Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "quesuismo" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE QUESUISMO EN ESPAGNOL

que · suis · mo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE QUESUISMO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Quesuismo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE QUESUISMO EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «quesuismo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Fromage

Quesuismo

Le «quesuisme» est un phénomène linguistique de la langue espagnole, qui est informel, qui consiste à utiliser la séquence «qu'elle est», au lieu du relatif «dont», «dont», «dont» ou «dont», par exemple : «Le garçon dont le père est médecin» par «l'enfant dont le père est médecin». Normalement, le relatif "that" doit exécuter des fonctions nominales et ne pas être désaffecté comme dans cette construction. Le phénomène aujourd'hui est une caractéristique du langage familier, mais n'était pas rare dans l'ancien castillan. Il est expliqué par "dont" est un possessif relatif, donc il est remplacé par un segment contenant les deux valeurs, celle de relative avec "that", plus celle de possessive avec "son". Il faut toutefois se rappeler que la séquence «son» ne constitue pas toujours une question: «C'est le livre que votre ami m'a donné», surtout quand «cela» fonctionne comme une conjonction: «Il m'a dit que sa voiture était brisée». Le normativisme en langue espagnole n'accepte pas le quesuisme, donc il est considéré comme incorrect et devrait être évité dans le discours et l'écriture savants, selon l'Académie royale d'espagnol. El «quesuismo» es un fenómeno lingüístico del idioma español, propio del habla informal, que consiste en emplear la secuencia «que su», en lugar del relativo «cuyo», «cuya», «cuyos» o «cuyas», por ejemplo: «el chico que su padre es médico» por «el chico cuyo padre es médico». Normativamente, el relativo «que» debe desempeñar funciones nominales y no quedar desfuncionalizado como en esta construcción. El fenómeno hoy es un rasgo propio del lenguaje coloquial, pero no era infrecuente en el castellano antiguo. Se explica porque «cuyo» es un relativo posesivo, por lo que se sustituye por un segmento que contenga ambos valores, el de relativo con «que», más el de posesivo con «su». No obstante, hay que recordar que la secuencia «que su» no siempre constituye quesuismo: «Este es el libro que su amigo me dio», principalmente cuando «que» funciona como conjunción: «Me dijo que su coche estaba roto». El normativismo en el idioma español no acepta el quesuismo, por lo tanto se considera que es incorrecto y debe evitarse en el habla y escritura cultas, según la Real Academia Española.

Cliquez pour voir la définition originale de «quesuismo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC QUESUISMO


altruismo
al·truis·mo
amiguismo
a·mi·guis·mo
anarquismo
a·nar·quis·mo
barranquismo
ba·rran·quis·mo
barroquismo
ba·rro·quis·mo
borreguismo
bo·rre·guis·mo
caciquismo
ca·ci·quis·mo
continuismo
con·ti·nuis·mo
entreguismo
en·tre·guis·mo
franquismo
fran·quis·mo
hinduismo
hin·duis·mo
luismo
luis·mo
masoquismo
ma·so·quis·mo
pintoresquismo
pin·to·res·quis·mo
psiquismo
psi·quis·mo
sadomasoquismo
sa·do·ma·so·quis·mo
tabaquismo
ta·ba·quis·mo
tardofranquismo
tar·do·fran·quis·mo
transfuguismo
trans·fu·guis·mo
truismo
truis·mo

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME QUESUISMO

querva
quesada
quesadilla
quesear
quesera
quesería
quesero
quesillo
quesiqués
quesito
queso
queta
quetro
quetzal
quetzalteca
quetzalteco
queule
quevedesca
quevedesco
quevedos

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME QUESUISMO

antiquismo
aztequismo
barraquismo
bolcheviquismo
casuismo
catequismo
congruismo
espartaquismo
flamenquismo
galleguismo
monaquismo
monarquismo
ñañiguismo
pampsiquismo
petrarquismo
quechuismo
quichuismo
senequismo
trasfuguismo
vasquismo

Synonymes et antonymes de quesuismo dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «QUESUISMO»

quesuismo fenómeno lingüístico idioma propio habla informal consiste emplear secuencia lugar relativo cuyo cuya cuyos cuyas ejemplo chico padre médico normativamente debe desempeñar funciones construir bien corrección sintáctica recibe nombre error conviene evitar menos lengua escrita donde resultan adecuadas estas otras niña habló contigo ayer acaba llegar señora hija nbsp ejercicios gramática normativa estos cuadernos abordan cuestiones varias sobre distintos aspectos actual dudas quesuismo imperativo quiere quiera quered quieran actualidad adjetivo emplea ejemplos visto saludó enseñanza investigación

Traducteur en ligne avec la traduction de quesuismo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE QUESUISMO

Découvrez la traduction de quesuismo dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de quesuismo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «quesuismo» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

quesuismo
1325 millions de locuteurs

espagnol

quesuismo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Cheers
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

quesuismo
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

quesuismo
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

quesuismo
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

quesuismo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

quesuismo
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

quesuismo
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

quesuismo
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

quesuismo
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

quesuismo
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

quesuismo
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

quesuismo
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quesuismo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

quesuismo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

quesuismo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

quesuismo
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

quesuismo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

quesuismo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

quesuismo
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

quesuismo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

quesuismo
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

quesuismo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

quesuismo
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

quesuismo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de quesuismo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «QUESUISMO»

Le terme «quesuismo» est rarement utilisé et occupe la place 104.009 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
N'est plus utilisé
3
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «quesuismo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de quesuismo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «quesuismo».

Exemples d'utilisation du mot quesuismo en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «QUESUISMO»

Découvrez l'usage de quesuismo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec quesuismo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Construir bien en español: la corrección sintáctica
Este fenómeno recibe el nombre de quesuismo y es un error que conviene evitar , al menos en la lengua escrita, donde resultan más adecuadas estas otras: Esta es la niña cuyo padre habló contigo ayer Acaba de llegar la señora cuya hija ...
Hortensia Martínez, Hortensia Martínez García, 2005
2
Ejercicios de gramática normativa
Estos dos cuadernos de ejercicios de Gramática Normativa abordan cuestiones varias sobre distintos aspectos de la gramática del español actual.
Leonardo Gómez Torrego, 1996
3
Diccionario de dudas
QUESUISMO 152 IMPERATIVO quiere, quiera, quered, quieran. QUESUISMO En la actualidad, en lugar del uso del adjetivo relativo posesivo cuyo se emplea un incorrecto que su. Ejemplos: *He visto al chico que su padre me saludó/cuyo  ...
María del Carmen de Lucas Vallejo, 1994
4
Gramática española: enseñanza e investigación. Gramática. ...
... relativas alternativas (por ejemplo, la construcción con de + que I el que I el cual I quien o el llamado "quesuismo"49), sino sencillamente porque en el corpus T los autores, por lo que se aprecia, procuran evitar la expresión de. 48. Véanse ...
Josse de Kock, Carmen Gómez Molina, Robert Verdonk, 1992
5
Actas IV Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua ...
El quesuismo Aunque el determinante o adjetivo relativo posesivo cuyo (-a, -os, - as) ha encontrado siempre su terreno más abonado en el nivel culto, sobre todo en el registro escrito, los que hemos dedicado muchas horas a la corrección de ...
José Manuel González Calvo, Jesús Terrón González, 1997
6
Yo eso no lo digo: actividades y reflexiones sobre el ...
El ejemplo 16 permite llamar la atención sobre el quesuismo. En 17 observamos de nuevo, junto con el problema de la concordancia antecedente-pronombre relativo, el fenómeno de la concordancia de sentido. El alumno debe reflexionar  ...
María Teresa Encinas Manterda, Gema Belén Garrido Vilchez, Natividad Hernández Muñoz, 2010
7
Manual de redacción y estilo
180 quesuismo: 94 quien: 94, 96-97 quienes: 96-97 quienesquiera: 64 quienquiera: 64 quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran: 180 quizá: 146 radar: 234 radio (el): 71 radio (la): 71 radio a pilas: 111 radio de pilas: 1 1 1 rallies: 78 ...
Manuel Alvar Ezquerra, 1999
8
Historia de la lengua española
... del OD prepositivo, queísmo y dequeísmo); los relativos (el quesuismo y la utilización de quien con antecedentes no humanos). Experimentación de nuevas formas de construcción textual. 9.3. Material de apoyo 9.3.1. Evolución de las ...
‎2006
9
Manual de Estilo
El relativo 'cuyo' En la actualidad está descendiendo el empleo de la forma cuyo, sobre todo en el habla coloquial, y es sustituido por el conjunto que su, anacoluto cuyo empleo se llama «quesuismo». Son casos como: *Me encontré con una ...
José ROMERA CASTILLO, Miguel Ángel PÉREZ PRIEGO, Vidal LAMÍQUIZ IBÁÑEZ, 2005
10
Cuestionario gramatical : género, número, determinativos, ...
En el habla popular, se sustituye por una construcción denominada quesuismo ( que + su), aceptada por las Academias: «Momo le irá dando vueltas y más vueltas a una carta que su padre dejó inacabada» (El Correo [Esp] 12.10.11).
Margarita Cundín Santos, Roberto Olaeta Rubio, 2012

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «QUESUISMO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme quesuismo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
“En un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…”
La Academia Argentina de Letras da cuenta de ello y nos dice: “Este fenómeno, que los normativistas llaman QUESUISMO, consiste en la sustitución del ... «Los Andes, août 14»
2
Uso de la letra S
Los Signos Diacríticos: La Cedilla · Dobles participios: imprimido/impreso, freído/frito, proveído/provisto · El Quesuismo · 'Pro' y 'contra' admiten uso en plural. «DePeru.com, sept 11»

IMAGES SUR «QUESUISMO»

quesuismo

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Quesuismo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/quesuismo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z