ˈyːbɐmuːt]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÜBERMUT

Übermut est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ÜBERMUT EN ALLEMAND

entrain

Übermut

L'exubérance, en substance, signifie une souplesse ou une volonté d'aider, par opposition, à l'oppression ou à la lenteur. Son élévation est une folie, c'est l'extrême forme de l'ombre, qui est donc également punie par les dieux dans la mythologie grecque.

Übermut bedeutet redensartlich eine Leichtfertigkeit oder Mutwilligkeit – im Gegensatz etwa zu Gedrücktheit oder Schwerfälligkeit. Seine Steigerung ist die Tollkühnheit, seine extreme Form die Hybris, die daher in der griechischen Mythologie auch von den Göttern bestraft wird.

définition de Übermut dans le dictionnaire allemand

la gaieté exubérante, qui s'exprime par un comportement irresponsable et inconsidéré, la surestimation de soi au détriment des autres. La gaieté exubérante, qui s'exprime par un comportement irresponsable et désinvolte Exemples: L'arrogance de quelqu'un amortit quelque chose de pur, arrogance forte accordeur l'a fait dans l'exubérance.

ausgelassene Fröhlichkeit, die sich in leichtsinnigem, mutwilligem Verhalten ausdrückt Selbstüberschätzung zum Nachteil anderer. ausgelassene Fröhlichkeit, die sich in leichtsinnigem, mutwilligem Verhalten ausdrücktBeispielejemandes Übermut dämpfenetwas aus purem, lauter Übermut tuner hat es im Übermut getan.

SYNONYMES DE «ÜBERMUT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Übermut» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Übermut

Aufgedrehtheit · Aufgekratztheit · Ausgelassenheit · Fröhlichkeit · Frohsinn · Leichtfertigkeit · Lustigkeit

TRADUCTION DE ÜBERMUT

Découvrez la traduction de Übermut dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Übermut dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Übermut» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 神采飞扬
• Traducteur Français - espagnol: optimismo
• Traducteur Français - anglais: high spirits
• Traducteur Français - hindi: प्रफुल्ल मनोभाव
• Traducteur Français - arabe: روح معنوية عالية
• Traducteur Français - russe: приподнятое настроение
• Traducteur Français - portugais: alto astral
• Traducteur Français - bengali: উচ্চ প্রফুল্লতা
• Traducteur Français - français: entrain
• Traducteur Français - malaisien: semangat yang tinggi
• allemand: Übermut
• Traducteur Français - japonais: 鋭気
• Traducteur Français - coréen: 좋은 원기
• Traducteur Français - javanais: dhuwur roh
• Traducteur Français - vietnamien: tinh thần cao
• Traducteur Français - tamoul: உயர் ஆவிகள்
• Traducteur Français - marathi: उच्च विचारांना
• Traducteur Français - turc: keyif
• Traducteur Français - italien: buon umore
• Traducteur Français - polonais: świetny humor
• Traducteur Français - ukrainien: піднесений настрій
• Traducteur Français - roumain: antren
• Traducteur Français - grec: κέφι
• Traducteur Français - afrikaans: hoë geeste
• Traducteur Français - suédois: hög sprit
• Traducteur Français - norvégien: opprømt

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ÜBERMUT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Übermut.

1

Esaias Tegnér

Furcht weckte der Stolze wenig, Haß aber überall, Und Übermut erzeugt den Fall.

2

Friedrich Schorlemmer

Wo aus Übermut Sanftmut und aus Wankelmut Wandelmut wird, wo aus Eigensinn Gemeinsinn, aus Leid Mitleid, aus Hartherzigkeit Barmherzigkeit, aus Vergeltung Vergebung, aus Sorge Fürsorge, aus Vorherrschaft Partnerschaft und aus dem Geschöpf das Mitgeschöpf wird - da wird aus dem Menschen ein Mitmensch.

3

Johann Geiler von Kaysersberg

Friede macht Reichtum, Reichtum macht Übermut, Übermut bringt Krieg, Krieg bringt Armut, Armut macht Demut, Demut macht wieder Frieden.

4

Karl Jaspers

Der Fortschrittsgedanke der Zivilisation hat sich als ein Übermut des Menschen entschleiert.

5

Moritz Carrière

Die Not, der Kampf ums Dasein sind die Hebel unserer Entwicklung, das Leid verhütet den Übermut, die Überhebung, die Selbstsucht, oder straft und dämpft sie, Schmerz und Liebe erziehen die Seele.

6

Oswald von Wolkenstein

Ein leicht gewonnen Gut Schafft Hoffahrt, Stolz und Übermut Und oft ein sündig Blut!

7

Philip Rosenthal

Die bessere Schwester der Angst ist die Vorsicht, aber der schlechtere Bruder des Muts ist der Übermut. (Ein deutsches Sprichwort reimt deshalb zu Recht: Übermut tut selten gut! Gerade der Erfolg des letzten Jahres sollte uns zu Vorsicht mahnen. Es gibt einen unternehmerischen Grundsatz, der lautet: In guten Zeiten soll man Rückgrat bilden! Ich beantrage deshalb...)

8

Theodor Fontane

Leicht zu leben ohne Leichtsinn, heiter zu sein ohne Ausgelassenheit, Mut zu haben ohne Übermut, Vertrauen und freudige Ergebung zu zeigen ohne Fatalismus – das ist die Kunst des Lebens.

9

Aischylos

Wider eiteln Übermut der Menschen tritt Der eigne Mund, ein wahrer Selbstankläger, auf.

10

August Wilhelm von Schlegel

Genialischer Übermut reißt leicht zu wilden Ausschweifungen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÜBERMUT»

Découvrez l'usage de Übermut dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Übermut et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Neugier und Übermut

"Es wird eine japanische Fee gewesen sein, die mir Neugier und Übermut in die Wiege legte", sagt Ulrich Wickert.

Ulrich Wickert, 2012

Jahrbuch 1993

JOACHIM GAUCK* Verlust und Übermut Ein Kapitel über den Untertan ah Bewohner der Moderne Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Plan der Veranstalter, insbesondere die Intention von Hartmut von Hen- tig war es, einen ...

Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, 1994

Die Wurzler: Übermut

Sie wissen genau wohin sie fahren müssen, doch ist die seltsame Frau, die sie dort treffen, eine Freundin oder eine Feindin? Und werden die Wurzler diese Katastrophe überhaupt überleben?

Djamila Koch, 2014

Mut und Übermut: Geschichten aus meinem Leben

Lebendig und farbig erzählte Erinnerungen des Schriftstellers, Hörspielautors und Diplomaten Wickert an seine frühen Jahre in Deutschland, Amerika und Fernost.

Erwin Wickert, 1991

Es grüsst dein Bruder übermut

Übermut sends a series of letters in verse to his brother telling him about various thing's he's seen, such as the coming of the spring and walking with villagers, his vegetarian neighbor and bringing home snails for dinner.

Ran Bosilek, 1988

Der offene Himmel

Übermut. Seifenblasen perlengeschmückt - Kindheit wie neu Helle Gesichter, dem Himmel zugewandt: Lichterglanz, Streugold, klare Kühle Ich möcht` den Himmel als Toberaum, als Ort verschwenderischer Spiellust Möcht ́ fliegen und ...

Klaus Leidecker, 2005

Das Sünderglöckel

Übermut. An einen sehr vielfältigen Menschen will ich eine sehr einfältige Geschichte knüpfen. Der vielfältige Mensch ist Herr von Gadelborn mit den fünf Millionen Gulden. Dieses Schwergewichtes halber hatte er ein kompliziertes und  ...

Peter Rosegger, 2011

Komm wir machen Revolution

Übermut. tut. immer. gut. Vom Büro aus telefoniert Alberto mit Schumann, der ihm verspricht, die Videos bei seinem Bruder aufzutreiben. Er fragt nicht einmal, woher er weiß, dass es Filme gibt und wofür er sie benötigt. Anschließend ruft ...

Wolfgang Bahr, 2010

Es sieht bös aus!: satirische Anleitung zum Bösesein

Übermut. tut. selten. gut. Wer bisher meinte, die SVP sei eine reaktionär volkstümelnde Partei, welche die Vergangenheit beschwöre und die Zeichen der Zeit, abgesehen vom Neoliberalismus, nicht begriffen habe, der war sicher noch nie auf ...

Jan Peters, 2004

Dich hat ein Engel ausgespuckt

Übermut. Ach, ich bin so guter Dinge! Weiß bei Gott nicht, wie das kommt. Oft geschieht's, dass ich laut singe, oder dass mir Wollust frommt. Wunderbares möchte' ich sagen, dir und mir und aller Welt. Dumm erscheint mir alles Klagen. Gibt es ...

Thomas Dörpenstein, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÜBERMUT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Übermut est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Dreikönigstreffen der FDP: Die Furcht vor dem Übermut

Im Gegenteil: In der Parteispitze ist die Sorge vor Übermut mit Händen zu greifen. Allein im letzten Jahr gab es 4000 Neueintritte, in Umfragen liegt die Partei ... «Berliner Morgenpost, janv 17»

Stierblut, Stuck und Übermut

„Spiel ist Freiheit, Übermut bedeutet Selbstbewusstsein.“ Die Boheme des Ostens stieg – freilich in Vor-Aids-Zeiten – mit jedem ins Bett, der ihr gefiel, rauchte ... «sz-online, janv 17»

Felix Thuringia: Filmreifer Übermut

Übermut tut selten gut, das habe ich meinen Kindern beizeiten nahegelegt. Mahnendes wie abschreckendes Beispiel sind die regelmäßig gesendeten ... «Thüringer Allgemeine, janv 17»

Thyrnau - Schüsse aus Übermut

Die Schüsse in einem Asylbewerberheim in Niederbayern hat ein 18-Jähriger aus Übermut abgefeuert. Der junge Mann sagte nach Polizeiangaben vom ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Schalke-04-Manager Christian Heidel will Übermut vermeiden

Nach den jüngsten Erfolgserlebnissen mahnt Christian Heidel, auf dem Boden zu bleiben. Außerdem nennt er den Grund für die anfängliche Krise der Schalker. «Sport1.de, nov 16»

Kaffee und Zinn werden noch teurer: Warnung vor dem Übermut

Warnung vor dem Übermut. von Christof Leisinger 2.11.2016, 05:30 Uhr. An den Energie- und Rohwarenmärkten hält der generelle Preisoptimismus an. «Neue Zürcher Zeitung, nov 16»

Rosberg streicht den Übermut

Alles andere wäre gefährlicher Übermut." Die Beziehung zu Lewis Hamilton sei sehr klar: "Wir pushen uns gegenseitig hart. Auf der Rennstrecke und auch ... «derStandard.at, sept 16»

Erst Übermut, dann Melancholie – Sex ist «etwas kompliziert»

Nichts hat in den letzten dreissig Jahren derart zugenommen wie fehlender Inhalt. Kein Schmonzes mehr um Bedeutung, jeder Effort geht in die Verpackung. «bz Basel, sept 16»

Deutschland: Dieser Überschuss weckt Übermut

Sogar der strenge Hüter der deutschen Finanzen kann sich (leichte) Entlastungen vorstellen. / Bild: (c) APA/AFP/JOHN MACDOUGALL. Die gute Konjunktur ... «DiePresse.com, août 16»

Renate Adam und Regina Wurster haben das Freilichttheaterstück ...

Ob im Zorn, in der Liebe, in Gier, Hass, Suff oder Übermut – ob vom Bauern, der Magd, dem Richter, der Quacksalberin gesprochen –, jeder Satz packt den ... «az Aargauer Zeitung, juil 16»