CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SORNAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sorno
tú sornas / sornás
él sorna
nos. sornamos
vos. sornáis / sornan
ellos sornan
Pretérito imperfecto
yo sornaba
tú sornabas
él sornaba
nos. sornábamos
vos. sornabais / sornaban
ellos sornaban
Pret. perfecto simple
yo sorné
tú sornaste
él sornó
nos. sornamos
vos. sornasteis / sornaron
ellos sornaron
Futuro simple
yo sornaré
tú sornarás
él sornará
nos. sornaremos
vos. sornaréis / sornarán
ellos sornarán
Condicional simple
yo sornaría
tú sornarías
él sornaría
nos. sornaríamos
vos. sornaríais / sornarían
ellos sornarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he sornado
tú has sornado
él ha sornado
nos. hemos sornado
vos. habéis sornado
ellos han sornado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había sornado
tú habías sornado
él había sornado
nos. habíamos sornado
vos. habíais sornado
ellos habían sornado
Pretérito Anterior
yo hube sornado
tú hubiste sornado
él hubo sornado
nos. hubimos sornado
vos. hubisteis sornado
ellos hubieron sornado
Futuro perfecto
yo habré sornado
tú habrás sornado
él habrá sornado
nos. habremos sornado
vos. habréis sornado
ellos habrán sornado
Condicional Perfecto
yo habría sornado
tú habrías sornado
él habría sornado
nos. habríamos sornado
vos. habríais sornado
ellos habrían sornado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo sorne
tú sornes
él sorne
nos. sornemos
vos. sornéis / sornen
ellos sornen
Pretérito imperfecto
yo sornara o sornase
tú sornaras o sornases
él sornara o sornase
nos. sornáramos o sornásemos
vos. sornarais o sornaseis / sornaran o sornasen
ellos sornaran o sornasen
Futuro simple
yo sornare
tú sornares
él sornare
nos. sornáremos
vos. sornareis / sornaren
ellos sornaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube sornado
tú hubiste sornado
él hubo sornado
nos. hubimos sornado
vos. hubisteis sornado
ellos hubieron sornado
Futuro Perfecto
yo habré sornado
tú habrás sornado
él habrá sornado
nos. habremos sornado
vos. habréis sornado
ellos habrán sornado
Condicional perfecto
yo habría sornado
tú habrías sornado
él habría sornado
nos. habríamos sornado
vos. habríais sornado
ellos habrían sornado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
sorna (tú) / sorná (vos)
sornad (vosotros) / sornen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SORNAR»
sornar
pernoctar
otro
también
entregarse
sueño
blanqueo
etimológico
lunfardo
fíg
spia
shusheta
pisaverde
menarini
delator
soplón
genovés
sciüscetto
pron
shüshetu
soplete
sciüsciá
procede
shushar
sonsacar
dinero
mina
shushadora
dormir
vocabulario
veiga
papado
sornár
sorber
absorber
mocos
sornia
sórnia
dícese
persona
mata
calando
sosego
soségo
sust
sosiego
acouga
pouco
parece
teis
soso
sóso
cubaneando
cuban
spanish
ingen
grieta
profunda
cavidad
grande
terreno
soquete
tonto
socquette
chile
calcetín
corto
cubre
hasta
tobillo
guat
portalámpara
sornar
lengua
viva
traducirlos
común
luego
afueras
esparrabamos
burda
para
poco
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SORNAR»
Découvrez l'usage de
sornar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
sornar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Blanqueo etimológico del lunfardo
(fíg.) Spia. GEN-FR, 246. Shusheta 'pisaverde' y en Menarini 'delator', 'soplón':
genovés sciüscetto (pron. shüshetu) 'soplete', 'soplón'. MEO, 81. [De sciüsciá
procede también shushar, sonsacar dinero. Una mina shushadora]. sornar.
Dormir.
2. vid. papado. sornar /soRnáR/: v. tr. Sorber, absorber los mocos. sornia /sóRnia
/: adj. Dícese de la persona que las mata calando. sosego /soségO/: sust. m.
Sosiego. Acouga un pouco que parece que nun teis sosego. soso, -sa /sósO/: adj
.
José Antonio Fernández Vior, Academia de la Llingua Asturiana, 1998
3
Cubaneando: Cuban-Spanish Dictionary
Ingen. Grieta muy profunda o cavidad grande del terreno. Soquete-a: Tonto. RAE
soquete. (Del fr. socquette). 1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. Calcetín corto que
cubre al pie hasta el tobillo. 2. m. Chile y Guat. portalámpara. Sornar: Dormir.
Ivo Basterrechea Sosa, 2010
... traducirlos a la lengua común? Y que luego, a las afueras, esparrabamos 1
una burda 2 para sornar 3 un poco hasta que clareara, que caía pañí4 de miedo,
...
José Calero Heras, Mercedes Martínez Gómez, José Quiñonero Hernández, 1989
5
Léxico del marginalismo del siglo de oro
SORNADO Germ. Dormido. «En esto mi Sornado (dormido) que [recuerda mas
ya fue tarde y su acudir en bano...». (HILL, 162, 70, LIII). «Endormy» (Oudin). «
SORNA. Persona dormida» (Besses). SORNAR 1.° Germ. Dormir. «Dormir» (I. H.
).
José Luis Alonso Hernández, 1976
6
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
SORNAR. v. n. Voz de la Germania, que vale' dormir. Juan Hidalgo en fu
Vocabulario. Lar. Dormiré. SORNADO, DA. part. país, del verbo Sornar. En la
Germania vale lo mismo que dormido. Juan Hidalgo en su Vocabulatio. Lat. Dor-.
miens.
7
A Dictionary, Spanish and English, and English and Spanish: ...
Sornar, s. f. heaviness, slowness ; (in cant) the night. Sornar, v. n. (in cant) to
sleep. Sornaviron, s. m. a heavy blow given suddenly with the hand upon the
face. Sorprehender, v. a. to surprise. So''prehcndido, da, p. p. from sorprehender,
...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1809
8
Diccionario de argot español-chino
... -ft Le dio un soponcio al contemplar aquel desastre. sorche/sorchi m. (mil.)
sorderas com. ##; sorna f. (marg.) •£: sornar intr. (marg.) sornas adj. (marg. juv.) "
^Bá-Á Despiértate, que eres un sornas. SSK, ít-JI- sosem.(dro-) — soseras adj. á.
<!
9
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
SORNAR. v. n. Voz de la Germanía, que vale dormir. Juan Hidalgo en fu
Vocabulario. Lat» Dormir*. SORNADO, DA. part. pass. del verbo Sornar. En la
Gemianía vale lo mismo que dormido. Juan Hidalgo en fu Vocabulario. Lat. Dor-
miens.
10
Orígenes de la lengua española
Hurto. Socorro. Lo que la muger erabia al Rusian. Sorna. Gallina. Sospecba.
Meson. Soma. Noche. Sornar. Dormir. Sorneado. Dormido. Soba. Aporreamicnto.
Sobado. Aporreado. Soplar. Descubrir. Soph. El que descubre. $9- 3H de retener
, ...
Gregorio Mayans y Siscar, 1737
2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SORNAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
sornar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Malparado acumulado nos bancos é risco para a estabilidade do ...
O que é que tem andado a fazer o BdP? a sornar, comom é a sua tradição? Outra coisa: eu acho que a rentabilidade dos bancos também está a ser afetada ... «Jornal de Negócios - Portugal, mai 16»
Um ano de intervalo – e pura liberdade
Parar um ano nos estudos não é o mesmo que sornar um ano, como um filho meu pensa. Um ano para trabalhar em coisas que, no final, possam ajudar a ... «Expresso, mai 16»
