Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "agguagliare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AGGUAGLIARE EN ITALIEN

ag · gua · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AGGUAGLIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Agguagliare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE AGGUAGLIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «agguagliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de agguagliare dans le dictionnaire italien

La première définition d'applaudissement dans le dictionnaire est de niveler, d'égaler: a. deux tables. Une autre définition de l'apaisement est de rendre égal, de fraterniser: nous avons été égalés par le même espoir. Associer, c'est aussi comparer.

La prima definizione di agguagliare nel dizionario è livellare, eguagliare: a. due tavole. Altra definizione di agguagliare è rendere uguale, affratellare: eravamo agguagliati da una stessa speranza. Agguagliare è anche paragonare.


Cliquez pour voir la définition originale de «agguagliare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AGGUAGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AGGUAGLIARE

aggrovigliato
aggrumare
aggruppamento
aggruppare
aggrupparsi
aggruzzolare
agguagliabile
agguagliamento
agguagliatoio
agguagliatore
agguaglio
agguantare
agguantarsi
agguardare
agguatare
agguato
aggueffare
agguerrimento
agguerrire
agguerrito

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AGGUAGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Synonymes et antonymes de agguagliare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AGGUAGLIARE»

agguagliare agguagliare treccani aguagliare formato eguagliare mutamento creduto prefisso agguàglio rendere uguale spianare etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito guai pareggiare appianare deriv comp della partic aguagl eguale pedibus summas aequabis arenas sara agguagliata terra agguagliar grandi dizionari glià agguàgliano agguagliànte agguagliàto livellare tavole superficie lessicografia crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze repubblica superfic wiktionary from verb edit transitive equal match adapt conform conjugation come dice altro modo dire

Traducteur en ligne avec la traduction de agguagliare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AGGUAGLIARE

Découvrez la traduction de agguagliare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de agguagliare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «agguagliare» en italien.

Traducteur Français - chinois

agguagliare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

agguagliare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

agguagliare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

agguagliare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

agguagliare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

agguagliare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

agguagliare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

agguagliare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

agguagliare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

agguagliare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

agguagliare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

agguagliare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

agguagliare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

agguagliare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

agguagliare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

agguagliare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

agguagliare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

agguagliare
70 millions de locuteurs

italien

agguagliare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

agguagliare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

agguagliare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

agguagliare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

agguagliare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

agguagliare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

agguagliare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

agguagliare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de agguagliare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AGGUAGLIARE»

Le terme «agguagliare» est normalement peu utilisé et occupe la place 57.554 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «agguagliare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de agguagliare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «agguagliare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AGGUAGLIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «agguagliare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «agguagliare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot agguagliare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AGGUAGLIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot agguagliare.
1
Miguel de Cervantes
La libertà è uno dei doni più preziosi dal cielo concesso agli uomini: i tesori tutti che si trovano in terra o che stanno ricoperti dal mare non le si possono agguagliare: e per la libertà, come per l'onore, si può avventurare la vita, quando per lo contrario la schiavitù è il peggior male che possa arrivare agli uomini.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AGGUAGLIARE»

Découvrez l'usage de agguagliare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec agguagliare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
L'agguagliare. Lat. comparalio. tequiparalio . Gr. ópoAo'ri)?, i'<ro- frif. Cr. 2. i5. 3. E molti altri agguagliameli della virtù della terra si fanno, per lo cavar della terra, e per lo arare. Libi: Aslr. 2. 341. L'ombria ec. sia declinata alla parte della latcz- ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
remo: agguagliare la terra coli' erpice; non: uguagliarla. Filo agguagliato chiamasi quello eh' è per lutto uguale, che non isguaglia, che non ha differenza di grossezza o di tortura, in più o in meno. Il colore d' un drappo s' agguaglia con un ...
Niccolò Tommasèo, 1851
3
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
L'effetto dell'agguagliare, ed anche ciò che i flatematici dicono rapporto fra più quantità che non differiscono fra loro: in questi significati erò si usa più volentieri Eguaglianza. Ved. 'l'a uno adoperò as|guaglianza per equità, perché questa è la  ...
‎1837
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
Rita. 2 , 10 : Agguaglia la speranza col desire. Bocc. Decam. 5 , 225 : Certo io starei pur bene , se tu alla moglie d' Ercolano mi volessi agguagliare. Ottim. Comm. Dant. 1 , 210 : La moneta per sua natura è disposta ad esser mezzo solamente ...
Accademia della Crusca, 1863
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Vedute che pari ha molti usi non comuni ad u uale , rimane ad avvertire che in altri molti i significati son quasi promiscui: e ciò si osserva ancor meglio nei derivati, pareggiare, agguagliare : non però si che quivi pure non corra a luogo la sua ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Ottim. Comm. Dant. 1 , 210: La moneta per sua natura è disposta. ad esser mezzo solamente in agguagliare ogni mercato. Fr. Bart. Amm. ant. volg. G. 631: Quelli che nel fallo s'appareggiano, nella pena si deono agguagliare. Bard. G. Grand.
‎1863
7
Dizionario della lingua italiana
L'agguagliare. Lat. comparatio. aquiparatio. Gr. ófiaXoVns, >Vo- rns. Ci: 2. i5. 3. E molti altri agguagliamene della virtù della terra si fanno, per lo cavar della terra, e per lo arare. Libi: Aslr. 1. 541. L'ombria ec. sia declinala alla parte della latez- ...
8
Frasologia italiana
Le dita insieme iucrocchia e aggruppa. E dove ei vede la gente s' aggruppa. — Fig. Stavan come le serpi aggruppate insieme. — - Vedi gli esempi di Aggroppare. AGGUAGLIARE (agguagliare) trans, vale Far eguale, pareggiare, paragonare.
Antonio Lissoni, 1835
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Le disuguagllanze social! non offendono se non quando si comincia a render troppo sensibile la disparltà da uomo ad uomo : vale a dire quando I despoil comln- ciano ad essere un po'meno accord. Agguagliare, Pareggiare , Appareggiare.
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Agguagliare , pareggiare , Appureggiare. Veduto che pari ha molti usi non comuni ad uguale , rimane ad avvertire che In altri molti i significati son quasi promiscui: e ciò si osserva ancor meglio nei derivati, pareggiare, agguagliare: non però si ...
Niccolò Tommaseo, 1838

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AGGUAGLIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme agguagliare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Quando a Firenze c'era il re
Firenze (deve) far lungo cammino prima d'agguagliare taluna (altre città) in ciò che attiene alla capacità di soddisfare ai bisogni del viver ... «Il Reporter, févr 15»
2
Quando a Firenze c'era il re
Firenze (deve) far lungo cammino prima d'agguagliare taluna (altre città) in ciò che attiene alla capacità di soddisfare ai bisogni del viver ... «Il Reporter, févr 15»
3
Mandela: testimone della dignità della persona
... si trovano in terra o che stanno ricoperti dal mare non le si possono agguagliare: e per la libertà, come per l'onore, si può avventurare la vita, ... «korazym.org, déc 13»
4
Mandela: testimone della dignità della persona
... si trovano in terra o che stanno ricoperti dal mare non le si possono agguagliare: e per la libertà, come per l'onore, si può avventurare la vita, ... «korazym.org, déc 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Agguagliare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/agguagliare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z