MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMIADO»
aljamiado
literatura
aljamiada
entiende
conjunto
obras
literarias
escritas
lengua
románica
peninsular
grafías
alifato
árabe
alefato
hebreo
palabra
aljamía
deriva
al‘aǧamíyya
nombre
denominaban
lenguas
extranjeras
hablaba
otro
también
escrito
manuscritos
moriscos
biblioteca
glosario
voces
moriscas
relatos
píos
profanos
manuscrito
urrea
códice
varias
materias
xiii
aljamiado
handschrift
junta
edition
libro
batallas
narraciones
caballerescas
compendium
literature
bibliografía
morisca
diálogo
iberorromance
diversidad
convergencias
léxicas
entre
calco
arcaísmos
judaico
islámico
raquel
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ALJAMIADO»
Découvrez l'usage de
aljamiado dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
aljamiado et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
Convergencias léxicas entre dos lenguas calco! los arcaísmos del español
judaico y del español islámico1 Raquel Montero Muñoz Universitat Zürich 1 En
la investigación se han instaurado los términos ladino y aljamiado o aljamiado- ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
2
Corona Spicea: in memoriam de Cristóbal Rodríguez Alonso
TORIBIO FUENTE CORNEJO Algunas observaciones al sistema gráfico de la
literatura aljamiado-morisca a propósito del ms. E. 1880 EN LOS PRIMEROS
tiempos de la dominación árabe en la Península Ibérica, como respuesta a las ...
Cristóbal Rodríguez Alonso, Universidad de Oviedo. Departamento de Filología Clásica y Románica, 1999
3
Miscel·lània de textos
aljamiado-moriscs
Transcripció dels poemes del ms. 1574/1, datats cap el 1603 a l'Aragó. Còpia probablement de mà de Pablo Gil y Gil.
Biblioteca de Catalunya, 1850
4
La edición de textos: actas del I Congreso Internacional de ...
EN TORNO A LA TRADICIONALIDAD DE LOS TEXTOS ALJAMIADOS:
PROBLEMAS DE TRANSMISIÓN Y CRITERIOS EDITORIALES La literatura
aljamiado-morisca se ha reincorporado hace relativamente poco tiempo al
ámbito de los ...
Pablo Jauralde Pou, Dolores Noguera, Alfonso Rey, 1990
5
Romania arábica: Narrativa y farsa francesa medieval. Dante ...
Y a este respecto bay que tener en cuenta, en primer lugar, que existe una
abundantísima literatura aljamiado-morisca (aunque prácticamente desconocida
) l, de contenido rundamentalmente religioso ,que se desarrolla en especial a lo
...
Alvaro Galmés de Fuentes, 2000
6
(271 p.).- Tomo II (288 p.).- Tomo III (346, [1]p.,7 h. de ...
2 Aljamiado. Los árabes al modo de los griegos y romanos llamaron bárbaras á
casi lodas las demas naciones, y barbara su lengua , ó su aljamia , y al moro ó
morisco , que sabia alguna deltas, aljamiado. En el poema del Cid [Sanchez: ...
Miguel de Cervantes Saavedra, Juan Antonio Pellicer y Saforcada, 1853
7
El Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha,1
... tomé un oartapacío de los que el muchacho vendía, y vile con caracteres que
conocí ser arábigos , y puesto que aunque los conocía no los sabia leer anduve
mirando si parecía por allí algun morisco aljamiado que los leyese; y no fue muy
...
Miguel de Cervantes Saavedra, 1859
8
Biografías mudéjares, o, La experiencia de ser minoría: ...
En una casa de Ocaña (Toledo) en 1969 aparecieron nueve libros, uno fechado
en 1428 y otro en 1500, según Martínez Ruiz, J. y Albarracín, J., “Libros árabes,
aljamiado-mudéjares y bilingües descubiertos en Ocaña (Toledo)”, Revista de ...
Barletta, Vincent, Gestos clandestinos: la literatura aljamiado-morisca como
práctica cultural, Zaragoza (Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Próximo),
2005, 224 págs. Bernabé Pons, Luis F., «Interferencias entre el árabe y el
romance ...
Universidad de Oviedo. Departamento de Filología Clásica y Románica
10
Culturas en la Edad de Oro
«Al revés de los cristianos»: la España invertida de la literatura aljamiado-
morisca* LUCE LÓPEZ BARALT Universidad de Puerto Rico La frase todavía
tiene curso común en nuestra lengua: «esto está hecho al revés de los cristianos
».
José María Díez Borque, 1995
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ALJAMIADO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
aljamiado est employé dans le contexte des actualités suivantes.
¿Hubo un “Islam oculto” en España?
Como fenómeno histórico, el criptoislam está relacionado con la expulsión de los moriscos y la literatura aljamiado-morisca. Para los historiadores modernistas, ... «Aleteia ES, avril 16»
¿Hamete Benengeli, padre del Quijote?
Los dos fantasmas dizque evocados por Cervantes, es decir Cide Hamete Benengeli y el morisco aljamiado, son los padrinos adecuados para la historia ... «Milenio.com, avril 16»
Conversaciones con el Conde Don Julián
Por cierto, hace poco leí un poema de un morisco, lo han descubierto recientemente, escrito en aljamiado, que es una maravilla. Se dirige contra los católicos. «ElLitoral.com, mars 16»
Un profesor de la Universidad de Oviedo imparte un curso de …
Oviedo Juan Carlos Villaverde, profesor de Árabe en la Universidad de Oviedo, participa en París en el curso "Aljamiado: textos y contextos de un Islam ... «La Nueva España, févr 16»
Concluye la restauración de la Puerta de Reinosa de Aguilar de …
... conserva una inscripción trilingüe en hebreo, castellano antiguo y hebreo aljamiado. En ella se han centrado buena parte de los esfuerzos de la intervención, ... «Vive Campoo, nov 15»
Comienza la intervención en la Puerta de Reinosa de Aguilar de …
Su singularidad radica en que es de las pocas que conservan una inscripción trilingüe en hebreo, castellano antiguo y hebreo aljamiado. Aunque en un ... «Vive Campoo, oct 15»
Joyas de la lengua española
... al español de América y al aragonés (destaca un manuscrito aljamiado escrito en aragonés con caracteres árabes, que llegó a la UZ de forma fortuita ya que ... «El Periódico de Aragón, sept 15»
La Junta destina 38.000 euros para restaurar el Arco de Reinosa
La singular lápida contiene palabras en hebreo, castellano antiguo y hebreo aljamiado sobre la puerta, y data de 1381. Al mismo tiempo, se retirará la ... «Diario Palentino, avril 15»
La locura de Cervantes
... tener caracteres arábigos no pudo leer, viéndose en la necesidad de buscar un intérprete, un morisco aljamiado, es decir, el que hablaba castellano y árabe. «ABC.es, janv 15»
Peter's picks: Al Firdaus Ensemble creates video tribute to Al-Andalus
... Safa, seamlessly blends traditional Andalusian melody with the 17th-century Spanish-Muslim poem, written in Aljamiado (Spanish written in Arabic script). «Aquila Style, janv 15»
