ÉTYMOLOGIE DU MOT ALJAMÍA
La palabra
aljamía procede del árabe hispánico
al‘aǧamíyya, la cual a su vez procede del árabe clásico
a‘ǧamiyyah.
QUE SIGNIFIE ALJAMÍA EN ESPAGNOL
Aljamía
L'aljamía ou l'alyamía est l'écriture avec des caractères arabes des langues romanes parlées par les andalousites pendant les derniers temps de tout al-Ándalus. Bien que le langage de l'administration à l'époque soit arabe, le latin n'a cessé de parler et que le roman parlé dans des pays qui n'ont pas encore été conquis par Castille et Aragon a été écrit avec des caractères arabes, en raison de la grande influence de l'arabe écrit et de l'oubli Des caractères latins. Avec cette écriture est un nombre assez important de textes de la langue romane d'al-Ándalus, mettant l'accent sur les Diwans.
définition de aljamía dans le dictionnaire espagnol
La première définition de l'aljamía dans le dictionnaire de l'académie réelle de la langue espagnole est parmi les anciens habitants musulmans de l'Espagne, les langues des chrétiens péninsulaires. Une autre signification de aljamía dans le dictionnaire est le texte maure en romance, mais transcrit avec des caractères arabes. Aljamía est aussi un texte judéo-espagnol transcrit avec des caractères hébreux.
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMÍA»
aljamía ·
alyamía ·
escritura ·
caracteres ·
árabes ·
lenguas ·
romances ·
habladas ·
andalusíes ·
durante ·
época ·
tardía ·
todo ·
ándalus ·
bien ·
lengua ·
administración ·
aquel ·
entonces ·
árabe ·
latín ·
nunca ·
dejó ·
hablarse ·
romance ·
hablado ·
tierras ·
primera ·
española ·
entre ·
antiguos ·
musulmanes ·
habitantes ·
españa ·
cristianos ·
peninsulares ·
otro ·
texto ·
morisco ·
pero ·
transcrito ·
aljamía ·
también ·
judeoespañol ·
hebreos ·
stigmatizing ·
language ·
case ·
andalusian ·
gutier ·
defines ·
quot ·
convivía ·
como ·
familiar ·
culta ·
even ·
though ·
arabs ·
used ·
term ·
aljamia ·
describe ·
languages ·
people ·
that ·
they ·
have ·
contact ·
nbsp ·
relaciones ·
orden ·
tenemos ·
marruecos ·
abundan ·
necesidad ·
seguir ·
potenciando ·
nuestra ·
actuación ·
este ·
campo ·
martínez ·
sierra ·
gustaría ·
conversación ·
usted ·
hemos ·
tratado ·
documentos ·
hebraiconavarros ·
siglo ·
manuscritos ·
aljamiado ·
moriscos ·
biblioteca ·
comienza ·
líneas ·
partir ·
once ·
sigue ·
tomará ·
orégano ·
molido ·
cernido ·
hoja ·
cortada ·
tómelo ·
doliente ·
cada ·
noche ·
cucharada ·
acaba ·
ejercicios ·
papel ·
interpretación ·
oscense ·
hebrea ·
contacto ·
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMÍA»
Découvrez l'usage de
aljamía dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
aljamía et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Stigmatizing Language: The Case of Andalusian
Gutier defines la Aljamía as "la lengua no árabe o romance que convivía como
lengua familiar, con el árabe como lengua culta." Even though the Arabs used
the term aljamia to describe the languages of all the people that they have
contact ...
Elena Anatolyevna Snopenko,
2007
Las relaciones de todo orden que tenemos con Marruecos abundan en la
necesidad de seguir potenciando nuestra actuación en este campo. Aljamía.- Sr.
Martínez Sierra, nos gustaría seguir esta conversación con usted. Hemos tratado
...
3
Los manuscritos aljamiado-moriscos de la Biblioteca de la ...
Comienza: en árabe, 11 líneas; a partir de la once, sigue en aljamía: «Se tomará
el orégano molido i cernido... [hoja cortada], i tómelo el doliente cada noche una
cucharada». Acaba: (ejercicios de escritura). VII. P: Papel siglo xv; L: Árabe, ...
Real Academia de la Historia (Spain). Biblioteca, Alvaro Galmés de Fuentes,
1998
4
Lenguas en contacto: el testimonio escrito
76v) Yo quise colegir algunos símiles arábigos en aljamía, porque algunos
amigos míos me preguntan por qué en arábigo dezía en ciertos pasos unas
veces Allan, otras Allahu, otras Allahi. Y a los que no son bien romancados o
latinos, ...
Pedro Bádenas de la Peña,
2004
5
Escritoras y figuras femeninas: (literatura en castellano)
Ya que, si el segundo autor no hubiera sabido leer los caracteres arábigos, no
habría sido capaz de distinguir que el texto era escrito en aljamía y no en árabe.
Para distinguir si un texto estaba escrito en aljamía o en árabe, inevitablemente ...
Mercedes Arriaga Flórez, Ángeles Cruzado Rodríguez, Estela González de Sande, Mercedes González de Sande,
2009
A los responsables de diversas instancias de la Universidad de Oviedo debemos
algunas facilidades para la adecuada elaboración, publicación y difusión de
Aljamía; son ellos la Vicerrectora de Investigación, la Directora del Servicio de ...
Universidad de Oviedo. Departamento de Filología Clásica y Románica
7
Escritura desatada: poéticas de la representación en Cervantes
De esta manera, el célebre pasaje del capítulo I, 9 se interpreta como prueba de
la aljamía del texto, y así lo que son arábigos son simplemente los caracteres, no
los caracteres y las palabras: «tomé un cartapacio de los que el muchacho ...
Mercedes Alcalá Galán,
2009
8
Literatura i bilinguïsme:
leer la letra castellana, tomando primero el arauía, ligeramente pueden venir en
conocimiento del aljamía. 19 Para acabar traeré a colación un pasaje que nos
proporciona una visión de la dicotomía aljamía - algarabía y al propio tiempo es
...
Elvezio Canonica-de Rochemonteix, Ernst Rudin,
1993
9
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media
ALJAMIA 1348, Poema de Alfonso XI, 1295c/: «Bos, escudero / sabedes bien la
aravía / sodes bien verdadero / de tornarla en aljamía». Princ. siglo XV, J. Alf. de
Baena, Canc. de Baena, 847: «non sabedes fablar aljamia». ALJAMÍA: ...
Felipe Maíllo Salgado,
1998
10
USA Cervantes: 39 Cervantistas en Estados Unidos
Para Carroll Johnson, en el Quijote hay dos lenguas y dos ideologías
encontradas y el segundo autor intenta suprimir la voz de Cide Hamete, al que
identifica como morisco que ha escrito el texto fantasma en aljamía, lo que sigue
siendo ...
Georgina Dopico Black, Francisco Layna Ranz,
2009
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALJAMÍA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
aljamía est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Del neguijón a la caries
Es cierto que hay que tirar bastante de diccionario para dar el sentido exacto a palabras como tuerto –que no entuerto–, fendiente, hético, aljamía, capellina, ... «Gaceta Dental, mai 16»
Los "Amoríos" de Silvio Rodriguez
A las 20:30h, sonarán “la canción de trovador” y varias “piezas árabes” en el repertorio del grupo Axibil Aljamía. Canciones cristianas, judías y moras de los ... «Cadena SER, avril 16»
Sefarditas: la melancolía de ser españoles sin patria
Sus casas en España hace siglos ya no existen, pero subsisten las llaves como subsiste, limitado y arcaico, escrito a veces con caracteres hebreos (aljamía) el ... «AIM Digital, oct 15»
Presentan 'Manual para mandar a la chin....'
“Ella tuvo una agencia de publicidad con la idea de mantener la lengua como un denominador de su quehacer, editábamos, mandábamos imprimir Aljamía un ... «El Siglo de Torreón, juin 15»
'Juego desigual', poemas para un tiempo nuevo
“Si miro atrás, hay notables diferencias con 'El fruto de aljamía', publicado en 1991. En el fondo, emotivamente, no hay ninguna diferencia porque la poesía es ... «Cordópolis, juin 15»
La mujer de las letras
... señala su propio infomercial) nació como un boletín para los clientes de Aljamía (la empresa que ofrecía servicios para los departamentos de Mercadotecnia) ... «El Universal, févr 15»
Matilde Cabello gana el premio Juana Castro con 'Juego desigual'
En poesía destacan sus obras El fruto de aljamía y La tierra oscura. Ha ganado premios como el Luis Carrillo de Sotomayor, el Mario López y el Rosalía de ... «El Día de Córdoba, nov 14»
Uriel Macías: "Los escritos sefardíes no se limitaron a romances y …
Otro concepto que merece ser citado es aljamía, la escritura en letras hebreas, pero en lengua sefardí. ¿El estudio de las biblias sefardíes es un terreno ... «El Imparcial, oct 14»
Cuentacuentos, música y una exposición en el arranque del festival …
Por la noche, a partir de las 21.00, se podrá escuchar además el concierto 'Pasión medieval' de Axivil Aljamía en la Sala de la Campana del Museo Provincial. «Heraldo de Aragon, sept 14»
Five things to do today: visit Vogue Fitness at Yas Marina and see …
SEE the exhibition Geometric Aljamía: A Visual Transliteration, a group show that features works acknowledging hybrid connections across Europe, the ... «The National, août 14»