Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "agguantare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AGGUANTARE EN ITALIEN

ag · guan · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AGGUANTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Agguantare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE AGGUANTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «agguantare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de agguantare dans le dictionnaire italien

La première définition de saisir dans le dictionnaire est de saisir fermement: ils l'ont attrapé par le bras. Une autre définition de la capture est frappante. L'accrochage saisit et retient également un câble qui coule.

La prima definizione di agguantare nel dizionario è afferrare fortemente: lo agguantarono per un braccio. Altra definizione di agguantare è colpire. Agguantare è anche afferrare e trattenere un cavo che scorre.


Cliquez pour voir la définition originale de «agguantare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE AGGUANTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io agguanto
tu agguanti
egli agguanta
noi agguantiamo
voi agguantate
essi agguantano
Imperfetto
io agguantavo
tu agguantavi
egli agguantava
noi agguantavamo
voi agguantavate
essi agguantavano
Futuro semplice
io agguanterò
tu agguanterai
egli agguanterà
noi agguanteremo
voi agguanterete
essi agguanteranno
Passato remoto
io agguantai
tu agguantasti
egli agguantò
noi agguantammo
voi agguantaste
essi agguantarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho agguantato
tu hai agguantato
egli ha agguantato
noi abbiamo agguantato
voi avete agguantato
essi hanno agguantato
Trapassato prossimo
io avevo agguantato
tu avevi agguantato
egli aveva agguantato
noi avevamo agguantato
voi avevate agguantato
essi avevano agguantato
Futuro anteriore
io avrò agguantato
tu avrai agguantato
egli avrà agguantato
noi avremo agguantato
voi avrete agguantato
essi avranno agguantato
Trapassato remoto
io ebbi agguantato
tu avesti agguantato
egli ebbe agguantato
noi avemmo agguantato
voi aveste agguantato
essi ebbero agguantato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io agguanti
che tu agguanti
che egli agguanti
che noi agguantiamo
che voi agguantiate
che essi agguantino
Imperfetto
che io agguantassi
che tu agguantassi
che egli agguantasse
che noi agguantassimo
che voi agguantaste
che essi agguantassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia agguantato
che tu abbia agguantato
che egli abbia agguantato
che noi abbiamo agguantato
che voi abbiate agguantato
che essi abbiano agguantato
Trapassato
che io avessi agguantato
che tu avessi agguantato
che egli avesse agguantato
che noi avessimo agguantato
che voi aveste agguantato
che essi avessero agguantato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io agguanterei
tu agguanteresti
egli agguanterebbe
noi agguanteremmo
voi agguantereste
essi agguanterebbero
Passato
io avrei agguantato
tu avresti agguantato
egli avrebbe agguantato
noi avremmo agguantato
voi avreste agguantato
essi avrebbero agguantato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
agguantare
infinito passato
aver agguantato
PARTICIPIO
participio presente
agguantante
participio passato
agguantato
GERUNDIO
gerundio presente
agguantando
gerundio passato
avendo agguantato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AGGUANTARE


affrontare
af·fron·ta·re
alimentare
a·li·men·ta·re
ammontare
am·mon·ta·re
aumentare
au·men·ta·re
cantare
can·ta·re
commentare
com·men·ta·re
confrontare
con·fron·ta·re
contare
con·ta·re
diventare
di·ven·ta·re
documentare
do·cu·men·ta·re
elementare
e·le·men·ta·re
incrementare
in·cre·men·ta·re
montare
mon·ta·re
parlamentare
par·la·men·ta·re
presentare
pre·ʃen·ta·re
puntare
pun·ta·re
raccontare
rac·con·ta·re
rappresentare
rap·pre·ʃen·ta·re
scontare
scon·ta·re
tentare
ten·ta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AGGUANTARE

aggrovigliato
aggrumare
aggruppamento
aggruppare
aggrupparsi
aggruzzolare
agguagliabile
agguagliamento
agguagliare
agguagliatoio
agguagliatore
agguaglio
agguantarsi
agguardare
agguatare
agguato
aggueffare
agguerrimento
agguerrire
agguerrito

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AGGUANTARE

agroalimentare
argomentare
complementare
europarlamentare
fallimentare
frequentare
implementare
incantare
intentare
inventare
lamentare
orientare
piantare
reinventare
rimontare
smontare
spaventare
sperimentare
spuntare
supplementare

Synonymes et antonymes de agguantare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AGGUANTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «agguantare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de agguantare

ANTONYMES DE «AGGUANTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «agguantare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de agguantare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AGGUANTARE»

agguantare abbrancare acchiappare acciuffare afferrare arpionare artigliare beccare brincare catturare cogliere ghermire intercettare pescare pigliare placcare prendere stringere trattenere farsi scappare sfuggire potere lista agguantare dizionari corriere della sera qlco qlcu significato termine treccani guanto quasi guanti ferro forza braccio collo ladro subito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto modifica transitivo alla coniugazione etimologia parola giorno etimo composto parasintetico chiaro come passi forse perché hoepli guan agguànto fortemente agguantarono tosc colpire librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito partic prender usato metaf mano uanta traduzione dicios traduzioni aferrar agarrar miglior gratuito tante altre trascina acquistare ferrare forte guanlo guerriero dire presa violenta nuocere fortig fiicciard coniugare tutti

Traducteur en ligne avec la traduction de agguantare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AGGUANTARE

Découvrez la traduction de agguantare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de agguantare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «agguantare» en italien.

Traducteur Français - chinois

捉拿
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

echar el guante a
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

nab
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पकड़ने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اعتقل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стащить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

prender
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গ্রেফতার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

épingler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menangkap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erwischen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

捕まえます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

붙잡다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nab
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bắt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வலைவீசி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ताबा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yakalamak
70 millions de locuteurs

italien

agguantare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

złapać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

поцупити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

înșfăca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συλλαμβάνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vang
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nab
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fakke
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de agguantare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AGGUANTARE»

Le terme «agguantare» est communément utilisé et occupe la place 40.260 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «agguantare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de agguantare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «agguantare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AGGUANTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «agguantare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «agguantare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot agguantare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AGGUANTARE»

Découvrez l'usage de agguantare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec agguantare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Manuale di ancoraggio: e tecniche di ormeggio
La catena deve essere filata quel tanto che basta per non trascinare l'ancora sul fondo, ma senza abbondare troppo, in modo tale che quando si deciderà di agguantare essa è distesa sul fondo e mette in azione immediatamente l'ancora.
Giorgio Parra, 2013
2
Origine della lingua italiana
truppa, moltitudine; d'onde Congrega e Co/z- gregare. AGGUANTARE. Abbrancare , afferrare è termine marinaresco ; dicesi del fermare con mano subitamente una fune quando scorre. ( Crusca ) AGGUANTARE ha origine nel Brettone Gant ...
Ottavio Mazzoni Toselli, P. Bonafede, 1831
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nondimeno, i buoni autori ne' luoghi opportuni rispettano 1' accennata differenza . - musini - 2504. PIGLIARE, Prendere, Dar di piglio, Acchiappare, Afferrare, Aggraffare, Aggrappare, Abbrancare, Ghermire, Acciuffare, Agguantare, Artigliare .
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario portatile delle lingue italiana ed inglese
Nip, v. a. eogliere, agguantare, - to nip the cable, agguantare la gomena colle salmastre del tor- navire, - to nip the laniard of a shroud, ammazzare, o legare il collalore d1 una sarchia. Nipper-men, marinari apposlati per agguantare la gomena ...
Giuspanio Graglia, 1819
5
Dizionario di marineria militare italiano-francese e ...
V. AGGUANTARE. Ètaler, Tenir bon, Attrapper. Aghetto. (». a. e n.) — Questa voce italianissima e mol- AGO. Aiguille (s. m.) — Istromento ben noto lo antica tra i marini ha svariati significati, inserviente a svariati mestieri, e nella marin*- ...
Giuseppe Parrilli (Baron.), 1866
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
a. agguantare : pur T. Marinaresco , e significa talvolta Acquistare : così il Piloto dice al timoniera (piando va all'orza; Aggiustati sopravvento : per dire Cerca di guadagnare quanto puoi sopravvento . AGGUANTATO , TA : add. da Agguantare .
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Il Folk italiano: canti e ballate popolari
Sorte fuori il grillo dal grillaio per agguantare il ragno dal ragnaio, fra grillo, fra ragno, fra mosca e mora m'innamorai di quella traditora. Sorte fuori il topo dal topaio per agguantare il grillo dal grillaio, fra topo, fra grillo, fra ragno, fra mosca e ...
Giuseppe Vettori, 1976
8
Nuovo Corso completo d'agricoltura teorica e pratica ... ...
IV; Per castrare ammaccando o schiacciando i' testicoli, basterà l' agguantare esteriormente il cordone spermatico, comprimere fortemente i testicoli con tenaglie di morsa larga e piatta, od' ammaccarsi con due martelli di legno, togliendo loro ...
9
L'arte di reggere i fiumi di Enrico Bar. De Pechmann: Vol. 1.2
... smuoversi, ovvero quando sono agguantati, per ismuoverli. g. 58. Due dei più comuni stromenti per agguantare le pietre di' V considerabil volume, sono quelli che ora passo a descrivere. Una tanaglia, cioè, di cui ogni branca termina in tre ...
‎1846
10
Compendio di ostetricia veterinaria per M. J. F. C. Dieterichs
g. v I Se dal processo indicato , non si è riuscito respingere il piccolo, si farà che la groppa (ligato precedentemente la cm da) sia discesa d' avanti al pube, sarà così possibile agguantare colla mano il corpo del membro; si adatta u'n laccio ...
Joachim Friedrich Christian Dieterichs, Ermenegildo Del Nunzio, 1863

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AGGUANTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme agguantare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Automobilismo, la scuderia "Armanno corse" miete successi nelle …
... di qualificazione hanno infiammato i presenti che vedevano agguantare il miglior riscontro cronometrico al poliedrico Giuseppe Castiglione, ... «PalermoToday, juil 15»
2
Serie A 2015/2016, calciomercato 2015: tutti gli acquisti e le …
Siamo nel vivo del calciomercato 2015 e le società italiane si muovono caoticamente per agguantare i migliori affari disponibili. I vari direttori ... «UrbanPost, juil 15»
3
Speciale Rugby World Cup: cartoline mondiali – Takudzwa Ngwenya
Ad agguantare il pallone una giovane ala originaria dello Zimbabwe dal nome quasi impronunciabile, Takudzwa Ngwenya. Di fronte a lui ... «OnRugby, juil 15»
4
Bene i ragazzi del Moto club Albenga in val Ossola Per la quinta …
Grazie ad una condotta di gara prudente, riesce ad agguantare un buono quanto inaspettato quarto posto, che soddisfa tutti, forse tranne lui, ... «Rsvn.it, juil 15»
5
Bellò, Rancan e Fiorese, il tris di stelle azzurre
... in quanto il settore tecnico della Federazione Italiana ha deciso di schierare atleti che avessero la possibilità di agguantare una semifinale. «Il Giornale di Vicenza, juil 15»
6
Regione chiama Valle Peligna: muovetevi!!! Ma i nostri politici non …
Quando sporadicamente esiste, il problema è che i politici non sanno dove mettere le mani e soprattutto “come” mettercele, per agguantare le ... «Rete5.tv, juil 15»
7
Trofeo A112 Abarth, a Cremona vince Nerobutto
Gallione e Morino riescono in extremis ad agguantare la quarta posizione assoluta dopo una strepitosa rimonta e alle loro spalle, quinti, ... «Giornale Motori, juil 15»
8
Palio di Asti, le scelte di Viatosto Baldichieri e Castell'Alfero
Proprio il fantino astigiano Claudio Bandini tenterà di agguantare il drappo per Viatosto che gli ha dato fiducia per il secondo anno consecutivo ... «La Stampa, juil 15»
9
Torino: per il 'professor Vives' inizia la quinta stagione in granata
Un uomo spogliatoio che può aiutare il gruppo a crescere ancora e che spera di poter agguantare altre gioie. La più bella sarebbe riuscire a ... «Toro News, juil 15»
10
Alarcon e Magistro medaglia d'oro a Rimini nel liscio tradizionale
Ottimi i risultati delle coppie lamarmorine, con Anna Alarcòn e Rocco Magistro capaci di agguantare il titolo di campioni nazionali 2015 nella ... «newsbiella.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Agguantare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/agguantare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z