Signification de "velar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT VELAR

La palabra velar tiene su procedencia en el latín vigilāre; y también en el latín velāre, de velum, velo.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VELAR EN ESPAGNOL

ve · lar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VELAR

Velar est un verbe et peut également fonctionner comme un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE VELAR EN ESPAGNOL

Vigile

Un sillage, un sillage ou un réveil, est un acte dans lequel une personne décédée est regardée. C'est un acte privé auquel habituellement les amis du défunt vont accompagner les proches de ceux-ci. Il est célébré immédiatement après la mort et avant de mettre le défunt sur terre et les rappels. Il est composé de corps présent, c'est-à-dire avec le défunt situé dans la même pièce ou une annexe où sont les participants. On peut le faire dans la maison ou le département, ce qui est plus habituel, dans les funérailles ou la morgue où il y a habituellement des pièces préparées. Dans certains cas, le sillage est public, qu'il s'agisse de funérailles d'état ou de prêtres. Le sillage ...

définition de velar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de vélar dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de faire la sentinelle ou la garde la nuit. Une autre signification de vélar dans le dictionnaire est d'assister une personne malade la nuit. Regarder, c'est aussi passer la nuit aux soins d'une personne décédée.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE VELAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo velo

tú velas / velás

él vela

nos. velamos

vos. veláis / velan

ellos velan

Pretérito imperfecto

yo velaba

tú velabas

él velaba

nos. velábamos

vos. velabais / velaban

ellos velaban

Pret. perfecto simple

yo velé

tú velaste

él veló

nos. velamos

vos. velasteis / velaron

ellos velaron

Futuro simple

yo velaré

tú velarás

él velará

nos. velaremos

vos. velaréis / velarán

ellos velarán

Condicional simple

yo velaría

tú velarías

él velaría

nos. velaríamos

vos. velaríais / velarían

ellos velarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he velado

tú has velado

él ha velado

nos. hemos velado

vos. habéis velado

ellos han velado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había velado

tú habías velado

él había velado

nos. habíamos velado

vos. habíais velado

ellos habían velado

Pretérito Anterior

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional Perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vele

tú veles

él vele

nos. velemos

vos. veléis / velen

ellos velen

Pretérito imperfecto

yo velara o velase

tú velaras o velases

él velara o velase

nos. veláramos o velásemos

vos. velarais o velaseis / velaran o velasen

ellos velaran o velasen

Futuro simple

yo velare

tú velares

él velare

nos. veláremos

vos. velareis / velaren

ellos velaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube velado

tú hubiste velado

él hubo velado

nos. hubimos velado

vos. hubisteis velado

ellos hubieron velado

Futuro Perfecto

yo habré velado

tú habrás velado

él habrá velado

nos. habremos velado

vos. habréis velado

ellos habrán velado

Condicional perfecto

yo habría velado

tú habrías velado

él habría velado

nos. habríamos velado

vos. habríais velado

ellos habrían velado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vela (tú) / velá (vos)
velad (vosotros) / velen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

velar

Participio

velado

Gerundio

velando

SYNONYMES DE «VELAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «velar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

acechar · cubrir · cuidar · custodiar · disimular · enmascarar · esconder · guardar · ocultar · proteger · tapar · vigilar

TRADUCTION DE VELAR

Découvrez la traduction de velar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de velar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «velar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 盖膜
• espagnol: velar
• Traducteur Français - anglais: to ensure
• Traducteur Français - hindi: वेलर
• Traducteur Français - arabe: حلقي
• Traducteur Français - russe: велярный
• Traducteur Français - portugais: velar
• Traducteur Français - bengali: velar
• Traducteur Français - français: vélaire
• Traducteur Français - malaisien: velar
• Traducteur Français - allemand: velar
• Traducteur Français - japonais: 軟口蓋
• Traducteur Français - coréen: 연구 개 자음
• Traducteur Français - javanais: velar
• Traducteur Français - vietnamien: khẩu cái âm nhạc
• Traducteur Français - tamoul: velar
• Traducteur Français - marathi: velar
• Traducteur Français - turc: damaksıl
• Traducteur Français - italien: velare
• Traducteur Français - polonais: tylnojęzykowy
• Traducteur Français - ukrainien: велярний
• Traducteur Français - roumain: velar
• Traducteur Français - grec: ουρανισκόφωνος
• Traducteur Français - afrikaans: velare
• Traducteur Français - suédois: velar
• Traducteur Français - norvégien: velar

4 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «VELAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot velar.

1

Achille Tournier

Cuando los hermosos ojos de una mujer se comienzan a velar con lágrimas, quien empieza a no ver claro es el hombre.

2

Cicerón

Si queremos gozar la paz, debemos velar bien las armas; si deponemos las armas no tendremos jamás paz.

3

Novalis

Llegará el día en que el hombre no dejará de dormir y velar a la vez.

4

Romancero. Ciclo Carolingio: La Constancia

Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear, mi cama las duras peñas, mi dormir siempre velar.

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VELAR»

Velar a la luna y dormir al sol, ni hace pro ni honor.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VELAR»

Découvrez l'usage de velar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec velar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El Habla Campesina Del Pais / The Peasant Language of the ...

Tiene orígenes campesinos la erre velar que ha llegado a alcanzar al presente tan amplia difusión geográfica y social en Puerto Rico, haciendo de nuestro país en el ámbito general de la comunidad hispánica el único territorio donde dicho ...

Manuel Alvarez Nazario, 1990

El duelo de la virgen ; los himnos ; los loores de nuestra ...

El problema principal del Duelo estriba en la famosa cántica Eya velar. Muchos críticos se han dedicado al problema de los paralelismos, aparentemente desarticulados y fuera de orden, y del metro, el único ejemplo en Berceo de una forma ...

Gonzalo de Berceo, Brian Dutton, 1975

Coleccion de los mejores autores españoles

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama délos Indios, eya velar: Qne non vos furtcn el Ojo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladroneólos, eya ...

Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV: ...

Eya velar, eya velar, eya velar. 178. Velat aliama de los ludios, eya velar: Que non vos furten el fijo de Dios, eya velar: 179. ... Non sabedes tanto descanto, eya velar, Que salgades de so el canto, eya velar. 181. Todos son ladronciellos, eya  ...

‎1842

Bibliotheca castellana portuguesa y proenzal

169 Non sabodes tanto descanto eya velar Que salgades de so el canto, eya velar 170 Todos son ladronciellos, eya velar Que asechan por los postiellos. eya velar 171 Vuestra lengua tan palabrera eya velar A vos dado mala carrera i eya ...

Gotthilf Heinrich von Schubert, 1809

Bibliotheca castellana, portuguesa y proenzal: 2: Tomo II.

130 _' \ 169 Non sabedes tanto descanto 'eva' velar Que salgades de so el canto. eya velar Todos son ladronciellos, eyaÍ velar Que aseclian por los postiellos. eya velar 170 Vuestra lengua tan palabrera ёуа velar Ävos dado mala carrera; ...

‎1809

Poesías

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. *8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar i A vos dado mala carrera , eya velar . l8j. Todos son ornes plegádizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. 84. Vuestra lengua sin recabdo ...

Gonzalo de Berceo, 1780

Colléccion de poesias castellanas

Que assechan por los pestiellos , eya Velar. 182. V uestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. 183. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. [j 84. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez, 1780

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV...

Que assechan por los pestiellos , eya velar* <l82. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar. X8 3. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar. (184. Vuestra lengua sin ...

Tomás Antonio Sánchez

Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV

Que assechan por los pestiellos , eya velar. i8a. Vuestra lengua tan palabrera , eya velar : A vos dado mala carrera , eya velar . 187. Todos son omes plegadizos , eya velar , Rioaduchos mescladizos , eya velar, fj 84. Vuestra lengua sin ...

Gonzalo de Berceo, 1780

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VELAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme velar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Congresos locales deben velar por los derechos de la familia

Por lo anterior, insistió, los congresos locales deben crear su propia comisión, para velar por todos los derechos que les corresponde, al tiempo que pugnó por ... «20minutos.com.mx, sept 16»

Aterrador, ¡quieren velar por nuestros intereses!

En esta semana, Elke König, presidente del SRB (la Junta de Resolución Única) ha levantado la bandera roja. La institución que dirige, creada como agencia ... «Economía Digital, sept 16»

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte

La CNDH pide velar por migrantes varados en la frontera norte La institución pidió que se "instruyan las medidas para que se proporcione alojamiento temporal ... «La Opinión, sept 16»

Presidente de Panamá pide a Ban Ki-moon velar por Haití para ...

El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, pidió este domingo en una reunión con el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, respaldar la ... «El Nuevo Herald, sept 16»

Vicecanciller alemán pide velar por cohesión social ante flujo de ...

Berlín, 8 sep (EFE).- El vicecanciller y titular de Economía alemán, el socialdemócrata Sigmar Gabriel, calificó hoy de "cuestión trascendental" el mantenimiento ... «La Vanguardia, sept 16»

Enrique Peña Nieto ofreció el Palacio de Bellas Artes para velar a ...

El presidente mexicano Enrique Peña Nieto ofreció a la familia del cantante Juan Gabriel, fallecido este domingo a causa de un infarto, abrir las puertas del ... «Infobae.com, août 16»

Los deudos logran velar a sus difuntos en Amatrice

El gobierno italiano tuvo que modificar ayer sus planes para los funerales de las víctimas del terremoto, después de que los habitantes de Amatrice se quejaran ... «LaCapital.com.ar, août 16»

“Invitamos a la comunidad a velar por el cuidado del patrimonio ...

La Escuela Taller Cartagena de Indias (ETCAR), delegada por el Ministerio de Cultura para la administración de las Fortificaciones de la ciudad, hace un ... «El Universal - Colombia, août 16»

Chicos sin riesgos: ¿qué enseñarles para velar por su seguridad?

Como adultos, debemos alentarlos a crecer y, desde ese lugar, velar por su seguridad. "Es de suma importancia mantener un espacio de diálogo permanente ... «Dia a Dia, août 16»

Ciudadanos cierran carriles de la metrovía para velar a hombre ...

Desde la tarde de ayer, los habitantes optaron por velar el cuerpo en la calle y cerrar el paso de los articulados con palos y piedras hasta que alguna autoridad ... «El Telégrafo, août 16»