définition de chabacano dans le dictionnaire espagnol
La première définition de chabacano dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est sans art ou impoli et de mauvais goût. Une autre signification de chabacano dans le dictionnaire est parlée dans les villes philippines de Zamboanga, Basilan et Cavite, où le vocabulaire et les expressions espagnoles dominent sur une structure grammaticale appelée tagala ou bisaya. Chabacano est aussi abricot. La primera definición de chabacano en el diccionario de la real academia de la lengua española es sin arte o grosero y de mal gusto. Otro significado de chabacano en el diccionario es lengua hablada en las ciudades filipinas de Zamboanga, Basilan y Cavite, en la que predomina el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. Chabacano es también albaricoque.
Cliquez pour
voir la définition originale de «chabacano» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHABACANO»
chabacano
basto
burdo
cateto
charro
chocarrero
grosero
ordinario
paleto
soez
vulgar
culto
delicado
elegante
fino
fruta
durazno
mismo
plaza
arbol
gimnasio
huesito
gesto
lengua
criolla
filipinas
parte
primera
española
arte
gusto
otro
hablada
ciudades
basilan
predomina
vocabulario
frases
españolas
sobre
estructura
gramatical
tagala
bisaya
chabacano
albaricoque
historia
situación
actual
handbook
aspectos
sociolingüísticos
pacífico
marianas
filipino
permitió
aparición
otras
variedades
presencia
elemento
tagalo
surge
pues
como
nueva
autóctona
filipina
cuyos
orígenes
humildes
pueden
rastrearse
nbsp
lenguas
diálogo
iberorromance
diversidad
negar
acción
sustrato
holm
sugiere
podría
haber
sido
más
importante
formación
papel
superestrato
bien
advierte
sería
prematuro
nada
probado
resultados
shedding
light
language
cultural
ayer
mckaughn
whinnom
otros
trabajos
tempranos
apóstol
publicaba
serie
columnas
gramática
periódico
contacto
único
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHABACANO»
Découvrez l'usage de
chabacano dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
chabacano et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Aspectos sociolingüísticos del español en el Pacífico: las ...
Marianas filipino permitió la aparición de otras variedades de chabacano ya con
presencia del elemento tagalo. El chabacano surge, pues, como una nueva
lengua autóctona filipina, cuyos orígenes humildes pueden rastrearse en la ...
2
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
Sin negar la acción del sustrato, Holm (2001) sugiere que podría haber sido más
importante en la formación del chabacano el papel del superestrato, si bien nos
advierte que sería prematuro dar nada por probado, pues sus resultados son ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
3
Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y ...
McKaughn (1954)48 y Whinnom (1956) son otros trabajos tempranos sobre el
chabacano de Zamboanga y Apóstol (1962-1967)49 publicaba una serie de
columnas sobre la gramática del chabacano en un periódico de Zamboanga.
4
El español en contacto con otras lenguas
El único dialecto de la lengua criolla basada en el español en Filipinas que
sigue vigente hoy en día es el chabacano de Zamboanga—también conocido
como zamboangueño—con casi 300,000 hablantes. Es la lengua principal de un
...
5
Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través ...
John Lipski se ocupa principalmente de hechos socio-históricos y aspectos
sociológicos (1987b), siempre referiendose a enlaces con el chabacano (por
ejemplo, Lipski 1986 y 1987a). Steinkrüger (2008a: 229–231) resume
brevemente sus ...
Vera Eilers, Kirsten Süselbeck, Katharina Wieland, 2010
Chabacano. Posee vitaminas como el beta caroteno, B3, B5, ácido fólico,
vitamina C y un poco de vitaminas B 1 , B2 y B6. Los minerales que contiene son
principalmente calcio, magnesio, fósforo, potasio, sodio, azufre y un poco de
hierro, ...
Chabacano En las críticas que en estos días se emiten sobre nuestro Carnaval,
es frecuente que los comentaristas tilden algunas manifestaciones de «
chabacanas». En nuestra opinión, no se puede aplicar este término de manera ...
José Antonio Hernández Guerrero, 2006
8
El libro de los arroces de mamá grande
ARROZ. ORIENTAL. CHABACANO. Y. JENGIBRE. 3 cucharadas de mantequilla
o margarina 1 taza de arroz 1/2 taza de cebolla picada 1/4 cucharadita de
jengibre molido 2 tazas de caldo de pollo 1 taza de chabacanos secos, en
cubitos 1/3 ...
Martha Figueroa de Dueñas, Editorial Ink, 2013
9
La otra filosofía japonesa: antología
Un pequeño cuadro [en el que] un gorrión se posa en la rama de un chabacano,
una pintura sobre biombos [en la que] las flores del chabacano están frente al
agua, una pintura sobre un pequeño biombo en la que la gente se agrupa ...
10
Atlas de la lengua española en el mundo
Como consecuencia de una conquista y una colonización irregularesyde los
conflictos comerciales con portur gueses y holandeses, fueron nacien— do en
Filipinas distintas variantes del chabacano. Las principales son el chabacano ...
Fundación Telefónica, 2008
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CHABACANO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
chabacano est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Pablo Iglesias, el más chabacano de los chabacanos de Podemos
Lo de Iglesias, Pablito, es más chabacano y más asambleario, por cuanto ha venido a decir que o se mudan en un partido con la apoteosis del gran timonel y ... «Hispanidad, juil 16»
Un suéter por frijoles, así funciona hoy el mercado del trueque
Es el nuevo mercado del trueque. Los sábados de 12 a dos de la tarde, el espacio que está junto a la biblioteca pública de la estación Chabacano se llena de ... «Chilango, avril 16»
Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano
Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano ... de emergencia laboraron para retirar de las vías el cuerpo de una mujer en la estación Chabacano. «Excélsior, avril 16»
¿De dónde surge llamar 'chabacano' a aquel que se comporta de ...
Una de ellas eran las islas Filipinas y fue en ese lugar en donde surgió el llamar chabacano a lo vulgar. Durante la primera mitad de 1600, el imperio Español ... «20minutos.es, avril 16»
Torres Hurtado, el tractorista-alcalde de Granada que las prefiere ...
Torres Hurtado, el chabacano tractorista-alcalde de Granada. El alcalde del PP pasa de encadenar mayorías absolutas a ser el regidor andaluz más débil. «EL PAÍS, avril 16»
Estalla cohetón en Metro Chabacano; no hubo heridos
En inmediaciones de la estación Chabacano de la Línea 9 del Metro, que va de Pantitlán a Tacubaya, se registró una movilización policiaca a causa del ... «El Universal, avril 16»
Entrega Kuri segunda etapa del parque Ámsterdam-Chabacano
Mauricio Kuri González, presidente municipal de Corregidora, hizo entrega de la segunda etapa del parque lineal Ámsterdam-Chabacano, obra ejecutada con ... «Periodico a.m., févr 16»
"Star Wars": episodio 7 es chabacano, según diario del Vaticano
Star Wars: episodio 7 es "chabacano", según diario del Vaticano. "L'Osservatore Romano" publicó hoy una muy dura crítica contra la cinta de J.J. Abrams. «El Comercio, déc 15»
Revenden boletos para Formula 1 en el Metro Chabacano
Este domingo, revendedores se colocaron en instalaciones del Sistema de Transporte Colectivo Metro, para ofrecer boletos para la Formula 1, el Gran Premio ... «El Universal, nov 15»
Una persona muere en las vías de la estación Chabacano
CIUDAD DE MÉXICO, 28 de septiembre.- Una persona cayó a las vías en la estación Chabacano de la Línea 8, por lo que el servicio fue suspendido ... «Excélsior, sept 15»