Signification de "übermütig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ÜBERMÜTIG

mittelhochdeutsch übermüetec, althochdeutsch ubarmuotīg.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ÜBERMÜTIG EN ALLEMAND

übermütig  [ü̲bermütig ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÜBERMÜTIG

übermütig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ÜBERMÜTIG EN ALLEMAND

définition de übermütig dans le dictionnaire allemand

plein de suffisance; de la fierté fière, arrogante. plein de suffisance; des exemples d'un blagues blagues blagues, ne soyez pas arrogants, les enfants!

voller Übermut; von Übermut zeugend stolz, überheblich. voller Übermut ; von Übermut zeugendBeispieleein übermütiger Streichübermütig herumtollenwerdet nicht übermütig, Kinder!.

SYNONYMES DE «ÜBERMÜTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «übermütig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de übermütig

aufgedreht · aufgekratzt · aufgezogen · ausgelassen · dulliäh · euphorisch · fidel · fröhlich · lustig · quietschfidel

TRADUCTION DE ÜBERMÜTIG

Découvrez la traduction de übermütig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de übermütig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «übermütig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 昂扬
• Traducteur Français - espagnol: Alegre
• Traducteur Français - anglais: high-spirited
• Traducteur Français - hindi: उत्साही
• Traducteur Français - arabe: مبتهج
• Traducteur Français - russe: резвый
• Traducteur Français - portugais: destemido
• Traducteur Français - bengali: তেজস্বী
• Traducteur Français - français: plein d´entrain
• Traducteur Français - malaisien: bersemangat tinggi
• allemand: übermütig
• Traducteur Français - japonais: 元気のよいです
• Traducteur Français - coréen: 원기가 좋은
• Traducteur Français - javanais: dhuwur-spirited
• Traducteur Français - vietnamien: dạn dĩ
• Traducteur Français - tamoul: மிகவும் உற்சாகத்துடன்
• Traducteur Français - marathi: साहसी
• Traducteur Français - turc: Yüksek canlı
• Traducteur Français - italien: coraggioso
• Traducteur Français - polonais: wysokiej porywający
• Traducteur Français - ukrainien: жвавий
• Traducteur Français - roumain: impetuos
• Traducteur Français - grec: υψηλό πνεύμα
• Traducteur Français - afrikaans: hoë-spirited
• Traducteur Français - suédois: uppsluppen
• Traducteur Français - norvégien: høy-energisk

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ÜBERMÜTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot übermütig.

1

Bernhard Moritz Snethlage

Eine Kultur, die bloß auf die intellektuellen Kräfte berechnet ist, macht den Menschen in der Regel stolz, eingenommen von sich und übermütig.

2

Innozenz III.

Die Jugend sei nicht übermütig gegen einen Greis; denn was wir sind, ist er gewesen, und was er ist, das werden wir sein.

3

Gregor von Nazianz

Zuweilen ist dem Menschen Schmerz dienlicher als Gesundheit, Anspannung nützlicher als Ausspannung, Zurechtweisung förderlicher als Nachsicht. So sollen wir in guten Tagen nicht übermütig werden und im Unglück nicht verzagen und zusammenbrechen.

4

Gregor von Nazianz

So wollen wir in guten Tagen nicht übermütig werden und im Unglück nicht verzagen und zusammenbrechen.

5

Gregor von Nazianz

Denn zuweilen ist dem Menschen Schmerz dienlicher als Gesundheit, Anspannung nützlicher als Ausspannung, Zurechtweisung förderlicher als Nachsicht. So wollen wir in guten Tagen nicht übermütig werden und im Unglück nicht verzagen und zusammenbrechen.

6

Hartmann von Aue

Wenn die Katze viel frisst, so wird sie übermütig.

7

Koran

Und verziehe nicht deine Wange gegen die Menschen und wandle nicht übermütig auf Erden. Siehe, Allah liebt keinen eingebildeten Prahler. (31. Lokmân 17)

8

Titus Livius

So ist der große Haufen: entweder dient er kriechend oder herrscht übermütig.

9

Carl Hilty

Ganz gemeine Naturen kennen nur Furcht, nicht Liebe. Sobald sich dieselben nicht mehr fürchten, werden sie dreist und unlenksam. Für diese gilt der Spruch: Sei immer gut, doch nicht zu gütig, die Wölfe werden sonst leicht übermütig!

10

Niccolò Machiavelli

Je mehr Macht die Menschen haben, um so mehr missbrauchen sie diese und werden übermütig.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÜBERMÜTIG»

Découvrez l'usage de übermütig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec übermütig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive

gaila- 'übermütig' *V (§ 84) Nur VG in gœlmaber 'Beischläfer' VM gäl; _; _ ' ausgelassen, übermütig, wollüstig' (BT) Häufig HG, z.B. ealu- 'berauscht' Gn, medu- ds. cD Erst nml. geil, geel 'fröhlich, lustig; wollüstig, lüstern', 'üppig, fruchtbar' Её]; ...

Frank Heidermanns, 1993

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: I - M / ...

DELI 3,630; FEW 4,709 insfarine siehe farina insfridi siehe freit insfridJda siehe freit insfrume siehe früm insnöt siehe nöt insolent adj. „übermütig, unverschämt' 1879 insolent „übermütig, unverschämt" Alton buch. 1879 insolent „übermütig ...

Johannes Kramer, 1991

Hueber-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige ...

... tnu tig ['y:bemy:tic], übermütiger, am übermütigsten (Adj.): sehr fröhlich, stürmisch und dadurch etwas unachtsam: ein übermütiger Streich; die Kinder waren ganz übermütig, tobten übermütig durchs Haus; werdet nicht übermütig, Kinder!

Kathrin Kunkel-Razum, 2003

Griechisch-deutsches Schulwörterbuch

{тёса-ищите, 2. poet. übermäßig larmend, daher a) großprahlend, aber auch Ь) ausgezeichnet. inre'Q-xonoç, 2., Adv. -xónwç, poet. ar. sp. übermäßig dreinschlagend, a) übermütig dreinfahrend, aber auch Ь) ausgezeichnet. дяде- погас ...

G. E. Benseler, A. Kaegi, A. Clausing, 2004

Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch

... S. genuoc . gôdehse SWF, [Frauenkleidj goder SIM, Gurgel. goder-snal SIM, Gurgel. godes- S. g0tes. gofenanz SIM, [Tanzveranstaltung in der Stube]. goffe SISWF, Hinterhand, Hinterbacke, Kruppe. gogel Adj., lustig, munter; übermütig.

Beate Hennig, 2007

Wörterbuch zu den Homerischen Gedichten

{méga-Blog, ov (Ша), übergewaltig, dann übermütig, frevlerisch, »'ůßpxç a 368, # vyóg heftige Gemütsert o 212; Neutr. Adv. frech n 315, maßlos P 19. {шее-68159, día? et. даёт [Synizese dja] (Марш), überaus gering, unzureichend P3301.

Georg Autenrieth, A. Kaegi, 1999

Althochdeutsches Wörterbuch: Analyse der ...

V. (wA)Vên/ 'übermütig werden' ir- * p( (WA)Vên)/ 'überrnütig werden' l . 2 . 1 geili (*) St . N. (WA) Sja/ 'Übennut'. bibares g. 'Hoden des Bibers, Bibergeil' (2) bibar- * (WS) ( (WA) Sja)/ 'Bibergeil' geilî (*) St . F. (WA) S/ 'Übermut, -heblichkeit, ...

Jochen Splett, 1993

Olli und die Sonnenelfe: Die Abenteuer eines Marienkäfers

Die Abenteuer eines Marienkäfers Rita M. Walla. Olli dreht seinen kleinen Kopf hin und her. „Ach darum hat sie schlechte Laune, Strafarbeiten möchte ich auch nicht verrichten müssen. Vielleicht ist sie einfach nur ein bisschen übermütig ...

Rita M. Walla, 2008

Eichendorffs Erzählungen Das Schloss Dürande und Die ...

(859) Das erste von der Marquise genannt Attribut, „übermütig", impliziert eine grundlegende religiöse Kritik, die man von der Vertreterin der vorromantischen Dichtung (zu ihrer Rolle s. unten bei Anm. 58ff.) nicht unbedingt erwartet.

Otto Eberhardt, 2004

Wortschatz der germanischen Spracheinheit

Vgl. lat. vühuis; cymr. gweli Wunde. vlanka übermütig. as. wlank kühn, übermütig, ags. wlanc, wlonc stattlich, stolz, übermütig. Dazu as. wlenkian übermütig machen (im partc. giwlenkid), ags. wlencan dass. Ig. Wz. vleng springen? Vgl. ir.

Hjalmar Falk, Alf Torp, 1979

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÜBERMÜTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme übermütig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Trump macht Netanjahu übermütig

Erstmals in der Amtszeit von Barack Obama hat die US-Regierung am Freitag im UN-Sicherheitsrat die Annahme einer Resolution ermöglicht, in der die ... «Junge Welt, déc 16»

Kay Metzger: Bodenständig übermütig

Denn so „übermütig“ wie in Ostfestwalen möchte Metzger als künftiger Intendant auch an der Donau werden. In Detmold jedenfalls hat der 56-Jährige bewiesen, ... «Südwest Presse, déc 16»

Stefan Heitz: «Jetzt bloss nicht übermütig werden»

Selbst wenn viele Experten dieses Jahr schon zweimal zur Vorsicht gemahnt haben und sich die Märkte wider Erwarten positiv entwickelten, ist dies kein Grund, ... «finews.ch, nov 16»

Regierungswahlen BS: Sind Sie übermütig, Frau Mück?

«Ja, ich glaube an ein Wunder», so hochgemut liess sich Heidi Mück (52) nach dem ersten Wahlgang vernehmen. Kein Wunder, mit über 18'000 Stimmen lag ... «Telebasel, nov 16»

Hoffenheim 2.0: Bodenständig statt übermütig

Im Kraichgau wird dieser Tage wieder ein Fußball zelebriert, der erstaunlich nah an die bislang beste Bundesligazeit in der Geschichte der TSG 1899 ... «sport.de, oct 16»

Fernando Alonso nach Platz 7 in Sepang: Kein Grund zum ...

Fernando Alonso nach Platz 7 in Sepang: Kein Grund zum übermütig werden. 426 Aufrufe. 0 Shares Teilen auf Facebook Teilen 0Teilen auf Twitter Tweet ... «Motorsport.com, Ausgabe: Deutschland, oct 16»

Hoffnung auf Rot-Rot-Grün: Die SPD wird übermütig

Der Übermut holt Gabriel und die SPD wieder ein. Dass rot-rot-grüne Bündnisse auf regionaler Ebene funktionsfähig sind, beweist Thüringen. Auf Bundesebene ... «Neue Zürcher Zeitung, sept 16»

Arsenal-Star übermütig | Alexis Sanchez: Ich bin so gut wie Messi ...

Lionel Messi oder Cristiano Ronaldo? Das ist die ewig junge Frage nach dem aktuell besten Fußballer der Welt – für die meisten Fans und Beteiligten. «SportBILD, sept 16»

Europameister Portugal: Stolz, aber nicht übermütig

Der EM-Titel hat die Portugiesen stolz gemacht, aber nicht übermütig. Keiner erwartet, dass die WM-Qualifikation ein Spaziergang wird. «Wir wollen an der WM ... «Neue Zürcher Zeitung, sept 16»

Bushidos Instagram gehackt! - Täter wird übermütig und erklärt, wie ...

Das ist wohl ziemlich blöd gelaufen für Bushido! Der Instagram-Account des Rappers wurde gehackt und offenbar kann der Künstler momentan noch nichts ... «hiphopholic.de Hip Hop Portal, juil 16»